Hadith Representative
Nabi Isa mencari Dajjal hingga menemuinya di pintu Ludd lalu membunuhnya
Imam Tirmidzi : 2166حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلَابِيِّ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ فَانْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ شَبِيهٌ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ سُورَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قَالَ يَخْرُجُ مَا بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي كَالسَّنَةِ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ اقْدُرُوا لَهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيُكَذِّبُونَهُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَتَتْبَعُهُ أَمْوَالُهُمْ وَيُصْبِحُونَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ كَأَطْوَلِ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَمَدِّهِ خَوَاصِرَ وَأَدَرِّهِ ضُرُوعًا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْخَرِبَةَ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْصَرِفُ مِنْهَا فَيَتْبَعُهُ كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا شَابًّا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هَبَطَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام بِشَرْقِيِّ دِمَشْقَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَّانٌ كَاللُّؤْلُؤِ قَالَ وَلَا يَجِدُ رِيحَ نَفْسِهِ يَعْنِي أَحَدًا إِلَّا مَاتَ وَرِيحُ نَفْسِهِ مُنْتَهَى بَصَرِهِ قَالَ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلَهُ قَالَ فَيَلْبَثُ كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ حَوِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ قَالَ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }قَالَ فَيَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ بِهَا آخِرُهُمْ فَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ بَيْتِ مَقْدِسٍ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ فَهَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مُحْمَرًّا دَمًا وَيُحَاصَرُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ يَوْمَئِذٍ خَيْرًا لِأَحَدِهِمْ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى مَوْتَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا وَقَدْ مَلَأَتْهُ زَهَمَتُهُمْ وَنَتَنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ قَالَ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ وَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّهِمْ وَنُشَّابِهِمْ وَجِعَابِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ قَالَ وَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكَنُّ مِنْهُ بَيْتُ وَبَرٍ وَلَا مَدَرٍ قَالَ فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ فَيَتْرُكُهَا كَالزَّلَفَةِ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَخْرِجِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقَحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْإِبِلِ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْبَقَرِ وَإِنَّ الْفَخِذَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْغَنَمِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَقَبَضَتْ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [‘Ali bin Hujr] ko ɖɔ nú mǐ [Al Walid bin Muslim] kpo [Abdullah bin Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] kpo ɖɔ hadith ye mɛ ɖokpo tɔn ɖò hadith ɖevo mɛ, sín [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] sín [Yahya bin Jabir sín [Yahya bin Jabir] gɔ́n]. [tɔ́ tɔn, Jubair bin Nufair] e gosin [An Nawwas bin Sam’an Al Kila’i] mɛ é ɖɔ: Gbè ɖokpo zǎnzǎn ɔ, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wa Salam ɖɔ xó dó Dajjal jí, é ɖè gbè tɔn kpò bo sɔ́ jǐ kaka bɔ mǐ lin ɖɔ é ɖò xɛví lɛ sín gbɛ̌ta ɖé mɛ. Mi gosin mɛsɛ́do Allah tɔn sallallaahu 'alaihi wa Salam bo lɛ kɔ wa, e mɔ nu jɛ mɛ bo kanbyɔ ɖɔ: 'Etɛ wutu mi mɛ lɛ?' mǐ yí gbè ɖɔ: O mɛsɛ́dó Allah tɔn, axɔsu ɔ ɖɔ xó dó Dajjal jí zǎnzǎn ɖé, é ɖè gbè tɔn kpò bo sɔ́ jǐ kaka bɔ mǐ lin ɖɔ é ɖò atín e nɔ nyí datte lɛ é sín gbɛ̌ta ɖé mɛ, bo ɖɔ: ‘Gbɔn vo nú Dajjal e un nɔ ɖò adohu adohu jí dó wǔ we hugǎn é ɔ, enyi é tɔ́n bɔ un ɖò mi mɛ ɔ, un na ɖu ɖò jǐ tɔn enyi un nyí nooneer among you and you and é wɛ nyí mɛ e nɔ jɛhun dó éɖée jí é bɔ Allah wɛ nyí mɛ e nɔ ɖyɔ mì nú musulman ɖokpo ɖokpo é, é nyí dɔnkpɛvu ɖé. kɔ́lu, nukún tɔn lɛ tɔ́n, Abdu Al Uzza bin Qathan ɖɔhun. Mɛ e ɖò mi mɛ bo mɔ ɛ é ɖó na xà wema e mɛ e nɔ nɔ só ɔ mɛ lɛ é wlan é sín bǐbɛ́mɛ - Al Kahf -, é tɔ́n ɖò Silíi kpo ‘Irak kpo tɛntin bo hɛn nǔ gblé gègě ɖò ɖisíxwé kpo amyɔxwé kpo, mi mɛsɛntɔ́ Allah tɔn lɛ, mi nɔte.’ Mǐ kanbyɔ ɖɔ: Táan nabi é ka nɔ ayikúngban jí? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam yigbe ɖɔ: 'Azan kanɖe, azan ɖokpo ɖi xwe ɖokpo, azan ɖokpo ɖi sun ɖokpo, azan ɖokpo ɖi pɛkan bɔ azan ɖevo lɛ ɖi azan mitɔn lɛ ɖɔhun'. Nawwas ɖokpo ɖɔ: Mi kanbyɔ ɖɔ: O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, etɛ a ka lin ɖɔ azǎn ɖokpo cí xwe ɖokpo ɖɔhun, é ko kpé bɔ mǐ na xoɖɛ azǎn ɖokpo à? Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ yigbe ɖɔ : Eo, amɔ̌, lin tamɛ n’i. Nawwas ɖé ɖɔ: Mi kanbyɔ ɖɔ: O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, nɛ̌ é ka nɔ yá gbɔn ɖò ayikúngban jí? Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam yigbe ɖɔ: Ɖi ji e jɔhɔn nɔ hɛn ɔ, e wa togun ɔ gɔn bo ylɔ ye, ye ɖo adingban n'i bɔ ye lɛkɔ xo tɔn lɛ, e jo ye do bɔ nu yetɔn lɛ xwedo e kaka bɔ ye sɔ ɖo nuɖe a, enɛ ɔ gudo ɔ, e wa togun ɔ gɔn bo ylɔ jinukúnsin bo ylɔ ye, ye accept ye. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɛ́ jǐ dó, bó ɖe gbe nú ayǐkúngban ɔ́ ɖɔ é ní ná atín, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, ayǐkúngban ɔ́ ná atín, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, kanlin yětɔn lɛ́ɛ wá xwégbe kpódó kɔ́ gaga kpó, adɔgo ɖaxó kpódó anɔ̌sin saki gɔ́ kpó, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Dajjal wá gletoxo e è jó dó gǔdo é mɛ, bó ɖɔ n'i ɖɔ: ‘Ɖe Dajjal the left towe tɔ́n. xwedo e ɖi axɔsi xɛvi ɖɔhun bɔ e ylɔ dɔnkpɛvu ɖokpo, e zɛ e kpodo hwε kpo bo zɛ e do akpá we bo ylɔ ɛ, bɔ dɔnkpɛvu ɔ wa jɛ ajijimɛ bɔ nukunmɛ tɔn nɔ kɔ́n bo nɔ ko nu, hwenu e e ɖo mɔ ɔ, ajijimɛ ɔ 'Isa vi Mali tɔn jɛ te zanzanhweji Damasi tɔn wthe wefaraail in the to'. hwenu e é ɖò alɔ tɔn lɛ sɔ́ ɖó wɛnsagun wè sín awa jí wɛ é ɔ, hwenu e é sɔ́ ta dó dò é ɔ, sìn nɔ sà bɔ hwenu e é sɔ́ ta jǐ é ɔ, dɛ̌n nɔ sà jɛ̌ ɖɔhun’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Mɛɖebǔ sixu se gbɔjɛ tɔn sín wǎn ǎ loɔ, é na kú dandan bɔ gbɔjɛ tɔn sín wǎn na yì fí e nukún tɔn lɛ sixu mɔ ɖè é'. Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ Ɖɔ : ''Isa ba Dajjal kaka bo mɔ ɛ ɖo Ludd sin hɔn nu bo hu i'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'É ɖesu nɔ finɛ nú hwenu gěgě kaka jɛ hwenu e Allah ɖe xlɛ ɛ ɖɔ é ni kplá mɛ lɛ yì Thursina ɖó un sɔ́ mɛsɛntɔ́ ce e mɛɖebǔ ma sixu fun ahwan xá ǎ lɛ é ɖó tɛn yetɔn mɛ'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Allah sɛ́ Gog kpodo Magog kpo dó, ye ɖò lee è ɖɔ gbɔn é: 'Ye jɛte sín xɔ ɖaxó ɖaxó lɛ mɛ tlolo'. -QS. Al-Anbiya’ 96-, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wa Salam ɖɔ: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ e ɖo nukɔn ɔ gbɔn Thabariyah tɔsisa ɔ ji bo nu sin enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ e ɖo gudo ɔ gbɔn, e ɖɔ: Sin ɖo fi. Ye ɖi zɔnlin kaka bo yi Baitul Maqdis só ɔ ji, ye ɖɔ: Mi hu mɛ e ɖo ayikungban ji lɛ, mi nu mi na hu mɛ e ɖo jinukúnsin lɛ. Ye da gǎ yetɔn lɛ dó jixwé bɔ Allah bló bɔ gǎ yetɔn lɛ huzu hun vɔvɔ. ‘Isa, Maryam ví ɔ́ kpódó gbɛ̌ tɔn lɛ́ɛ kpó wɛ è lɛ́ lɛ̌ dó káká yi nyibú ɖé sín ta. Hwenɛnu ɔ, é nyɔ́ nú ye mɛ ɖokpo hú dinar kanweko e nyí mi mɛ ɖokpo tɔn égbé é, enɛ ɔ gudo ɔ, ‘Isa Maryam ví ɔ kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo xoɖɛ sɛ́dó Allah’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Allah sɛ́ xɛvi lɛ do kɔ yetɔn lɛ bɔ ye ku ɖi lindɔ̌n kú ɖɔhun, enɛ ɔ gudo ɔ, 'Isa kpodo gbɛtɔ tɔn lɛ kpo wa, tɛnmɛ ɖokpo géé ɖemɛ ǎ loɔ, cyɔ lɛ kpodo hun yetɔn sin hwɛn kpo wɛ gɔ'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, 'Isa kpodo gbɛtɔ tɔn lɛ kpo xoɖɛ nu Allah bɔ Allah sɛ́ xɛvi ɖe ɖi lakunmi sin kɔ ɖɔhun'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Xɛvi ɔ hɛn ye bo nyi do do mɛ, musulman lɛ nɔ zan gǎ yetɔn lɛ, gǎ yetɔn lɛ kpodo hwǐ yetɔn lɛ kpo ɖi ami nu xwe tɛnwe'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Allah sɛ́ ji do ye ji, xwe ɖebu ɖee è blo kpodo fun kpo alo xwe ɖebu ɖee è blo kpodo ayikungban kpo bo na hɛn ji ɔ ma ja ǎ'. Gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Ji nɔ klɔ ayikungban ɔ bo nɔ jo tɔsisa lɛ do fi bi'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, e ɖɔ nu ayikungban ɔ ɖɔ: Mi ɖe atínsinsɛn mitɔn lɛ tɔn bo lɛ vɔ nyɔna mitɔn lɛ. Hwenɛnu ɔ, gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé nɔ ɖu glesi, ye nɔ sɔ́ anyǔ ɔ dó bló xɔ na, è nɔ xoɖɛ dó anɔsín jí kaka bɔ gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé nɔ ɖu lakunmi anɔsin tɔn lɛ, akɔta ɖokpo nɔ kpé nyibu anɔsin tɔn lɛ bɔ hɛnnumɔ gègě nɔ kpé lɛngbɔ̌ anɔsin tɔn lɛ. Hwenu e ye ɖo mɔ̌ ɔ, ajijimɛ ɔ, Allah Subhaanahu wa Ta’ala sɛ́ jɔhɔn ɖé dó bo yí nǔɖitɔ́ ɖokpo ɖokpo sín gbɛ̀ bɔ mɛ e kpó ɖò finɛ lɛ é ɖò xó ɖó xá yeɖée wɛ ɖò agbawungba tócí e ɖò xó ɖó xá yeɖée wɛ lɛ é ɖɔhun. Énɛ́ ɔ́, é ná nyí dó yě jí ɖɔ gbɛ ɔ́ sín vivɔnu ná wá." Abu Isa ɖɔ: xóɖóxámɛ élɔ́ nyí hasan shahih gharib, xóɖóxámɛ Abdurrahman tɔn mɛ kɛɖɛ wɛ mǐ tuùn.