Hadith Representative
Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu
Imam Nasa'i : 5307أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
Lokola ayebisaki biso [Imran bin Bakkar bin Rasyd] alobaki; ayebisi biso [Ali bin Ayyasy] alobaki; ayebisi biso [Shi’aib] alobaki; ayebisi ngai [Abu Az Zinad] na oyo [‘Abdurrahman Al A’raj] ayebisaki ngai na oyo ayebisaki ngai, ete ayokaki [Abu Hurairah] koyebisa hadith ewutaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; Alobaki boye: ‘Ntango basi mibale bazalaki elongo na mwana na bango, mbwa ya zamba eyaki mpe ezwaki mwana ya moko na bango. moko na bango mibale alobaki; ‘Mpoko ya zamba akendaki elongo na mwana na yo!’ Bongo mosusu alobaki; ‘Te, kasi mbwa ya zamba emati elongo na bebe na yo!’ Yango wana bango mibale bakendaki kosambisa Ntoma Dawud ‘Alaihis Salam, na nsima Ntoma Dawud apesaki ekateli ete bebe yango azalaki bebe ya mwasi moko ya mokóló. Na sima bango mibale bakendaki kokutana na Prophète Sulaiman bin Dawud mpe bayebisaki ye likambo yango. Na nsima, mosakoli Salomo alobaki ete; 'Pesá ngai mbeli ya moke mpo nakoka kokabola yango mpo na bino mibale'. Mwasi ya elenge alobaki; ‘Kosala yango te, tika ete Allah ayokela yo mawa. Yango nde bebe na ngai'. Na yango, Salomo azwaki ekateli ete mwana yango azali ya elenge mwasi yango. Abu Hurairah alobaki, 'Na Allah, nayoki naino te liloba Sikkin -mbeli- longola se lelo, tobengi yango te longola se mudyah -mbeli-'.