Hadith Representative
Adam yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya
Imam Ahmad : 2415حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا لَهُ دَعْوَةٌ قَدْ تَنَجَّزَهَا فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي قَدْ اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي وَأَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ وَبِيَدِي لِوَاءُ الْحَمْدِ وَلَا فَخْرَ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ تَحْتَ لِوَائِي وَلَا فَخْرَ وَيَطُولُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ أَبِي الْبَشَرِ فَلْيَشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا عَزَّ وَجَلَّ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَدْ أُخْرِجْتُ مِنْ الْجَنَّةِ بِخَطِيئَتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا رَأْسَ النَّبِيِّينَ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي دَعَوْتُ بِدَعْوَةٍ أَغْرَقَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي كَذَبْتُ فِي الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ كِذْبَاتٍ وَاللَّهِ إِنْ حَاوَلَ بِهِنَّ إِلَّا عَنْ دِينِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ } وَقَوْلُهُ لِامْرَأَتِهِ حِينَ أَتَى عَلَى الْمَلِكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَامِهِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَكَلَّمَكَ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ إِنِّي اتُّخِذْتُ إِلَهًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَإِنَّهُ لَا يُهِمُّنِي الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَكِنْ أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعٌ فِي وِعَاءٍ مَخْتُومٍ عَلَيْهِ أَكَانَ يُقْدَرُ عَلَى مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَاتَمُ قَالَ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَقَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَأَقُولُ أَنَا لَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ شَاءَ وَيَرْضَى فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يَصْدَعَ بَيْنَ خَلْقِهِ نَادَى مُنَادٍ أَيْنَ أَحْمَدُ وَأُمَّتُهُ فَنَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَحْنُ آخِرُ الْأُمَمِ وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ فَتُفْرَجُ لَنَا الْأُمَمُ عَنْ طَرِيقِنَا فَنَمْضِي غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الطُّهُورِ فَتَقُولُ الْأُمَمُ كَادَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ أَنْ تَكُونَ أَنْبِيَاءَ كُلُّهَا فَنَأْتِي بَابَ الْجَنَّةِ فَآخُذُ بِحَلْقَةِ الْبَابِ فَأَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ أَنَا مُحَمَّدٌ فَيُفْتَحُ لِي فَآتِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُرْسِيِّهِ أَوْ سَرِيرِهِ شَكَّ حَمَّادٌ فَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَيْسَ يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ تُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا لَمْ يَحْفَظْ حَمَّادٌ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مَا قُلْتُ فَيُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ الْأَوَّلِ ثُمَّ أُعِيدُ فَأَسْجُدُ فَأَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِيَ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَقَالَ أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ كَذَا وَكَذَا دُونَ ذَلِكَ
hi byerile [‘Affan] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ali bin Zaid] ku suka eka [Abu Nadhroh], u te: [Ibn Abbas] u tshame a hi chumayela epulpiti eBashroh. U te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: Hakunene, a ku na muprofeta handle ka loko a ri na xikhongelo lexi a xi tirhiseke emisaveni. Kunene ndzi ponise swikhongelo swa mina, leswaku ndzi ta khongelela vanhu va mina. Ndzi murhangeri wa vana va Adamu hi Siku ra Vuavanyisi, hayi ku tikukumuxa. Nakambe a ndzi ri munhu wo sungula ku pfuriwa sirha rakwe, ku nga ri leswaku a ndzi tikukumuxa. Emavokweni ya mina ku vekiwile mujeko wa ku dzunisa, ku nga ri ku tikukumuxa. Adamu ni van’wana va le hansi ka mujeko wa mina, a va tikukumuxi. Eka vanhu, siku ra ku avanyisa ri lehe swinene, kutani van’wana va vona va byela van’wana va ku: A hi yeni eka Adam, tata wa vumunhu, leswaku a kombela Allah azza wa jalla leswaku a hi khongelela ni ku endla xiboho xa timhaka exikarhi ka hina. Hiloko va fika eka Adam (ku rhula a ku ve na yena) va ku, "Oho Adam, hi wena loyi Allah a n'wi tumbuluxeke hi voko ra yena a ku veka eParadeyisini ya Yena naswona a endla leswaku tintsumi ti nkhinsama eka wena. Hikwalaho kombela Hosi ya hina ku khongela hi ku yimela hina naswona u teka xiboho exikarhi ka hina." Adamu u te, "A ndzi ku faneleki, naswona ndzi hlongoriwile eParadeyisini hikwalaho ka swidyoho swa mina. Naswona a ku na nchumu wa nkoka eka mina namuntlha ku tlula mina." Kambe tana eka Nowa, ndhuna ya vaprofeta. Hiloko va ta eka Nowa va ku: “Wena Nowa, kombela Hosi ya hina leswaku yi hi khongelela, u endla xiboho exikarhi ka hina.” Nowa a ku: "A ndzi ku faneleki; ndzi tirhise xikombelo xa mina lexi ndzi nwiseke vaaki va misava ha xona. Naswona a ku na nchumu wa nkoka eka mina ku tlula mina." Kambe tana eka Abrahama, murhandziwa wa Allah. Hiloko va fika eka Ibrahim ‘Alaihis Salam, kutani va ku: O Ibrahim, kombela Rabb wa hina leswaku a hi khongelela, a endla xiboho xa timhaka exikarhi ka hina. Kutani a hlamula a ku: Entiyisweni a ndzi munhu loyi a ku fanelaka, entiyisweni ndzi hembile kanharhu. Naswona hi Allah, a nga endlanga sweswo handle ko seketela deen ya Allah, ku nga marito ya yena 'Kutani u te: 'Hakunene ndza vabya''. -QS. Ash Shoffaat: 89- na marito ya yena '... Kahle kahle xifaniso lexikulu xi swi endlile, Kutani vutisa swifaniso, loko swi kota ku vulavula'. -QS. Al Anbiya': 63- na swona leswi a swi vuleke eka nsati wa yena loko a fika eka hosi leswaku i sesi wa mina. Naswona entiyisweni a ku na nchumu lowu nga wa nkoka swinene eka mina namuntlha handle ka mina. Hambiswiritano, ku fike Musa ‘Alaihis Salam loyi Allah a n’wi dzuniseke hi rungula ra Yena ni marito ya Yena. Hiloko va ta eka yena, kutani va ku: O Musa, hi wena loyi Allah a n’wi dzuniseke hi rungula ra Yena naswona a ku rhambeke ku vulavula, kombela Rabb ya wena ku khongeleriwa ni ku endla xiboho xa timhaka exikarhi ka hina. Kutani a hlamula a ku: Entiyisweni, a ndzi munhu loyi a ku fanelaka, entiyisweni ndzi dlaye moya-xiviri lowu nga fanelangiki wu dlayiwa. Naswona hakunene a ku na nchumu wa nkoka eka mina namuntlha ku tlula mina. Kambe ku fike eka Yesu, moya wa Xikwembu na marito ya xona. Hiloko va ta eka Yesu va ku; Wena Yesu, kombela Rabb wa hina leswaku a hi khongelela, a endla xiboho xa timhaka exikarhi ka hina. Kutani Yesu a hlamula a ku; Hakunene, a ndzi munhu loyi a ku faneleke, entiyisweni ndzi endliwe xikwembu handle ka Allah. Naswona hakunene a ku na nchumu wa nkoka eka mina namuntlha ku tlula mina. Kambe, xana u ehleketa yini loko vuhlalu byo vekiwa eka xibya lexi pfalekeke, xana hi nga tiva nkoka wa nchumu lowu nga endzeni kukondza xifunengeto xi pfuriwa? A ku: Va hlamurile: E-e. A ku: Kutani Yesu a ku: Hakunene, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam i Xilemo xa Vaprofeta, naswona u tlhela a va kona hi siku leri, naswona swidyoho swa yena hinkwaswo swa nkarhi lowu hundzeke ni swa nkarhi lowu taka swi rivaleriwile hikwalaho ka yena. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: Kutani va tile eka mina va ku: O Muhammad, kombela Rabb ya hina ku hi khongelela no teka timhaka exikarhi ka hina. Hiloko ndzi hlamula ndzi ku: Ndzi na mfanelo yo endla tano ku kondza Allah 'azza wajalla a swi pfumelela eka mani na mani loyi a n'wi navelaka ni loyi a n'wi tsakelaka. Naswona loko Allah 'azza wajalla a lava ku hundzisela swo karhi exikarhi ka swivumbiwa swa Yena, ku na xirilo lexi vitana 'Ahmad na vanhu va yena va kwihi?'. Hi hina vo hetelela naswona hi tlhela hi va vo sungula, hi vanhu vo hetelela naswona hi vanhu vo sungula ku hlayiwa. Kutani vanhu van’wana va susiwile endleleni ya hina, naswona hi hundze emisaveni hi ri na swikandza na swirho swa hina swi vangama hi swikombiso swa ku hlamba’. Hiloko vanhu va ku; Kwalomu ka vanhu lava hinkwavo va ve vaprofeta. Kutani hi fika enyangweni wa tilo, kutani ndzi khoma nyangwa ndzi gongondza, kutani munhu un’wana a vutisa a ku: U mani? Ndzi hlamule ndzi ku: Hi mina Muhammad. Hiloko nyangwa wu pfuriwile, kutani ndzi hlangana na Rabb 'azza wajalla wa mina loyi a ri exitulwini kumbe xiluvelo xa yena - Hammad a kanakana - kutani ndzi wela ehansi ndzi nkhinsama, kutani ndzi n'wi dzunisa hi ku dzunisa loku a ku nga si tshama ku vuriwa hi munhu emahlweni ka mina kumbe munhu endzhaku ka mina. Kutani ku vuriwa leswaku: O Muhammad, tlakusa nhloko ya wena! Kombela swi ta nyikiwa wena, swi vula marito ya wena ma ta twiwa, u kombela ku khongelela swi ta nyikiwa! Kutani ndzi tlakusa nhloko ya mina ndzi ku; O Rabb ya mina, ummah ya mina... ummah ya mina... Kutani A ku: Humesa un’wana na un’wana loyi embilwini ya yena a nga na vukulu bya leswi na leswiya, Hammad a nga swi tivi hi nhloko. Kutani ndzi swi phindha, ndzi nkhinsama ndzi vula leswi ndzi swi vuleke. Hiloko ku vuriwa eka mina: Tlakusa nhloko ya wena, u vulavula kutani swi ta twiwa, kombela naswona swi ta nyikiwa u kombela ku khongelela kutani swi ta nyikiwa. Kutani ndzi ku: O Rabb wa mina, ummah ya mina... ummah ya mina... Kutani A ku: Humesa un’wana na un’wana loyi embilwini ya yena ku nga na mpimo lowu kumbe lowuya, handle ka lava boxiweke eku sunguleni. Kutani ndzi tlhela ndzi swi phindha, ndzi nkhinsama ndzi vula ku fana ni le ku sunguleni. Hiloko ku vuriwa mina: Tlakusa nhloko ya wena, vulavula yi ta twiwa, kombela yi ta nyikiwa u kombela ku khongelela kutani swi ta nyikiwa. Kutani ndzi ku: O Rabb wa mina, ummah ya mina... ummah ya mina... Kutani A ku: Humesa un’wana na un’wana loyi a nga na mpimo lowu embilwini ya yena kumbe lowuya handle ka wo sungula na wa vumbirhi.