Hadith Representative
Nabi Isa mencari Dajjal hingga menemuinya di pintu Ludd lalu membunuhnya
Imam Tirmidzi : 2166حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلَابِيِّ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ فَانْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ شَبِيهٌ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ سُورَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قَالَ يَخْرُجُ مَا بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي كَالسَّنَةِ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ اقْدُرُوا لَهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيُكَذِّبُونَهُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَتَتْبَعُهُ أَمْوَالُهُمْ وَيُصْبِحُونَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ كَأَطْوَلِ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَمَدِّهِ خَوَاصِرَ وَأَدَرِّهِ ضُرُوعًا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْخَرِبَةَ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْصَرِفُ مِنْهَا فَيَتْبَعُهُ كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا شَابًّا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هَبَطَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام بِشَرْقِيِّ دِمَشْقَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَّانٌ كَاللُّؤْلُؤِ قَالَ وَلَا يَجِدُ رِيحَ نَفْسِهِ يَعْنِي أَحَدًا إِلَّا مَاتَ وَرِيحُ نَفْسِهِ مُنْتَهَى بَصَرِهِ قَالَ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلَهُ قَالَ فَيَلْبَثُ كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ حَوِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ قَالَ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }قَالَ فَيَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ بِهَا آخِرُهُمْ فَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ بَيْتِ مَقْدِسٍ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ فَهَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مُحْمَرًّا دَمًا وَيُحَاصَرُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ يَوْمَئِذٍ خَيْرًا لِأَحَدِهِمْ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى مَوْتَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا وَقَدْ مَلَأَتْهُ زَهَمَتُهُمْ وَنَتَنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ قَالَ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ وَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّهِمْ وَنُشَّابِهِمْ وَجِعَابِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ قَالَ وَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكَنُّ مِنْهُ بَيْتُ وَبَرٍ وَلَا مَدَرٍ قَالَ فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ فَيَتْرُكُهَا كَالزَّلَفَةِ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَخْرِجِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقَحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْإِبِلِ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْبَقَرِ وَإِنَّ الْفَخِذَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْغَنَمِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَقَبَضَتْ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
Na faamatala mai ia i matou ['Ali bin Hujr] e faapea [Al Walid bin Muslim] ma [Abdullah bin Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] na faamatala mai ia i matou se hadith, o se tasi o ia hadith sa aofia i le isi hadith, mai ia [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] mai ia [Yahya bin Jabir Ath Tho`i] mai ia [Abdurrahman bin Jubair] mai ia [lona tama, o Jubair bin Nufair] mai ia [An Nawwas bin Sam'an Al Kila'i] o le na fai mai; I se tasi taeao, na ta'ua ai e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) le Dajjal, na ia si'itia lona leo ma fa'ateleina lona leo seia oo ina matou manatu o loo i ai o ia i totonu o se vaega o pama ti. Na matou tuua le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma toe foi mai, na ia iloa ai ma fesili mai; 'Aisea ua outou i ai?' Na matou tali atu; Le Avefeau a Allah, na ia ta'ua le Dajjal i se tasi taeao, na ia si'itia lona leo ma fa'ateleina lona leo seia oo ina matou manatu o loo i ai o ia i totonu o se vaega o pama ti, na ia fai mai ai; ‘Se’i vagana ai le Dajjal, o lē ou te sili atu ona fefe mo outou, afai e aliali mai o ia ma o a’u o i totonu ia te outou, o le a ou faatoilaloina o ia, ae le o outou, ma afai e aliali mai o ia ma o a’u ua le toe i ai ia te outou, o lona uiga o tagata ta’ito’atasi o ia lava lona puipuiga ma o Allah o lo’u sui i tagata Musalimi uma, o ia o se taule’ale’a lauulu pi’opi’o, o ona mata e iloga, e foliga tutusa ma ‘Abdu Al ‘Uzza bin Qathan. O so’o se tasi o outou e va’ai ia te ia e tatau ona faitau le amataga o le Surah o le Ana -Al Kahf-, na ia aliali mai i le va o Sham ma ‘Iraq ma mafua ai le tele o mea leaga i le itu taumatau ma le itu tauagavale, o outou auauna a Allah, ia outou tutumau’. Na matou fesili atu; O le a le umi o le a nofo ai o ia i le lalolagi? Na tali mai le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); ‘E fasefulu aso, o le tasi aso e pei o le tausaga, o le tasi aso e pei o le masina, o le tasi aso e pei o le vaiaso ma o isi aso e pei o outou aso’. Na fai mai An Nawwas; Na matou fesili atu; Le Avefe’au a Allah, o le a sou manatu i se aso e pei o le tausaga, pe lava ea mo i matou le tatalo i le aso e tasi? Na tali atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah); Leai, ae mafaufau i ai’. Na fai mai An Nawwas; Na ma fesili atu; Le Avefeau a Allah, o le a le saoasaoa o le lalolagi? Na tali atu le Avefeau a Allah ﷺ; E pei o le timu e ave e le matagi, ona sau lea o ia i tagata ma valaau atu ia i latou, na latou faafitia o ia ma latou liliuina ana upu, na ia tuua i latou ma mulimuli atu ia te ia a latou oa seia oo ina leai se mea na ia i ai, ina ua uma ona sau o ia i tagata ma valaau atu ia i latou, na latou taliaina o ia, na ia poloai atu i le lagi e timu, na auina mai e le lagi le timu, na ia poloai atu i le lalolagi e fua mai laau, na fua mai laau a le lalolagi, ona toe foi mai lea o a latou lafumanu ma ni pu uumi, manava lautele ma taga susu tumu, ona sau lea o Dajjal i le nuu na tuua i le faaleagaina ma fai atu i ai; ‘Ave ese lau ‘oa ma o le a alu ese le Dajjal mai ia te ia ma o le ‘oa o le lalolagi o le a mulimuli atu ia te ia e pei o se pi a le masiofo ona ia vala’au lea o se taule’ale’a, o le a ia tipiina o ia i se pelu ona tipiina lea o ia i ni vaega se lua ona vala’au lea o ia, ma o le a fa’afuase’i ona sau le taule’ale’a ma se foliga susulu a’o ‘ata, a’o fa’apea o ia, fa’afuase’i ‘ona afio ifo Iesu le atali’i o Maria i sasa’e o Tamaseko i se ‘olo pa’epa’e o lo’o ofuina ni ‘ofu se lua ua valiina i le suāuu saffron a’o tu’u ona lima e lua i luga o apa’au o agelu e to’alua, a punou lona ulu, e tafe ifo le vai ma a si’i lona ulu e tafe ifo le afu e pei o penina’. Na fetalai le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah); ‘E leai se tasi e sogisogi i le manogi o lona manava ae o le a oti lava ma o le manogi o lona manava o le a o’o i le mea e mafai ona va’ai i ai ona mata’. Na saunoa le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah); ‘Na sailia e Iesu le Dajjal se’ia o’o ina ia feiloa’i ma ia i le faitoto’a o Ludd ma fasiotia o ia’. Na saunoa le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah); 'Sa nofo fo‘i o ia mo se taimi umi se‘ia o‘o ‘ina fa‘aali atu e le Atua ‘iā te ia e ta‘ita‘i le nu‘u i Thursina auā ‘ua ‘ou tu‘uina atu a‘u ‘au‘auna e leai se tasi e mafai ‘ona tau ma ia’. Na fetalai atu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Na ‘auina atu e le Atua ia Koka ma Magoka, e pei ‘ona fai mai; ‘Mai ‘olo maualuluga latou te ifo vave mai ai’. -QS. Al-Anbiya’ 96-, Na fetalai atu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Ona sopo‘ia lea e lē sa i luma le vaituloto o Thabariyah ma inu ona sopo‘ia lea e lē sa i tua, na ia fai mai; Sa i ai le vai ‘i‘inei muamua. Sa latou savavali se‘ia o‘o ‘ina latou taunu‘u i le Mauga o Baitul Maqdis, na latou fai mai; ‘Ua matou fasiotia i latou o i le lalolagi, se‘i o tatou fasiotia i latou o i le lagi.’ Na latou fana a latou ū i le lagi ma na liua e le Atua a latou ū i le toto. ‘Na si‘omia Isa le atali‘i o Mariama ma ana ‘au se‘ia o‘o ‘ina sili atu le ulu o se povi po‘a mo se tasi o i latou nai lo le selau dinar a se tasi o ‘outou i le aso nei ‘ona tatalo lea o Isa le atali‘i o Mariama ma ana ‘au i le Atua’. Na fetalai atu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam; ‘Ona auina mai lea e le Atua o anufe i o latou ua ma ua latou oti e pei o le oti o le tagata e toatasi, ona oo mai lea o Isa ma ana soa, e leai se avanoa e tasi ae ua tumu i o latou tino oti ma le manogi leaga o o latou toto’. Na fai mai le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua); ‘Ona tatalo lea o Isa ma ana soa i le Atua ma auina mai ai e le Atua se manulele e pei o le ua o se kamela’. Na fai mai le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua); ‘Na ave i latou e le manulele ma togi i totonu o se lua i le eleele, ma na faaaoga e tagata Musalimi a latou aū, a latou mea e uu ai ma a latou mea e uu ai e fai ma fafie mo le fitu tausaga’. Na fai mai le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua); ‘Ona auina mai lea e le Atua o le timu ia i latou, ma e leai se fale o fulufulu manu po o se fale o le eleele e mafai ona taofia ai le timu mai le pa’ū ifo’. Na fai mai le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua); ‘Na fufuluina ai le eleele ma tuua ai ni vai i soo se mea’. Na fai mai le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua); ‘Ina ua mavae lena mea, ona fai atu lea i le eleele: Aumai a outou fua ma toe faafoi atu a outou faamanuiaga. I lena taimi, sa ‘ai e se vaega o tagata ni rimoni, sa latou faia le pa‘u o se nofoaga e malu ai, sa faamanuiaina le susu seia oo ina faamalieina se vaega o tagata i kamela susu, sa faamalieina se ituaiga i povi susu ma nisi o aiga i ‘oti susu. Ina ua latou faapena, sa faafuasei ona auina mai e Allah Subhaanahu wa Ta’ala se matagi ma aveesea ai ola o tagata talitonu uma ma i latou o loo faia pea feusuaiga filemu e pei o se asini faaipoipo. O lea la, o i latou ia o le a tupu ai le malaia.’ Fai mai Abu Isa; o lenei hadith o le hasan sahih gharib, ua na o le hadith a Abdurrahman bin Yazid bin Jabir tatou te iloa.