Hadith Representative
Doa dalam tahiyyat - 5: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU …
Imam Tirmidzi : 3343حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Ingabe usitjele bona [uMuhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] usitjele bona [uYusuf bin Al Majisyun] ungitjele mina [ubaba]? ku-[Abdur Rahman Al A'raj]? ku-[Ubaidullah bin Abu Rafi']? ku-[Ali bin Abu Talib] lokho? U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lokha nawenza imithandazo yantambama wathi: 'AALAMIIN, LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLAAA AABIAKA, WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Ngijika ubuso bami ngqo kilowo owadala amazulu nephasi begodu angisiye omunye walabo abenza i-shirk. Kwamambala, umthandazo wami, ukuzinikela kwami nokuphila kwami nokuhlongakala kwami kungokwa-Allah, iKosi yephasi, akekho umlingani wakhe begodu ngalokho-ke ngiyalelwe begodu ngingomunye walabo abazithobako. O Allah, wena uyiKosi, akakho unkulunkulu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwakho, udumo kuwe, unguZimu wami, begodu ngiyinceku yakho. Ngiziphathe kumbi begodu ngivumile izono zami, njeke libalele zoke izono zami, ngombana kwamambala akekho ongalibalela izono ngaphandle kwakho. Begodu ungiphe isiqondiso sokuthi ngibe nokuziphatha okuhle, akekho ongangipha isiqondiso sokuziphatha okuhle ngaphandle kwakho begodu ungiphambukise okumbi, akekho ongangiphambukisa okumbi ngaphandle kwakho. Ngigcwalisa ibizo lakho begodu koke okuhle kusezandleni zakho, begodu koke okumbi akufakwa kuwe. Ngiyakubawa isizo, begodu ngiphephele kuwe, udumo kuwe begodu nguwe ophakemeko, ngiyabawa ukulibalela begodu ngiphenduke kuwe. Begodu lokha nakakhothama, wathi: 'ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII, WA MUKHKHII WA 'IZHAAMII WA 'ASHABII'. -O Allah, ngikhothama kuwe, begodu ngiyakholelwa kuwe, begodu ngiyazinikela kuwe. Kuwe ukuzwa kwami, ukubona kwami, amathambo wami nemizwa yami zilalela. Begodu nakaphakamisa ihlokwakhe wathi: 'ALLAAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHIINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU'. -O Allah, Nkosi yethu, kuwe koke ukudunyiswa kwamazulu nephasi, nakho koke okuphakathi kwawo, nakho koke ofuna ngemva kwalokho-. Bese kuthi lokha nakaguqa wathi: 'ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU, FATABAKALAKAHUA WA BASHARAHU, FATABAKAULA KHAI AHAI - ku-Allah kuwe' ngiyakhothama, begodu kuwe ngiyakholelwa, begodu ngiyazinikela kuwe, ubuso bami buyaguqa kuLowo owabumbako begodu wabumba begodu wavula ukuzwa nokubona kwawo, Inkazimulo makube ku-Allah, uMdali omuhle khulu-. Bese ukufunda kokugcina akutjhoko hlangana ne-tasyahud nokulotjhisa bekukuthi: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHII MINNII, ANTAL MUQADDIMU WA MAA RUANTHI ILAMUA ILAHAA ANTA'. -O Allah, ngilibalele ngezono engizenzileko nalokho engikuhlehlisileko, lokho engikufihlileko nalokho engikwembulileko nalokho okwaziko ngcono kunami. Nguwe obeka phambili begodu nguwe obambezelako, akekho unkulunkulu ofanele ukukhonzwa ngaphandle kwakho- u-Abu Isa wathi; I-hadith le yi-hadith eqinisekileko.