-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Hudbah bin Khalid nous a rapporté qu'Hammam nous l'avait rapporté d'après Qatadah. Il est également rapporté que le Calife m'a dit : « Yazid bin Zurai' nous l'a rapporté. Sa'id et Hisham nous l'ont rapporté. Qatadah nous l'a rapporté. Anas bin Malik nous l'a rapporté d'après Malik bin Sha'sha'ah (qu'Allah l'agrée). » Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a dit : « Lorsque j'étais auprès du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) entre le sommeil et l'éveil. » Il mentionna ensuite : « Entre deux hommes, un homme vint à moi portant un bassin d'or rempli de sagesse et de foi. Il m'ouvrit le corps, de la poitrine jusqu'au ventre, puis lava mon ventre avec l'eau de Zamzam et le remplit de sagesse et de foi. On me donna alors une monture blanche, plus petite qu'une mule mais plus grande qu'un âne, nommée al-Buraq. Je partis donc avec Gabriel (que la paix soit sur lui) jusqu'au ciel du monde. On demanda alors : « Qui est-ce ? » Gabriel répondit : « Gabriel. » On demanda de nouveau : « Qui est celui qui t'accompagne ? » Gabriel répondit : « Muhammad. » On demanda encore : « A-t-il été envoyé ? » Gabriel répondit : « Oui. » On dit alors : « Bienvenue, le meilleur de ceux qui sont venus est arrivé. » Je rencontrai alors Adam (que la paix soit sur lui) et le saluai. Il dit : « Bienvenue à toi de la part des descendants et des prophètes. » Puis nous montâmes au deuxième ciel et l'on demanda : « Qui est-ce ? » Jibril Gabriel répondit : « Gabriel. » On demanda de nouveau : « Qui est celui qui est avec toi ? » Jibril répondit : « Muhammad. » On demanda encore : « A-t-il été envoyé ? » Jibril répondit : « Oui. » On dit alors : « Accueillez-le, c'est le meilleur accueil pour quiconque vient. » Je rencontrai ensuite Jésus et Jacob, et ils dirent tous deux : « Bienvenue de la part des frères et du Prophète. » Puis nous montâmes au troisième ciel et on demanda : « Qui est-ce ? » Jibril répondit : « Gabriel. » On demanda de nouveau : « Qui est celui qui est avec toi ? » Jibril répondit : « Muhammad. » On demanda encore : « A-t-il été envoyé ? » Jibril répondit : « Oui. » On dit alors : « Bienvenue à lui, c'est le meilleur accueil pour quiconque vient. » Je rencontrai ensuite Joseph, je le saluai et il dit : « Bienvenue de la part des frères et du Prophète. » Puis nous montâmes au quatrième ciel. On nous demanda : « Qui est-ce ? » Jibril répondit : « Gabriel. » On nous demanda de nouveau : « Qui est la personne qui t'accompagne ? » Jibril répondit : « Muhammad. » On nous demanda encore : « A-t-il été envoyé ? » Jibril répondit : « Oui. » Il fut alors dit : « Accueillez-le, c'est aussi bien que quiconque arrive. » Puis je rencontrai Idris (que la paix soit sur lui) et le saluai. Il me dit : « Bienvenue à toi de la part des frères et du Prophète. » Ensuite, nous montâmes au cinquième ciel et on nous demanda : « Qui est-ce ? » Jibril répondit : « Gabriel. » On nous demanda de nouveau : « Qui est la personne qui t'accompagne ? » Jibril répondit : « Muhammad. » On nous demanda encore : « A-t-il été envoyé ? » Jibril répondit : « Oui. » Il fut alors dit : « Accueillez-le, c'est le meilleur accueil pour quiconque arrive. » Puis je rencontrai Harun (que la paix soit sur lui) et le saluai. Il me dit : « Bienvenue à toi de la part des frères et du Prophète. » Puis nous sommes montés au sixième ciel et on m'a demandé : « Qui est-ce ? » Jibril répondit : « Gabriel. » On m'a demandé à nouveau : « Qui est cette personne avec toi ? » Jibril répondit : « Muhammad. » Il a été envoyé après moi, et son peuple entrera au ciel dans une position supérieure à celle de quiconque de mon peuple y entre. Puis nous sommes montés au septième ciel et on m'a demandé : « Qui est-ce ? » Jibril répondit : « Jibril. » On m'a demandé à nouveau : « Qui est cette personne avec toi ? » Jibril répondit : « Muhammad. » J'ai rencontré Ibrahim (que la paix soit sur lui) et l'ai salué, puis il a dit : « Bienvenue à toi de la part de ton frère et du Prophète. » Ensuite, on m'a montré al-Baitul Ma'mur. J'ai interrogé Gabriel, et il a répondu : « Voici al-Baitul Ma'mur. Chaque jour, soixante-dix mille anges y accomplissent la prière. S'ils sortent (pour prier), aucun d'eux ne revient. » On me montra ensuite Sidratul Muntaha, qui se révéla être en forme de dôme avec des volets semblables aux oreilles d'un éléphant. À sa base coulent quatre rivières, l'une intérieure (appelée Bathinan) et l'autre extérieure (Zhahiran). J'interrogeai Gabriel, qui me répondit : « Bathinan se trouve au Paradis, tandis que Zhahiran est an-Nail et al-Furat (deux noms de rivières de Durga). » Puis on me fit prier cinquante fois. J'acceptai jusqu'à ce que Moïse (que la paix soit sur lui) vienne me voir et me demande : « Qu'as-tu fait ? » Je répondis : « On m'a fait prier cinquante fois. » Moïse dit : « Je connais mieux les humains que toi. J'ai essayé de traiter sérieusement les Bani Isra'il. Et ta communauté ne sera pas en mesure d'accomplir l'obligation de la prière. Retourne donc vers ton Seigneur et implore-le. » J'ai donc demandé grâce, et Allah m'a accordé quarante prières (que j'ai acceptées). Moïse m'a alors conseillé de renouveler ma demande. L'événement s'est répété ainsi (suivant le conseil de Moïse) jusqu'à trente fois, puis vingt fois, et ainsi de suite jusqu'à dix fois. J'ai ensuite rencontré Moïse, qui m'a répété la même chose, et ainsi de suite jusqu'à cinq fois. Je l'ai revu et il m'a demandé : « Qu'as-tu obtenu ? » J'ai répondu : « Cinq prières m'ont été prescrites. » Il a répété la même chose. J'ai dit : « J'ai bien reçu. » Soudain, une voix s'est élevée : « En vérité, J'ai décrété cette obligation pour Moi et Je l'ai facilitée pour Mes serviteurs. Je récompenserai chaque bonne action (prière) au décuple. » Et a dit [Hammam] de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] du Prophète sallallahu 'alayhi wasallam : "Concernant al-Baitul Ma'mur".