-

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

据传，[胡德巴·本·哈立德]告诉我们，[哈曼]从[盖塔达]那里告诉我们。另有传述，[哈里发]对我说，[叶齐德·本·祖莱]告诉我们，[赛义德]和[希沙姆]都说他们告诉我们，[盖塔达]告诉我们，[阿纳斯·本·马利克]从[马利克·本·沙沙阿（愿主喜悦他们）]那里告诉我们，先知（愿主福安之）说：“当我在天房边，半梦半醒之间。”然后祂提到：“有两个男人中间有一个人，他拿着一个装满智慧和信仰的金盆来到我面前。那人从我的胸口到腹部下方剖开我的身体，用渗渗泉水清洗我的腹部，然后又用智慧和信仰充满它。之后，我得到了一匹白色的坐骑，比骡子小，比驴大，名叫布拉克。于是我与加百列（愿主赐他平安）同行，直到我到达了人间天堂。有人问：‘这是谁？’加百列回答：‘加百列。’有人又问：‘你身边的是谁？’加百列回答：‘穆罕默德。’有人又问：‘他是奉命来的吗？’加百列回答：‘是的。’有人说：‘欢迎，最优秀的人来了。’然后我遇见了阿丹（愿主赐他平安），向他问候。他说：‘后裔和先知们欢迎你。’然后我们升到了第二层天，有人问：‘你是谁？’ “这是谁？”吉卜利勒回答：“加百列。”又问：“你身边的是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”又问：“他是奉命来的吗？”吉卜利勒回答：“是的。”于是经文说：“欢迎他，这是对所有来者最好的欢迎。”然后我遇见了尔撒和叶海亚（愿主赐他平安），他们都说：“兄弟们和先知欢迎你。”然后我们升到了第三层天，有人问：“这是谁？”吉卜利勒回答：“加百列。”又问：“你身边的是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”又问：“他是奉命来的吗？”吉卜利勒回答：“是的。”于是经文说：“欢迎他，这是对所有来者最好的欢迎。”然后我遇见了优素福（愿主赐他平安），向他问好，他说：“兄弟们和先知欢迎你。”然后我们又升到了第三层天。我们升到了第四层天，有人问：“这是谁？”吉卜利勒回答：“加百列。”又问：“你身边的是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”又问：“他是奉命来的吗？”吉卜利勒回答：“是的。”于是经上说：“欢迎他，这和任何来访者一样好。”然后我遇见了伊德里斯（愿主赐他平安），向他问好，他说：“兄弟们和先知欢迎你。”然后我们升到了第五层天，有人问：“这是谁？”吉卜利勒回答：“加百列。”又问：“你身边的是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”又问：“他是奉命来的吗？”吉卜利勒回答：“是的。”于是经上说：“欢迎他，这是对任何来访者最好的欢迎。”然后我遇见了哈伦（愿主赐他平安），向他问好，他说：“兄弟们和先知欢迎你。”先知。”然后我们升到了第六层天，有人问：“这是谁？”吉卜利勒回答：“加百列。”又问：“和你在一起的那个人是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”他被派来跟随我，他的族人进入天堂的地位将高于我的族人中任何进入天堂的人。然后我们升到了第七层天，有人问：“这是谁？”吉卜利勒回答：“吉卜利勒。”又问：“和你在一起的那个人是谁？”吉卜利勒回答：“穆罕默德。”我遇见了易卜拉欣（愿主赐他平安），并向他问候，然后他说：“你的兄弟和先知欢迎你。”之后，我被带到了天房（天房）。我问加百列，他回答说：“这就是天房，每天有七万名天使在那里礼拜。如果他们出去（礼拜），就没有一个回来。”然后，我看到了西德拉图·蒙塔哈（Sidratul Muntaha），它的形状像一个圆顶，有像象耳一样的百叶窗。圆顶底部有四条河流，一条在里面（名为巴提南河），一条在外面（名为扎希兰河）。我问加百列，他回答说：“巴提南河在天堂，而扎希兰河是纳伊勒河和弗拉特河（杜尔迦河的两条河流）。”之后，我被要求祈祷五十次。我接受了，直到穆萨（愿主赐他平安）来到我面前，问道：“你做了什么？”我回答说：“我被要求祈祷五十次。”穆萨说：“我比你更了解人类。我认真地对待了以色列后裔。你的乌玛（穆斯林社群）将无法履行祈祷的义务。所以，回到你的主那里祈求（宽恕）吧。”于是我祈求宽恕，真主赐予我四十次祈祷的机会。（我接受了，穆萨再次劝告我再次祈求宽恕。）之后，事情就这样重复发生（穆萨的劝告），直到三十次。然后，事情又这样重复发生，直到二十次。然后，事情又这样重复发生，直到十次。之后，我遇见了穆萨，他再次像之前那样劝告我，直到五次。之后，我又遇见了穆萨，他问：“你得到了什么？”我回答说：“已经规定了五次。”他再次像之前那样劝告我。我说：“我欣然接受。”突然，一个声音喊道：“我确已为我决定了这项义务，我已为我的仆人简化了它，我将以十倍的报酬回报每一件善行（祈祷）。”并从 [Qatadah] 从 [Al Hasan] 从 [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] 从先知 sallallaahu 'alaihi wasallam 说 [Hammam]：“关于 al-Baitul Ma'mur”。