Hadith Representative
Nabi Ibrahim pernah bohong kepada raja, namun Allah mengabulkan doa Sarah untuk menjaganya
Imam Bukhari : 2065حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنْ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِقَالَ الْأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ إِلَّا شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً
Ạḍi jạruṛ gea [Abu Al Yaman] doe lại akada [Syu’aib] doe lại akada [Abu Az Zanad] khon [Al A’raj] khon [Abu Hurairah radliallahu anhu] doe menkeda; Probhu sallallahu doe menkeda: ‘Probhu Ibrahim Alaihissalam do acren bạhu Sarah sãote hijra calaoena ar ạḍi bạṛić rajko talare mit́ṭen raja se mit́ṭen ạidạriạ hoṛaḱ ạyur te mit́ṭen ato reye boloena. Adomko mena; Probhu Ibrahim do mit́́ ṭen ạḍi mońj maejiu sãoteye heć ena. Ado Probhu Ibrahim ko hoho kedea ar ona tayom ko kuli kedea: E Ibrahim, am sãote uni maejiu do okoe kanae? Probhu Ibrahim doe menkeda: ‘Uni do ińren bạhu kanae’. Ado Probhu Ibrahim do Sarah ṭhen ruạṛ kateye menkeda, Ińaḱ katha do alom bạgiaḱa ente iń doń lại at́ koa je am do ińren boeha kaname. Allah reak katha kana, sạri ge noa jaega re iń ar am chaḍa jãhãn biswasi do bạnuḱa’. Ado Sarah do raj then tahen lagit raja thenko idikedea. Onate Sarah do wudhu hatao kate koejoṅ sãote koejoṅe kạmi keda: ‘E Allah, sạri ge am do̠m baḍaea iń do̠ am ar amren Rasool reń pạtiạuk̕ kana ar ińren jãwãe chaḍa ińak̕ jạt pạrsi do̠ń rukhiạeda, onate noako kafir ko sãote alom mit̕ ocoeńa’. Ado ackage rajawak step do thir hapeyena, onate uniak jaṅga do acren jaṅga reak kạṭup̕ko begor eṭak̕ ḍahare do bae jạpit̕lena. Said [al a’raj], [abu salama bin abdurrahman] menkeda, [abu hurairah radlialah anhu] doe menkeda; Sarah doe koejoṅ keda: ‘E Allah, uni doe goć len khan ko menkeda je noa maejiu doe goć kedea’. Onate Sara do raj ṭhenko idikedea ar uniakʼ samaṅreko teṅgoyena. Onate Sarah do wudhu hatao kate koejoṅ tuluć koejoṅe kạmi keda: ‘E Allah, sạri ge am do baḍaegeam je iń do am ar amren Rasool reń pạtiạuk kana ar ińren jãwãe chaḍa ińaḱ ạḍi jạruṛaḱ jinis koń rukhiạet́ kana, onate noa ko kafir ko sãote alom mit́ ocoeńa’. Acak̕ kạmi do̠ thir hapeyena ar uniak̕ jaṅga do̠ jaṅga reak̕ ti khon eṭak̕ jaṅga do̠ baṅ jạpit̕lena. Sarah doe menkeda: E Allah, uni doe goć len khan noa maejiu doe goć kedea menteko menkeda. Onate Sara do dosar se tesar dhaoko idikedea. Onate raja doe menkeda : Allahak katha kana, am do iń samaṅre soet́an do bam ạgu akada. Ona maejiu do Ibrahim ṭhen ruạṛ kate uni doe sạjại ocoea. Onate Sarah do Ibrahim Alaihissalam ṭhen ruạṛ kateye menkeda, cet́ am dom bujhạu keda je Allah do uni kafir doe opoman oco kedea ar uni do mit́́ ṭen kạmiạ hoṛe benao kedea?