Hadith Representative
Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah
Imam Bukhari : 3حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
I ôr se ér [Yahya bin Bukair] kaa ér, I ôr se hen [Al Laits] hen [‘Uqail] hen [Ibn Shihab] hen [‘Urwah bin Az Zubair] hen [‘Aisyah] -Ngô u Mbamu’minin-, ér yange kaa ér: ‘Mhii u mpase u sha mnenge u a lu a mshi ga la. mnyam ma ken mnya. Man A ya mnya ga saa a va er iwanger i sha use nahan. Tsô i na un iveren i lun tswen tswen doo un ishima, nahan a tsua bar u Hiro la shi wa ishima a mi, ka u civir Aôndo tugh shighe kar cii ve mase hiden hen tsombor na sha u za wan agoyol sha akaa a una hide a war yô. Tsô a za kohol Khadijah sha u za wan agoyol sha kwaghyan. Zan zan ken masejime yô, Al Haq va shighe u lu ken bar u Hiro la, ortyom ugen va kaa ér: ‘Ôr kpa?’ A gema a kaa ér: ‘M fa u ôron ga’. Profeti sallallaahu 'alaihi wasallam pase er: Nahan ortyom la kôrom a kuvem kpoghuloo maa a de mo a hide a kaa er: 'Ôr!' A gema a kaa ér: ‘M fa u ôron ga’. Nahan ortyom la kôrom kuvem kpoghuloo maa a de mo shi a kaa ér: ‘Ôr!’. A gema a kaa ér: ‘M fa u ôron ga’. Ortyom la shi kôrom a kuvem kwa u sha utar kpoghuloo maa a de m yem, shi a kaa er: -Ôr sha u -ter- iti i Aôndo wou u a gbe la, A gba uumache sha awambe a a cir la. Ôr, man Ter wou ka Or u hemban lun a mhôônom-'. Profeti sallallaahu ‘alaihi wasallam hide hen tsombor na a mkaanem ma mpase u sha mnenge la ken mlu u ishimanyian. A zua a Khadijah bint Khawailidh, a kaa ér: ‘Cir mo, cir mo!’ Yange i cir un iyol zan zan mciem kera lu un iyol ga. Tsô a ôr Khadija kwagh u yange er la ér: ‘M ngu a ishimanyian sha iyol yam’. Nahan Khadijah kaa er: ‘Sha iti i Allah yô, Allah una er u kwaghbo gbem sha won ga, sha ci u u ngu or u zan hemen a ijende’. Khadijah maa lôhô un ér a za kohol Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul ‘Uzza, wan u anngô u ter u Khadijah, u lu Orkristu sha shighe u Jahiliyyah la. Shi yange nger ityakerada ken zwa Heberu, shi nger Bibilo ken zwa Heberu kpaa sha ian i Allah. Hen shighe la Waroqoh lu orbeenyol shi ashe na kpa lu eren tom ga. Khadijah kaa er: ‘We wan u anngôm u nomso, ungwa kwagh u wan u anngôu a lu ôron la’. Waroqoh kaa er: ‘We wan u anmgbian wam, ka nyi u tagher a min’? Nahan Rasulullah ôr kwagh u yange er un la. Waroqoh kaa ér: ‘Ka Namus je ne, er Allah yange pase Mose shighe ugen nahan. Oh, yange ma m lu iyev her shi ma m lu uma shighe u ior ou zenda we la’. Rasulullah pine ér: ‘Ka ve vea zenda mo ken won kpa?’ Waroqoh gema kaa ér: ‘Een. Gadia or môm nana va a kwagh u u lu van a mi la ga saa nana vihi iyol - nana hingir mbaihyomov -. Luun er yange ma m lu her shighe u kwagh ne er la yô, ma m wase u sha afatyô wam cii’. Waroqoh yange nenge a kwagh u yange na jighjigh a mi la ga sha ci u yange kpe sha shighe u fatroh - mlu u gbilinigh - mpase la. [Ibn Shihab] kaa er; yange ôr mo [Abu Salamah bin Abdurrahman] ér [Jabir bin Abdullah Al Ansari] yange ôr kwagh u mlu u gbilinigh u mpase u sha mnenge la, er Ortyom u Aôndo kaa nahan: ‘Shighe u m lu zenden la, m ungwa imo due sha, m kenger sha mi, m nenge mer ortyom u sha la va hen a mo. sha man tar kpaa. Yange cier mo iyol nahan m hide hen ya, m kaa mer: ‘Kôr mo. Cir mo’. Nahan Allah Ta'ala tindi mpase ugen er: -We u u cir iyol- zan zan mkaanem ma Allah -man u de akombo-. Hii shighe la je mbampase za hemen u van senen hanma shighe’. Hadith ne kpa yange i ôr un sha ikyev i [Abdullah bin Yusuf] man [Abu Shalih] kua [Hilal bin Raddad] u ken [Az Zuhri] la kpaa. Tsô [Yona] kaa er; man [Ma’mar] lumun ér un zua a mi hen Az Zuhri.