-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

ਕੀ ਸਾਨੂੰ [ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲ ਮਲਿਕ ਬਿਨ ਅਬੂ ਆਸੀ ਸਯਾਵਾਰੀਬ] ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ [ਯੂਸਫ ਬਿਨ ਅਲ ਮਜੀਸਯੂਨ] ਨੇ ਮੈਨੂੰ [ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ] ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ? [ਅਬਦੁਰ ਰਹਿਮਾਨ ਅਲ ਅਰਾਜ] ਤੋਂ? [ਉਬੈਦੁੱਲਾ ਬਿਨ ਅਬੂ ਰਫੀ'] ਤੋਂ? [ਅਲੀ ਬਿਨ ਅਬੂ ਤਾਲਿਬ] ਤੋਂ ਕਿ? ਰਾਤ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਰਸੂਲੁੱਲਾ ਅੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹੀ ਵਸੱਲਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਵਜਹਤੂ ਵਜੀਆ ਲਿੱਲਾਦਜ਼ੀ ਫਤਰਾਸ ਸਮਾਵਤੀ ਵਾਲ ਅਰਧਾ ਹਨੀਫਨ ਵਾ ਮਾ ਅਨਾ ਮਿਨਲ ਮੁਸਰੀਕੀਨ, ਇੰਨਾ ਸ਼ਲਾਤਈ ਵਾ ਨੁਸੁਆਯੈ ਮੁਆਕੀ। ਲੀਲਾਹੀ ਰੱਬੀ ਅਲਾਮੀਨ, ਲਾ ਸਯਾਰੀਕਾ ਲਹੂ ਵਾ ਬਿਦਜ਼ਾਲਿਕਾ ਉਮਿਰਤੂ ਵਾ ਅਨਾ ਮਿਨਲ ਮੁਸਲਿਮੀਨ। ਅੱਲਾਹੂਮਾ ਅੰਤਲ ਮਲਿਕੂ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇਲਾ ਅੰਤਾ, ਅੰਤਾ ਰੱਬੀ ਵਾ ਅਨਾ ਅਬਦੁਕਾ, ਜ਼ਹਾਲਾਮਤੂ ਨਫਸੀ ਵਤਰਾਫਤੂ ਬਿਦਜ਼ਾਨਬੀ, ਫਗਫਿਰ ਲੀ ਜ਼ੁਨੂਬੀ ਜਾਮੀਆਨ। ਇੰਨਾਹੂ ਲਾ ਯਾਘਫਿਰੁਦਜ਼ ਜ਼ੁਨੁਬਾ ਇਲਾ ਅੰਤਾ ਵਹਿਦੀਨੀ ਲਿਆਹਸਾਨੀਲ ਅਖਲਾਕੀ ਲਾ ਯਾਹਦੀ ਲਿਆਹਸਾਨਿਹਾ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ ਵਾਸ਼ਰੀਫ 'ਅੰਨੀ ਸੱਯਿਆਹਾ ਇਨਾਹੂ ਲਾ ਯਾਸ਼ਰੀਫੂ 'ਆਯਾਨਤੁਆਨੀਆ, ਬਿਕਾ, ਤਬਾਰਕਤਾ ਵ ਤਾਅਲਾਈਤਾ ਅਸਤਗਫਿਰੁਕਾ ਵਾ ਅਤੁਬੁ ਇਲੈਕਾ।" (ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਸ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਿਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਮੇਰੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲਈ ਹੈ, ਸੰਸਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਰਾਜੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕਬਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਾਪ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਵੱਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਅਤੇ ਝੁਕਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਅੱਲ੍ਹਾਹੁਮਾ ਲਕਾ ਰਕਾ'ਤੁ ਵਾ ਬਿਕਾ ਅਮਾਨਤੁ ਵਾ ਲਕਾ ਇਸਲਾਮਤੁ ਖਾਸਿਆ'ਆ ਲਕਾ ਸਮ'ਈ ਵਾ ਬਸ਼ਰੀ, ਵਾ ਮੁਖ਼ੀ ਵ 'ਇਜ਼ਹਾਮੀ ਵ 'ਅਸ਼ਬੀ।" (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ)। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਅੱਲ੍ਹਾਹੁਮਾ ਰੱਬਾਨਾ" ਲਕਲ ਹਮਦੂ ਮਿਲ-ਅਸ ਸਮਾਵਤੀ ਵਾਲ ਅਰਧੀਨਾ ਵ ਮਿਲ-ਏ ਮਾਏ ਬੈਨਹੂਮਾ, ਵ ਮਿਲ-ਏ ਮਾਅ ਸਿਆਤਾ ਮਿਨ ਸਿਆਇ-ਇਨ ਬਾਦੂ।” (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)। "ਅੱਲ੍ਹਾਹੂਮਾ ਲਕਾ ਸਜਾਦਤੂ ਵਾ ਬਿਕਾ ਆਮੰਤੂ ਵਾ ਲਕਾ ਅਸਲਮਤੁ, ਸਜਾਦਾ ਵਜੀਆ ਲਿੱਲਾਦਜ਼ੀ ਖਲਕਾਹੂ ਫਸ਼ਵਰਾਹੁ ਵਾ ਸਯਾਕਕਾ ਸਮ'ਹੂ ਵਾ ਬਸ਼ਰਹੂ, ਫਤਬਾਰਾਕੱਲਾਹੁਲਾਹੂ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ" ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਝੁਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ). ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਤਸਯਾਹੁਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸੀ: ਅੱਲਾਹੂਮਗਫਿਰਲੀ ਮਾ ਕਦਮਤੂ ਵਾ ਮਾ ਅਖਖਰਤੂ ਵਾ ਮਾ ਅਸਰਤੁ ਵਾ ਮਾ ਅਲਾੰਤੂ ਵਾ ਮਾਂ ਅੰਤਾ ਅਲਾਮੁ ਬੀਹੀ ਮਿੰਨੀ, ਅੰਤਲ ਮੁਕੱਦਮੂਦਮੁਲਖੰਤੀਅਲਾਕਨਤਿਆਲਕੰਤੀਆ।" (ਹੇ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਗੁਨਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਜੋ ਮੈਂ ਛੁਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਅਬੂ ਈਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ;