-

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

[Musa bin Isma'il] đã thuật lại cho chúng tôi, [Hammad] đã thuật lại từ [Thabit Al Bunani] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người). Và có một lời thuật lại từ một con đường khác, [Al Hasan bin As Shabah] đã thuật lại cho chúng tôi, [Yahya bin Ishaq] đã thuật lại cho chúng tôi, [Hammad bin Salamah] đã thuật lại từ [Tsabit Al Bunani] từ [Abdullah bin Rabah] từ [Abu Qatadah] rằng một đêm nọ, Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) đi ra ngoài, rồi Người thấy Abu Bakr (cầu bình an cho Người) đang cầu nguyện với giọng nói nhỏ nhẹ. Abu Qatadah nói: "Và Người cũng gặp Umar bin Khattab đang cầu nguyện với giọng nói lớn hơn." Abu Qatadah tiếp tục: Abu Bakr trả lời: "Chỉ có giọng nói của tôi là đủ để (Allah) nghe thấy, ở nơi tôi có thể cầu nguyện, hỡi Sứ giả của Allah." Abu Qatadah nói: "Rồi Người nói với Umar: "Trong khi ngươi đang nâng cao giọng nói của mình." Abu Qatadah nói: "Thưa Sứ giả của Allah, để con có thể đánh thức những người đang ngủ và xua đuổi Satan." Hasan nói thêm trong hadith của mình: "Rồi Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Hỡi Abu Bakr, hãy nói to hơn một chút." Và Người nói với Umar: "Hãy nói nhỏ hơn một chút!" [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] đã kể cho chúng tôi [Asbath bin Muhammad] từ [Muhammad bin 'Amru] từ [Abu Salamah] từ [Abu Hurairah] từ Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) một câu chuyện như thế này, nhưng ông ấy không đề cập đến; "Vì vậy, Người nói với Abu Bakr: "Hãy nói to hơn một chút" và nói với Umar: "Hãy nói nhỏ hơn một chút." Người nói thêm: "Ta thực sự đã nghe thấy ngươi, hỡi Bilal, ngươi đang đọc surah này và surah kia." Bilal trả lời; "(Kinh Qur'an) là kalam (những lời) đều tốt đẹp, được Allah Ta'ala sắp xếp từ phần này sang phần khác." Vì vậy, Nhà tiên tri Muhammad (cầu Allah ban phước lành cho ông) nói: "Các bạn đều đúng."