Hadith Representative
Nabi Ibrahim pernah bohong kepada raja, namun Allah mengabulkan doa Sarah untuk menjaganya
Imam Bukhari : 2065حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنْ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِقَالَ الْأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ إِلَّا شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً
O ri vhudza [Abu Al Yaman] o ri vhudza [Syu’aib] o ri vhudza [Abu Az Zanad] u bva kha [Al A’raj] u bva kha [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] o ri; Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam o ri: ‘Muporofita Ibrahim Alaihissalam o pfulutshela kha maṅwe mashango na mufumakadzi wawe Sara nahone a dzhena muḓini wo rangwaho phanḓa nga khosi kana muvhusi wa tshiṱuhu vhukati ha vhavhusi vha tshiṱuhu. Vhaṅwe vha ri; Muporofita Ibrahim o ḓa na mufumakadzi o nakaho vhukuma. Ndi hone Muporofita Ibrahim a tshi vhidzwa a kona u vhudziswa uri: Iwe Ibrahim, mufumakadzi ane a vha na iwe ndi nnyi?' Muporofita Ibrahim o ri: ‘Ndi khaladzi anga’. Ndi hone muporofita Ibrahim a tshi vhuyelela kha Sara a ri: ‘Ni songo hanedza maipfi anga ngauri ndo vha vhudza uri ni murathu wanga. Nga Allah, ngoho ahuna mutendi kha heyi fhethu nga nnda ha nne na inwi'. Ndi hone Sara a tshi ḓiswa phanḓa ha khosi uri a dzule nayo. Ngauralo Sarah a ita ablution then a rabela a tshi khou rabela: ‘O Allah, ngoho U a zwi ḓivha uri ndi tenda kha Iwe na Muḓinḓa Wau nahone ndi tsireledza zwiraḓo zwanga zwa mbeu nga nnḓa ha munna wanga, ngauralo u songo nṱanganedza na vhenevha vhadzia-u-sa-tenda’. Zwenezwo nga u ṱavhanya maga a khosi a ima lwe milenzhe yawe ya vha i sa nambatele fhasi nga nnḓa ha ṱhoho dza zwikunwane zwayo. O ri [Al A’raj], o ri [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman], [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] o ri; Sarah a rabela a ri: ‘O Allah, arali a fa hu ḓo ambiwa uri hoyu mufumakadzi o mu vhulaha’. Ngauralo, Sara a ḓiswa ha khosi a ima phanḓa hayo. Ngauralo Sarah o ita ablution then a rabela a tshi khou rabela: ‘O Allah, ngoho U a zwi ḓivha uri ndi tenda kha Iwe na Muḓinḓa Wau nahone ndi tsireledza zwipiḓa zwanga zwa tshiphirini nga nnḓa ha munna wanga, ngauralo u songo nṱanganya na vhenevha vhadzia-u-sa-tenda’. Nangoho maga a khosi a ima nahone milenzhe yawe yo vha i sa khou nambatela fhasi nga nnḓa ha ṱhoho dza zwikunwane zwayo. Vho-Abdurrahman vho ri, Vho-Abu Salamah vho ri: Vho-Sarah vho ri: 'O Allah, arali a fa hu do ambiwa uri hoyu mufumakadzi o mu vhulaha'. Nga zwenezwo, Sara a dzhiiwa lwa vhuvhili kana lwa vhuraru. Ngauralo khosi ya ri: ‘Nga Allah, a no ngo ḓisa phanḓa hanga nga nnḓa ha diabolo. Vhuyedzedzani mufumakadzi kha Ibrahim ni mu lambedze. Nga zwenezwo, Sarah a vhuyelela kha Ibrahim Alaihissalam nahone a ri: ‘Naa ni a zwi ṱhogomela uri Allah o shonisa muthu a sa tendiho nahone a mu ita phuli ya mushumeli?’