Hadith Representative
Nabi Ibrahim pernah bohong kepada raja, namun Allah mengabulkan doa Sarah untuk menjaganya
Imam Bukhari : 2065حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنْ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَا تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِقَالَ الْأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلَّا عَلَى زَوْجِي فَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ إِلَّا شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً
Egblɔ na mí [Abu Al Yaman] gblɔ na mí [Syu’aib] gblɔ na mí [Abu Az Zanad] tso [Al A’raj] gbɔ tso [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] gblɔ be; Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam gblɔ be: ‘Nyagblɔɖila Ibrahim Alaihissalam ʋu kple srɔ̃a Sarah eye woge ɖe kɔƒe aɖe si fia alo ŋutasẽdziɖula aɖe nɔ ŋgɔ na le dziɖula vɔ̃ɖiwo dome la me. Ame aɖewo gblɔna be; Nyagblɔɖila Ibrahim va kple nyɔnu dzetugbe aɖe ŋutɔ. Emegbe woyɔ Nyagblɔɖila Ibrahim eye emegbe wobia be: O Ibrahim, amekae nye nyɔnu si le gbɔwò?’ Nyagblɔɖila Ibrahim gblɔ be: ‘Nɔvinyenyɔnue wònye’. Emegbe Nyagblɔɖila Ibrahim trɔ yi Sara gbɔ hegblɔ be: ‘Mègagbe nye nyawo o elabena megblɔ na wo be nɔvinyee nènye. Le Allah me la, xɔsetɔ aɖeke mele teƒe sia vavã o negbe nye kple wò ko’. Emegbe wokplɔ Sara va fia la ŋkume be wòanɔ egbɔ. Eyata Sarah wɔ tsilele emegbe edo gbe ɖa esime wònɔ gbe dom ɖa be: ‘O Allah, nyateƒee, ènya be mexɔ Wò kple Wò dɔla dzi se eye mekpɔa nye vidzinuwo ta negbe srɔ̃nye ko, eyata mègawɔm ɖekae kple dzimaxɔsetɔ siawo o’. Emegbe kasia fia la ƒe afɔwo tɔ ale be eƒe afɔwo megaku ɖe anyigba o negbe eƒe afɔbidɛwo ƒe nugbɔ ko. [Al A’raj] gblɔ be, [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] gblɔ be, [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] gblɔ be; Sarah do gbe ɖa be: ‘O Allah, ne eku la, woagblɔ be nyɔnu sia wui’. Ale wokplɔ Sara va fia la gbɔ, eye wòtsi tre ɖe eŋkume. Eyata Sarah wɔ tsilele emegbe edo gbe ɖa esime wònɔ gbe dom ɖa be: ‘O Allah, nyateƒee, Ènya be mexɔ Wò kple Wò dɔla dzi se eye mekpɔa nye ŋutinuwo ta negbe srɔ̃nye ko, eyata mègawɔm ɖekae kple dzimaxɔsetɔ siawo o’. Kasia fia la ƒe afɔwo tɔ eye eƒe afɔwo megaku ɖe anyigba o negbe eƒe afɔbidɛwo ƒe nugbɔ ko. Egblɔ be 'Abdurrahman, gblɔ be Abu Salamah gblɔ be, Abu Hurairah radiallahu 'anhu: Sarah gblɔ be: 'O Allah, ne eku la woagblɔ be nyɔnu sia wui'. Eyata wokplɔ Sara zi evelia alo zi etɔ̃lia. Eyata fia la gblɔ be: ‘Allah, mètsɔe va ŋkunyeme o, ke boŋ abosam. Trɔ nyɔnua na Ibrahim eye nàɖo eteƒe nɛ. Eyata Sarah trɔ yi Ibrahim Alaihissalam gbɔ eye wògblɔ be: ‘Èkpɔe dze sii be Allah do ŋukpe dzimaxɔsetɔ la eye wòwɔe kluvi na dɔla aɖea?’