Hadith Representative
Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu
Imam Nasa'i : 5307أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
נאכדעם וואס ער האט אונז אינפארמירט [אימראן בן בכר בן ראסיד] האט ער געזאגט; האָט אונדז געזאָגט [עלי בין אייסי] האָט ער געזאָגט; האָט אונדז געזאָגט [שײַבֿ] האָט ער געזאָגט; האט מיר דערציילט [אבו אז זינאד] פון דעם וואס ['אבדורהמאן על אראדזש] האט מיר געזאגט פון דעם וואס ער האט מיר געזאגט, אז ער האט געהערט [אבו הוראירא] דערציילן די חדיטה פון דעם שליח פון אללא סאללאלאהו 'עלאיהי וואסאלם, האט ער געזאגט; ער האט געזאגט: 'ווען צוויי פרויען זענען געווען מיט זייער בעיבי, אַ וואָלף געקומען און גענומען די בעיבי פון איינער פון זיי. איינער פון די צוויי האט געזאגט; 'דער וואָלף איז אַוועק מיט דיין בעיבי!' דערנאָך האָט אַן אַנדערער געזאָגט; 'ניין, אָבער דער וואָלף גענומען אַוועק מיט דיין בעיבי!' אַזוי די צוויי פון זיי געגאנגען צו ריכטער נביא דאַווד 'אַלאַהיס סאַלאַם, דעמאָלט נביא דאַוד האט די ווערדיקט אַז די בעיבי איז די בעיבי פון אַן עלטערע פרוי. דערנאָך זײַנען זיי ביידע געגאַנגען באַגעגענען דעם נבֿיא סולאַימאַן בין דאַוד און אים אינפאָרמירט וועגן דעם ענין. שלמה הנביא האט דעמאלט געזאגט; 'גיב מיר אַ קליין מעסער אַזוי איך קענען שפּאַלטן עס פֿאַר איר צוויי'. די יינגערע פרוי האט געזאגט; 'דו זאלסט נישט טאָן עס, זאל אַלאַ האָבן רחמנות אויף איר. דאָס איז מיין בעיבי. האָט שלמה באַשלאָסן אַז דאָס קינד געהערט צו דער יונגער פרוי. אבו הוריראַה האט געזאגט, 'ביי אַלאַ, איך האָבן קיינמאָל געהערט די וואָרט סיקקין - מעסער - אַחוץ הייַנט, מיר טאָן ניט רופן עס אַחוץ מודיאַה - מעסער-'.