-

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ

已告诉我们[穆萨·本·伊斯玛仪]已从先知sallallaahu 'alaihi wasallam 的[Thabit Al Bunani]告诉我们[哈马德]。另有传述，[哈桑·本·沙巴]告诉我们[叶海亚·本·伊沙克]告诉我们[哈马德·本·萨拉玛]从[萨比特·布纳尼]从[阿卜杜拉·本·拉巴]从[艾布·盖塔达]那里得知，一天晚上，先知（愿主福安之）出来，发现艾布·伯克尔（愿主喜悦他）正在低声祈祷。艾布·盖塔达说：“他还遇到了欧麦尔·本·哈塔卜，他正在高声祈祷。”艾布·盖塔达继续说道：艾布·伯克尔回答说：“真主的使者啊，我的声音只够真主听到，这样我才能祈祷。”艾布·盖塔达说：“然后他对欧麦尔说：‘你提高音量。’”艾布·盖塔达说： “真主的使者啊，这样我就可以唤醒沉睡的人们，驱逐撒旦。”哈桑在他的圣训中补充道：“然后先知（愿主福安之）说：‘艾布·伯克尔啊，稍微提高一下你的声音。’他对欧麦尔说：‘稍微降低一下你的声音！’”[艾布·侯赛因·本·叶海亚·拉齐][阿斯巴特·本·穆罕默德]从[穆罕默德·本·阿姆鲁]从[艾布·萨拉玛]从[艾布·胡莱勒]从先知（愿主福安之）那里听来，讲述了这样一个故事，但他没有提到：‘所以他对艾布·伯克尔说：‘稍微提高一下你的声音’，对欧麦尔说：‘稍微降低一下你的声音。’他还说：‘比拉勒啊，我确实听到了，你在读这章和这章经文。’比拉勒回答说： “（《古兰经》）是真主安拉安排的，全是美好的言辞。”于是先知（愿主福安之）说：“你们说得对。”