Hadith Representative
Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
האָט אונדז געזאָגט [Syaiban bin Farrukh] האָט אונדז געזאָגט [Hammad bin Salamah] האָט אונדז געזאָגט [Thabit al-Bunani] פֿון [Anas bin Malik] אַז דער מעסינדזשער פון אַלאַ סאַללאַללאַאַהו 'אַלאַיהי וואַסאַלאַם האט געזאגט: 'איך בין באזוכט דורך בוראַק. עס איז אַ ווייַס כייַע, גרעסער ווי אַ ייזל אָבער קלענערער ווי אַ ביגאָרן. ער האט אראפגעלאזט דעם קערפער אזוי, אז דער בוראקס מאגן האט דערגרײכט צום שפיץ.' האט ער ווידער געזאגט: 'אזוי בין איך גלייך געפארן ביז איך האב דערגרייכט בייטול מקדיס'. ער האט ווידער געזאגט: 'דעמאָלט איך טייד עס צו די זייַל פון די מאָסקווע ווי די נביאים געוויינט צו טאָן. א מאָמענט שפּעטער בין איך אַרײַן אין מאָסקווע און מתפלל געווען צוויי ראַקעות. נאכדעם וואס איך האב געענדיגט בין איך ארויס געצויגן, מיט אמאל איז צו מיר צוגעקומען דזשיבריל טראגענדיג א שיסל וויין און א שיסל מילך. און איך האָב אויך אויסדערוויילט מילך. דעמאלט האט דזשיבריל געזאגט, 'דו האסט אויסגעקליבן פיטרה'. דערנאָך האָט דזשיבריל מיך אַרויפֿגענומען אין הימל. ווען גבריאל האט געבעטן אז מען זאל עפענען די טיר, האט מען אים געפרעגט: ווער ביסטו? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. געפרעגט ווידער, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. אזוי האט מען פאר אונז געעפענט די טיר. פּלוצלינג איך באגעגנט נביא אדם, ער באַגריסן מיר און געוואלט מיר געזונט. דעמאל ט הא ט מע ן אי ך ארויפגעפיר ט צו ם צװײט ן הימל . דזשיבריל דעמאָלט געבעטן צו עפענען די טיר. דערנאָך געפרעגט ווידער, 'ווער ביסטו? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצעם האָב איך זיך געטראָפן מיט ישע בן מרים און יחיא בן זכריה, זיי האָבן מיך ביידע באַגריסט און מיר געוואונטשן. מ׳האט מיך װידער גענומען צום דריטן הימל. דזשיבריל האָט אויך געבעטן צו עפענען די טיר. דערנאָך געפרעגט, 'ווער זענט איר? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצלינג האָב איך זיך באַקענט מיט דעם נביא יוסוף עלאהיס סאלם, עס האָט זיך אַרויסגעוויזן אַז ער איז געווען ברוך מיט אַ זייער הויך שטעלע. ע ר הא ט מי ך װײטע ר גענומע ן באגריס ן או ן מי ר גוט ן װינטשן . מע ן הא ט אי ך װידע ר געפיר ט אויפ ן פערט ן הימל . דזשיבריל האָט אויך געבעטן צו עפענען די טיר. א קול האט ווידער געפרעגט, 'ווער ביסטו? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצלינג איך באגעגנט נביא ידריס אַלאַהיס סאַלאַם, ער געצויגן צו באַגריסן מיר און געוואלט מיר געזונט. אַלאַ זאגט: '-און מיר האָבן אויפגעשטאנען אים צו אַ הויך אָרט-'. מע ן הא ט אי ך װידע ר ארויםגעפיר ט ביז ן פינפט ן הימל . דזשיבריל דעמאָלט געבעטן צו עפענען די טיר. א קול האט ווידער געפרעגט, 'ווער ביסטו? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצלינג איך באגעגנט נביא האַרון אַלאַיהיסאַלאַם, ער געצויגן צו באַגריסן מיר און מתפלל פֿאַר מיר געזונט. מע ן הא ט אי ך װידע ר געפיר ט ביז ן זעקסט ן הימל . דזשיבריל דעמאָלט געבעטן צו עפענען די טיר. א קול האט ווידער געפרעגט, 'ווער ביסטו? דזשיבריל געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצלינג איך באגעגנט נביא מוסאַ, ער געצויגן צו באַגריסן מיר און מתפלל פֿאַר מיר געזונט. מ׳האט מיך װידער גענומען צום זיבעטן הימל. דזשיבריל געבעטן עס צו עפענען. א קול האט ווידער געפרעגט, 'ווער ביסטו? האָט דזשיבריל אים געענטפערט, 'גבריאל'. דזשיבר איך איז געווען געפרעגט ווידער, 'ווער איז מיט דיר? דזשיבריל געענטפערט, 'מוכאַמאַד'. דזשיבריל איז ווידער געפרעגט, 'איז ער געשיקט געווארן? — האָט גבריאל געענטפערט: יאָ, מען האָט אים געשיקט. די טיר האָט מען אונדז געעפֿנט. פּלוצלינג איך באגעגנט נביא יבראַהים אַלאַיהיסאַלאַם, ער איז געווען ריקליינינג אין בייטול מאַקמור. זיין ברייט קען טעגלעך אַרייַננעמען זיבעציק טויזנט מלאכים. נאכ ן אװעקגײ ן האב ן ז ײ זי ך ניש ט אומגעקער ט צ ו אי ם —בעיטול ם מאכמור־. דעמאל ט הא ט מע ן אי ך געפיר ט קײ ן סידראטול־מונטהא . די בלעטער זענען גרויס ווי העלפאַנד אויערן און די פרוכט איז גרויס ווי אַ סלוי. ער האט געזאגט: 'ווען ער קליימד עס מיט אַלאַ ס באַפֿעל, די סידראַ וואָמיטאַ געביטן. קיינער פון גאָט 'ס באשעפענישן קענען באַשרייַבן זייַן שיינקייט ווייַל עס איז שיין. דעמאָלט אַלאַ האט אים אַ התגלות דורך ריקוויירינג אים צו דאַוונען פופציק מאל אַ טאָג און נאַכט. דערנאָך איך געגאנגען אַראָפּ און באגעגנט נביא מוסאַ אַליאַהיסאַלאַם, ער געפרעגט, 'וואָס האט דיין האר געזאגט צו דיין מענטשן? האָט ער געזאָגט: דאַוונען פֿופֿציק מאָל. נביא מוסאַ האט געזאגט, 'גיין צוריק צו דיין האר, פרעגן פֿאַר רעליעף ווייַל דיין מענטשן וועט נישט קענען צו דורכפירן עס. איך האב אמאל געפרואווט די בני ישראל און זיי געפרואווט'. ער האָט געזאָגט: איך האָב זיך אומגעקערט צו גאָט, אַזוי צו זאָגן: 'אוי מיין גאָט, שענק מײַנע פֿאָלק אַ נחת. דעמאָלט אַלאַ סובהאַנאַהו וואַטאַ'אַלאַ. אַראָפּרעכענען פון אים פינף דאַוונען'. דערנאָך איך אומגעקערט צו נביא מוסאַ און געזאגט, 'אַלאַ האט דידאַקטיד פינף מאל פון תפילה פון מיר'. דער נביא מוסא האָט געזאָגט: דיין פאלק וועט עס נישט קענען אויספירן. צוריקקומען צו דיין האר, פרעגן פֿאַר רעליעף ווידער'. ער האט געזאגט: 'איך איז נאָך געגאנגען הין און צוריק צווישן מיין האר און נביא מוסאַ, ביז אַלאַ האט געזאגט: 'אָ מוכאַמאַד! אין פאַקט, איך פאַרדוקאַן פינף מאל אַ טאָג און נאַכט. יעדע תפלה פארדו ווערט געמערט צענדליגער. אַזוי אַז ס פופציק פאַרדו תפילות. אזוי אויך ווער עס האט בדעה צו טאן גוטס אָבער טוט עס ניט וועט זיכער האָבן איין גוט מעשים רעקאָרדעד פֿאַר אים. אויב ער טוט אַזוי, וועט זיין רעקאָרדעד צען מעשים פֿאַר אים. פון דער אנדערער זייט, ווער עס האט בדעה צו טוען א פארברעכן, אבער טוט עס נישט, וועט זיכער גארנישט האבן קעגן אים. דעריבער אויב ער טוט עס, עס וועט זיין רעקאָרדעד ווי אַ פאַרברעכן פֿאַר אים'. איך בין אַראָפּ ביז איך דערגרייכט דעם נביא מוסאַ, דעמאָלט איך דערציילט אים. ער האָט נאָך געזאָגט, 'גיי צוריק צו דיין האר, בעט פֿאַר רעליעף'. איך האב געענטפערט, 'איך האב זיך צופיל מאל צוריק אומגעקערט צו מיין האר, וואס האט מיך פארשעמט מיט אים''.