Hadits Perwakilan
Abu bakar membaca terlalu pelan dan umar terlalu keras, sebaiknya di antaranya
Imám Abú Dáwúd : 1133حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ قَالَ وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ قَالَ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَقَالَ لِعُمَرَ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًاحَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا وَلِعُمَرَ اخْفِضْ شَيْئًا زَادَ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلَالُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ قَالَ كَلَامٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ
Vyprávěl nám [Musa bin Isma'il], vyprávěl nám [Hammad] od [Tsabita Al Bunaniho] od Proroka, nechť mu Alláh požehná a dá mu mír. A podle jiného řetězce nám vyprávěl [Al Hasan bin As Shabah], vyprávěl nám [Yahya bin Ishaq], sdělil nám [Hammad bin Salamah] od [Tsabita Al Bunaniho] od [Abdulláha bin Rabáha] od [Abu Qatády], že jedné noci Prorok, nechť mu Alláh požehná a dá mu mír, vyšel ven a našel Abu Bakra, nechť je s ním Bůh spokojen, jak se modlí potichu.“ Abu Qatada řekl: „A také potkal Umara bin Al-Chattába, jak se modlí nahlas.“ Abu Qatadah pokračoval: „Když se oba shromáždili před Prorokem, nechť je Bůh požehná a dá mu mír, řekl Prorok Abu Bakrovi: „Navštívil jsem tě, když jsi se modlil potichu.“ Abu Bakr odpověděl: „Můj hlas stačí, aby mě slyšel (Bůh) tam, kde se modlím, ó Posle Boží.“ Abu Qatadah řekl: „Potom řekl Umarovi: ‚Zatímco ty zvyšuješ svůj hlas.‘“ Abu Qatadah řekl: „Ó Posle Alláha, abych mohl probudit spící a zahnat šajtána.“ Hasan v hadíthu dodal: „Potom Prorok, nechť mu Alláh požehná a dá mu mír, řekl: ‚Ó Abú Bakre, zvedni trochu svůj hlas.‘ A k Umarovi řekl: ‚Ztiš trochu svůj hlas!‘“ Vyprávěl nám [Abu Hushain bin Yahya Ar Razi], vyprávěl nám [Asbath bin Muhammad] od [Muhammada bin 'Amru] od [Abu Salamaha] od [Abu Hurairaha] od Proroka, nechť mu Alláh požehná a dá mu mír, s tímto příběhem, avšak nezmínil: „Potom řekl Abu Bakrovi: „Zvyš trochu hlas,“ a řekl Umarovi: „Ztiš trochu hlas.“ Dodal: „Opravdu jsem tě slyšel, ó Bilale, jak čteš tuto súru a tuto súru.“ Bilal odpověděl: „(Al-Korán) je slovo, které je celé dobré, sestavené Alláhem Ta'alou od jedné části k druhé.“ Potom Prorok, nechť mu Alláh požehná a dá mu mír, řekl: „Všichni máte pravdu.“