-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَال سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَوُلِدْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفِيلِ وَسَأَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قُبَاثَ بْنَ أَشْيَمَ أَخَا بَنِي يَعْمَرَ بْنِ لَيْثٍ أَأَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا أَقْدَمُ مِنْهُ فِي الْمِيلَادِ وُلِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفِيلِ وَرَفَعَتْ بِي أُمِّي عَلَى الْمَوْضِعِ قَالَ وَرَأَيْتُ خَذْقَ الطَّيْرِ أَخْضَرَ مُحِيلًاقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ

আমাদেরকে [মুহাম্মদ বিন বাসিয়ার আল আবদী] বলেছেন [ওয়াহব বিন জারির] আমাদেরকে [আমার বাবাকে] বলেছেন তিনি বলেছেন; আমি [মুহাম্মদ বিন ইসহাককে] [আল মুত্তালিব বিন আব্দুল্লাহ বিন কায়েস বিন মাখরামা] থেকে [তার পিতা] থেকে [তার দাদা] থেকে একটি গল্প বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আমি হাতির বছরে জন্মগ্রহণ করেছি।" তারপর উসমান বিন আফফান [কুবাতস বিন আসিয়াম] - তার ভাই বনি ইয়া'মার বিন লাইস - কে জিজ্ঞাসা করলেন - "তুমি কি বড়, না আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম?" তিনি উত্তর দিলেন; "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার চেয়ে সবকিছুতে বেশি পরিণত ছিলেন, যদিও বয়সের দিক থেকে আমি তাঁর চেয়ে আগে জন্মগ্রহণ করেছি, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাতির বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, আর আমার মা আমাকে সেই সময় জন্ম দিয়েছিলেন।" তিনি বলেন; "(সেই সময়) আমি আরও দেখতে পেলাম যে পাখির বিষ্ঠা সবুজ হয়ে গেছে।" আবু ঈসা বলেন; "এই হাদিসটি হাসান গারীব, আমরা মুহাম্মদ বিন ইসহাকের হাদিস ছাড়া (হাদিসটি) জানি না।"