Hadith Representative
Nabi Ibrahim pernah bohong kepada raja, namun Allah mengabulkan doa Sarah untuk menjaganya
Imam Bukhari : 2065حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنْ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِقَالَ الْأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ إِلَّا شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً
Yandi me tubila beto [Abu Al Yaman] me tubila beto [Syu’aib] me tubila beto [Abu Az Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: ‘Ntumwa Ibrahim Alaihissalam kwendaka kuzinga na insi ya nzenza ti nkento na yandi Sarah mpi kotaka na bwala mosi yina ntotila to muntu ya ke twadisaka mambu na kingolo-ngolo vandaka kutwadisa na kati ya bamfumu ya nku. Bantu ya nkaka ke tubaka nde; Profete Ibrahim kwisaka ti nkento mosi ya kuluta kitoko. Na nima bo bingaka Ntumwa Ibrahim mpi na nima bo yulaka yandi nde: O Ibrahim, nani kele nkento yina kele ti nge? Profete Ibrahim tubaka nde: ‘Yandi kele mpangi na mono ya nkento’. Na nima, profete Ibrahim vutukaka na Sara mpi tubaka nde: ‘Kubuya ve mambu na mono sambu mono me zabisa bo nde nge kele mpangi na mono. Na zina ya Allah, kieleka kele ve ti muntu ya ke kwikilaka na kisika yai katula kaka mono ti nge’. Na nima, bo nataka Sara na ntwala ya ntotila sambu yandi zinga ti yandi. Yo yina Sarah salaka ablution na nima yandi sambaka ntangu yandi vandaka kusamba nde: ‘O Allah, kieleka Nge me zaba nde mono ke kwikilaka na Nge ti na Ntumwa na Nge mpi mono ke taninaka binama ya nitu na mono katula kaka bakala na mono, yo yina kuvukisa mono ve ti ba infidèle yai’. Ebuna na mbala mosi bitambi ya ntotila kutelamaka na mpila nde makulu na yandi kukangamaka ve na ntoto katula kaka bansongi ya misapi ya makulu na yandi. Said [Al A’raj], tubaka [Abu Salama bin ‘Abdurrahman], [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] tubaka nde; Sarah sambaka nde: ‘O Allah, kana yandi fwa bo ta tuba nde nkento yai me fwa yandi’. Yo yina bo nataka Sara na ntotila mpi yandi telamaka na ntwala na yandi. Yo yina Sarah salaka ablution na nima yandi sambaka ntangu yandi vandaka kusamba nde: ‘O Allah, kieleka Nge me zaba nde mono ke kwikilaka na Nge ti na Ntumwa na Nge mpi mono ke taninaka bitini na mono ya kinsweki katula kaka bakala na mono, yo yina kuvukisa mono ve ti ba infidèle yai’. Na mbala mosi, bitambi ya ntotila kutelamaka mpi makulu na yandi kukangamaka ve na ntoto katula kaka bansongi ya misapi ya makulu na yandi. Yandi tubaka nde: “O Allah, kana yandi fwa bo ta tuba nde nkento yai me fwa yandi.” Yo yina, bo nataka Sara na mbala ya zole to ya tatu. Yo yina ntotila tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, beno me nata ve na ntwala na mono kansi diabulu. Vutula nkento yina na Ibrahim mpi pesa yandi lufutu. Yo yina, Sarah vutukaka na Ibrahim Alaihissalam mpi tubaka nde: ‘Keti nge me bakisa nde Allah me pesa muntu yina ke kwikilaka ve nsoni mpi me kumisa yandi mpika ya nsadi mosi?’