Hadith Representative
Nabi Ibrahim pernah bohong kepada raja, namun Allah mengabulkan doa Sarah untuk menjaganya
Imam Bukhari : 2065حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنْ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِقَالَ الْأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ إِلَّا شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً
Ayebisaki biso [Abu Al Yaman] ayebisi biso [Syu’aib] ayebisi biso [Abu Az Zanad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] alobi; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Prophète Ibrahim Alaihissalam akendeki kofanda na mboka mopaya elongo na mwasi na ye Sarah mpe akoti na mboka oyo ekambamaki na mokonzi to dictateur kati na bakonzi ya motema mabe. Basusu balobaka ete; Prophète Ibrahim ayaki na mwasi moko ya kitoko mingi. Na sima ba bengi Prophète Ibrahim pe sima batunaki : O Ibrahim, mwasi oyo azali na yo azali nani ?' Prophète Ibrahim alobaki: 'Azali ndeko na ngai ya mwasi'. Na sima Prophète Ibrahim azongi epai ya Sara pe alobi : ‘Kowangana maloba na ngai te mpo nayebisaki bango ete ozali ndeko na ngai. Na nzela ya Allah, solo mondimi moko te azali na esika oyo longola se ngai na yo’. Na nsima, bamemaki Sara liboso ya mokonzi mpo afanda elongo na ye. Yango wana Sarah asali ablution sima abondelaki tango azalaki kosambela: ‘Ee Allah, ya solo oyebi ete nandimi Yo mpe Ntoma na Yo mpe nabatelaka binama na ngai ya kobotela longola se mobali na ngai, yango wana kosangisa ngai na ba infidèles oyo te’. Na nsima, na mbalakaka matambe ya mokonzi etɛlɛmaki na boye ete makolo na ye ekangama na mabele te longola kaka nsɔngɛ ya misapi ya makolo na ye. Alobi [Al A’raj], alobaki [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman], [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] alobaki; Sarah abondelaki: ‘Ee Allah, soki akufi bakoloba que mwasi oyo abomi ye’. Bongo bamemaki Sara epai ya mokonzi mpe atɛlɛmaki liboso na ye. Yango wana Sarah asali ablution sima abondelaki tango azalaki kosambela: ‘Ee Allah, ya solo oyebi ete nandimi Yo mpe Ntoma na Yo mpe nabatelaka binama na ngai ya sekele longola se mobali na ngai, yango wana kosangisa ngai na ba infidèles oyo te’. Na mbala moko matambe ya mokonzi etɛlɛmaki mpe makolo na ye ekangamaki na mabele te longola kaka nsɔngɛ ya misapi ya makolo na ye. Alobi ‘Abdurrahman, alobaki Abu Salamah alobaki, Abu Hurairah radiallahu ‘anhu: Sarah alobaki: ‘Ee Allah, soki akufi bakoloba ete mwasi oyo abomi ye’. Na yango, bamemaki Sara mpo na mbala ya mibale to ya misato. Na yango mokonzi alobaki ete: ‘Na nzela ya Allah, omemi liboso na ngai te kasi zabolo. Zongisa mwasi epayi ya Ibrahim pe pesa ye mbano. Na yango, Sarah azongi epai ya Ibrahim Alaihissalam mpe alobaki ete: ‘Oyebi ete Allah akitisaki moto oyo azali kondima te mpe akómisi ye moombo ya mosali?’.