-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَال سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَوُلِدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفِيلِ وَسَأَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قُبَاثَ بْنَ أَشْيَمَ أَخَا بَنِي يَعْمَرَ بْنِ لَيْثٍ أَأَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا أَقْدَمُ مِنْهُ فِي الْمِيلَادِ وُلِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفِيلِ وَرَفَعَتْ بِي أُمِّي عَلَى الْمَوْضِعِ قَالَ وَرَأَيْتُ خَذْقَ الطَّيْرِ أَخْضَرَ مُحِيلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ

Ci ha detto [Muhammad bin Basyar Al Abdi] ci ha detto [Wahb bin Jarir] ci ha detto [mio padre] ha detto; Ho sentito [Muhammad bin Ishaq] raccontare una storia da [Al Mutthalib bin Abdullah bin Qais bin Makhramah] da [suo padre] da [suo nonno] ha detto; "Il Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam e io siamo nati nell'anno dell'elefante." Poi Uthman bin 'Affan chiese [Qubats bin Asyyam] - suo fratello bani Ya'mar bin Laits - "Sei più vecchio o è il Messaggero di Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?" ha risposto; "Il Profeta, sallAllahu 'alaihi waSallam, era più maturo di me in ogni cosa, anche se in termini di età sono nato prima di lui, il Profeta, sallAllahu 'alaihi waSallam, nacque nell'anno dell'elefante, mentre mia madre mi diede alla luce in quel momento." dice; "(In quel momento) vidi anche che gli escrementi degli uccelli erano diventati verdi." Abu Isa disse; "Questo hadith è hasan gharib, non conosciamo (l'hadith) se non dall'hadith di Muhammad bin Ishaq."