Hadith Representative
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imam Abu Dawud : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Finn dir nou [Musa bin Isma'il] finn dir nou [Hammad] depi [Thabit Al Bunani] depi Profet sallallaahu alaihi Wasallam. Ek li finn rakonte depi enn lot larout, finn dir nou [Al Hasan bin As Shabah] finn dir nou [Yahya bin Ishaq] finn dir nou [Hammad bin Salamah] depi [Tsabit Al Bunani] depi [Abdullah bin Rabah] depi [Abu Qatadah] ki enn swar Profet sallallaahu alaihi ti sorti, lerla Ahulabula Ahulabu ti trouve ki ti pe priye avek so lavwa ba'. Abu Qatadah finn dir; 'E li finn osi zwenn Umar bin Khattab ki ti pe priye avek so lavwa leve'. Abu Qatadah finn kontinie; 'Kan toulé-deux ti rassemblé devant Prophete sallallaahu alaihi wasallam, li ti dire Abu Bakr: 'Mo ti visite toi kan to ti pé prié par baisse to la voix'. Abu Bakr finn reponn; 'Mo lavwa li zis ase pou tande - Allah - mo landrwa adore, O Mesaze Allah'. Abu Qatadah finn dir; 'Lerla li ti dir Umar: 'Pandan ki to lev to lavwa'. Abu Qatadah finn dir; 'Oh Messager Allah, pou ki mo kapav lev dimoune ki pe dormi et expulse Satan'. Hasan finn azoute dan so hadith; 'Lerla Prophet sallallaahu alaihi wasallam finn dir: 'O Abu Bakr, lev to lavwa inpe'. E li dir Umar: 'Bas to lavwa inpe!'. Finn dir nou [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi] finn rakont nou [Asbath bin Muhammad] depi [Muhammad bin Amru] depi [Abu Salamah] depi [Abu Hurairah] depi Profet sallallaahu Alaihi Wasallam avek enn zistwar koumsa, me li pa finn mansione; 'Alor li dir Abu Bakr: 'Lev to lavwa inpe' e li dir Umar: 'Bas to lavwa inpe'. Li finn azoute; 'Mo finn vremem tann twa O Bilal, to pe lir sa let la ek sa let la'. Bilal ti reponn; '-L'Qur'an- c'est kalam -bann parole- ki tou bon, aranze par Allah Ta'ala depi enn parti ziska enn lot'. Alors Prophete sallallahu alaihi wasallam ti dire: 'Zot bien'.