Hadith
Ash-shabi'un adalah kelompok dari ahlul kitab yang membaca kitab zabur
Imam Bukhari : 331حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ بِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاس فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا قَالَا لَهَا انْطَلِقِي إِذًا قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالَا هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَسَقَى مَنْ شَاءَ وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ وَكَانَ آخِرُ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلْأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لَهَا فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدْ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ قَالَتْ الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَدْعُونَكُمْ عَمْدًا فَهَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ صَبَأَ خَرَجَ مِنْ دِينٍ إِلَى غَيْرِهِ وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ{ الصَّابِئِينَ }فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ يَقْرَءُونَ الزَّبُورَ
Niwarqankun [Musaddad] niwarqanku, niwarqankun [Yahya bin Sa’id] niwarqanku, niwarqankun ['Auf] niwarqanku, niwarqankun [Abu Raja'] ['Imran] nisqamanta niwarqanku, 'Huk kutinmi huk viajepi karqayku Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan, tuta purirqayku tuta tukukuyman chayasqaykukama puñurqayku, manataqmi aswan sumaq - samayniyuq - puñuy kanchu puriqkunapaq, imachus rikusqaykumantaqa. Intipa rupayninlla mana imapas rikcharichiwanankama. Hinaspa ñawpaq kaq rikch’ariq runaqa karqan chay hina, chaymanta chay hina, chaymanta pitapas Abu 'Auf reqsirqan ichaqa qhepaman qonqapurqan. Hinaspa 'Umar bin Al Khaththab tawa kaq runa karqan rikch'ariqtin. Chaykamataq, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam puñushaqtin, manan pipas rikch’arichirqanchu pay kikin rikch’arinankama, imaraykuchus manan yachanchischu imachus paywan pasarqan puñusqanpi. Umar rikcharispan achka runakunapa chawpinpi imakuna pasakusqanmanta qawaspan - tardeña kaptinku - Umarpas pacienciawan huntasqa kallpasapa runam karqa -, kunkanta hoqarispan takbirninta nirqa hinaspam kallpawan takirqa hinalla, Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam rikcharinankama, Umarpa takbirninpa kallpawan qaparisqanrayku. Rikch’ariqtinmi runakuna quejakurqanku imachus pasasqanmanta. Chaymi nirqan: ‘Manan imananpaschu, otaq mana imananpaschu hinaspa puriyniykita hinalla puriy’, nispa. Chaymi puriyninta hinalla puririrqa hinaspa huk karuta sayaruspan huk balde yakuta mañakurqa ablucionpaq, chaymanta ablucionta ruwarqa chaymanta mañakunanpaq qayarqa. Chaymi achka runakunawan kuska Diosmanta mañakurqa. Mañakuyta tukuruspanmi musyarurqa pipas rakinakuchkaqta, manataqmi achka runakunawan kuskachu Diosmanta mañakurqa. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tapurqa: ‘O Fulan, ¿imataq harkasunki runakunawan mañakuyta?’. Chay runaqa kutichisqa: ‘Junubpi kani, manataq unu kanchu’, nispa. Chaymantataq sut’incharqan: ‘Ñoqa ñut’u allpallatan utilizanayki’, nispa. Chaymantataq Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam puriyninta hinalla puririrqan, tukukuypi runakuna payman quejakunankama ch'akisqa kasqankumanta. Chaymi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tapurqa pitapas Abu Raja sutiyuq -ichaqa ‘Auf qunqarurqa- hinaspa ‘Ali iskayninkuta kamachichkaspa: ‘Iskaynikichik riychik hinaspa yakuta maskaychik’. Chaymi iskayninku rirqanku camellonpi unu bolsakunata apaspa warmiwan tupanankukama. Chaymi iskayninku tapurqanku: ‘¿Maypitaq unu kashan?’, nispa. Warmitaq kutichirqan: ‘Qhepa kutipi kay cheqaspi unuta rikusqayqa kunanmi karqan’, nispa. puriyniykupas unu maskhaqmi’, nispa. Hinaptinmi iskayninku nirqaku: ‘Chaynaqa riy’, nispa. Warmitaq tapurqa: ‘¿Maymantaq rinki?’, nispa. Iskayninku kutichirqanku: ‘Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallamwan tupanapaq’. Chay warmiqa tapusqa: ‘¿Shabi'i- religionmanta lluqsisqa hina qhawarisqa runakunaman?’, nispa. Iskayninkum kutichirqaku: ‘Arí paymi niyta munasqaykiqa’, nispa. Hinaptinmi Profetapa iskay compañeronkuna warmiwan kuska rirqaku Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan tupanankupaq. Chaymantam iskayninku willakurqaku chayllaraq pasasqankumanta. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta nirqa: 'Ukachiy camellonmanta'. Hinaptinmi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam huk vaso yakuta mañakurqa, chaymantam yaku bolsakunapa siminman hich'aykusqa - warmipa kaqnin -, yaku bolsakunata paskarqa achka runakunaman qaparichkaspa: 'Yaku hapiychik hinaspa munasqaykiman hina upyaychik!' Chaymi runakunaqa unuta qorqanku - urqunkuman - hinaspa munasqankuman hina ukyarqanku. Hinaspa tukunanpaq, huk balde unuta quykurqa chay janabahwan tupasqa runaman. Hinaptinmi payta nirqa: ‘Riy bañakuy’, nispa. Dans sayarispan warmiqa qhawarisqa yakunwan ima ruwasqankuta. Allahwan rimaspaqa, kay sucesoqa paytapas ñoqaykutapas musphachirqan, rikurqayku unu yapakusqanmanta ñawpaq kutiwan tupachisqa. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chaymanta nirqa: 'Huñuy -mikhuyta- paypaq'. Chaymi runakunaqa dátil, hak’u, sawiq - lechewan hak’uwan chaqrusqa- mikhunata huñurqanku. chaymanta mikhunata huk p’achaman churarqanku, chay warmita antawa pataman hoqarispa ñawpaqninpi mikhunata churarqanku. Hinaptinmi Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam warmita nirqa: ‘Yachankim yakuykitaqa mana pisillatapas pisiyachisqaykumanta, ichaqa Allahmi upyanaykuta quwarqaku’. Hinaptinmi warmiqa ayllunman wasinman kutirqa, chaymantam tapurqaku: ‘Ay fulanah, ¿imataq tardeta ruwasunki?’ nispa. Warmitaq kutichirqan: ‘¡Milagro! Iskay runakunawanmi tuparqani, paykunam chaymanta pusawarqaku Shabi'I sutiyuq runawan tupanaypaq, chaymantam chay runaqa kayta hukta ruwarqa. Allahwan rimaspaqa, paymi aswan admirakuypaq runa -pichus huk extraordinario sucesota ruwarqan- kaymanta kaymantawan’. Chay warmiqa nirqam señaschaspa chawpi dedontawan índice dedonta hanaq pachaman, utaq hanaq pachawan kay pachawan chawpiman hoqarispa. Kayqa niyta munan, payqa cheqaq Allahpa kachasqan kasqanmanta testigo ruwaymi. Chaymanta pacha musulmankunaqa sapa kutim warmita amacharqanku Mushrikinmanta musulmankunapas manam warmipa wasinta nitaq tiyasqantapas waqllichirqankuchu. Huk punchawmi chay warmiqa llaqtanta nirqa: ‘Manam qawanichu runakuna munaspalla mana llakichisusqaykichikta’, nispa. ¿Islam religionman kutiyta munankichu?’, nispa. Chaymi llaqtanqa payta kasukuspa islam religionman kutipurqanku’. Abu 'Abdullah nirqa: 'Imachus Shabi'i niyta munan, juk religionta wak religionman saqiy'. Chaykamataq Abu ''Aliyah nirqa: 'Ash-Shabi'un nisqaqa Libromanta huk qutu runakunam, Zabur Librota ñawiriq'.