Hadith Representative
Perintah merendahkan suara dalam shalat saat dakwah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masih dilakukan secara sembunyi-sembunyi
Imam Nasa'i : 1001أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا يَسْمَعُوا{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
Nagpaaram sato [si Ahmad bin Mani'] asin [Ya'qub bin Ibrahim Ad-Dauraqiy] na pareho sindang nagsabi; nagsabi sato [Husyaim] sabi niya; nagsabi sato [Abu Bisyr Ja'far bin Abu Wahsyiyyah bin Iyas] gikan ki [Sa'id bin Jubair] gikan ki [Ibn 'Abbas] manungod sa mga tataramon ni Allah Azza wa Jalla, 'Dai mo pag-itaas an saimong boses sa saimong pamibi asin dai mo ini ibaba'. -Ms. Al Israa' -17-: 1 10-, sabi niya; 'An bersikulong ini ipinahayag asin an Propeta sallallaahu'alaihi wasallam hilom pa man giraray na naghuhulit sa Mecca. Kun siya namibi kaiba an saiyang mga kairiba, dangan siya sallallaahu'alaihi wasallam nagtaas kan saiyang boses, si Ibn Mani' nagsabi, 'Nagdangog siya sa saiyang pagbasa kan Qur'an. An mga politeista iyo an nakadangog kan boses ni Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam -mantang nagbabasa kan Qur'an- na nagdedenunsiar kan Qur'an, an saro na nagpababa kaini -si Allah-, asin an saro na nagdara kaini -an anghel na si Gabriel-. Kaya, si Allah Azza wa Jalla nagsabi sa Saiyang propeta, 'Dai mo pag-itaas an saimong boses sa saimong pamibi', arin na baga sa saiyang pagbasa. -Kun- An mga politeista madangog ini, dangan sinda magdedenunsiar kan Qur'an'. Asin dai mo iyan isikwal’ sa saimong mga katood sagkod na dai ninda iyan madangog’. Asin maghanap nin paagi sa pag-ultanan kan siring na mga sirkumstansya'. -Ms. Al Israa' -17-: 110-.