-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا

Ci ha detto [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] ci ha detto [Ya'qub] ci ha detto [Mio padre] da [Muhammad bin Ishaq] mi ha detto [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] da [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] ha detto; Avendomi detto [mio padre, Abdullah bin Zaid] ha detto; Quando il Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam stava per ordinare che una campana fosse suonata per radunare le persone per la preghiera, un uomo è venuto a incontrarmi, mentre dormivo. Aveva una campana in mano, così ho detto: O servo di Allah, vuoi vendere questa campana? Ha chiesto: Cosa ne farai? Ho risposto: La userò per chiamare le persone alla preghiera. La persona ha detto: Devo mostrarti qualcosa di meglio? Gli ho detto: Certamente. La persona ha detto: Tu dici; "Allahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar (Allah è Grande, Allah è Grande, Allah è Grande, Allah è Grande), Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah (Testimonio che non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Allah), Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah (Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah), Hayya 'alash salaah, Hayya 'alash salaah (Preghiamo, preghiamo). Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah (Raggiungiamo la vittoria, raggiungiamo la vittoria). Allaahu Akbar, Allaahu Akbar (Allah è Grande, Allah è Grande). Laailaaha illallah (Non c'è dio degno di adorazione) eccetto Allah). adorato oltre Allah). Abdullah disse: Poi la persona si fece indietro non lontano da me, poi disse: Quando leggi la preghiera iqamah, di': Allahu Akbar Allahu Akbar, (Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande). Asyhaduan laa ilaaha Illallah, (Testimonio che non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Allah). Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah (Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah), Hayya 'alash shalaah (Marlilah preghiamo). Hayya 'alal falah (Raggiungiamo la vittoria). Preghiera Qad qaamatish Preghiera Qad qaamatish (In verità la preghiera ha iniziato a essere stabilita. In verità la preghiera ha iniziato a essere stabilita). Allahu Akbar Allahu Akbar (Allah è il Più Grande, Allah è il Più Grande). Laailaaha illallah (Non c'è dio degno di adorazione all'infuori di Allah). Così il giorno dopo, andai dal Messaggero di Allah, sallallaahu 'alaihi wasallam e gli raccontai l'episodio del mio sogno, così lui disse: "In verità, il tuo sogno è un vero sogno, se Dio vuole. Pertanto, stai con Bilal e insegnagli il tuo sogno, e lascia che esegua la chiamata alla preghiera, perché la sua voce è più forte della tua". Così mi fermai con Bilal, poi gli insegnai le letture, mentre lui chiamava la chiamata alla preghiera. Disse: Poi Umar bin Al-Khaththab udì la chiamata alla preghiera mentre era in casa sua, poi uscì, si tirò su i vestiti e disse: Per Colui che ti ha mandato con al-Haq, o Messaggero di Allah, in verità ho fatto un sogno simile al sogno di Abdullah". Allora il Messaggero di Allah disse: "Allora ogni lode è dovuta ad Allah". Abu Dawud disse: Questa è la storia di [Az-Zuhri] da [Sa'id bin Al-Musayyib] da [Abdullah bin Zaid], e menzionata da [Ibn Ishaq] da [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. E [Ma'mar] e [Yunus] di [Az-Zuhri] menzionati; Allahu akbar Allahu akbar, senza ripeterlo due volte.