Hadith Representative
Doa dalam tahiyyat - 5: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU …
Imam Tirmidzi : 3343حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
O n’à dito [o Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] o n’à dito [o Yusuf bin Al Majisyun] o m’à dito [o mæ poæ]? da [Abdur Rahman Al A'raj]? da [Ubaidullah bin Abu Rafi']? da [Ali bin Abu Talib] che? O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam quande o l'à compio e preghee da seia o l'à dito: 'AALAMIIN, LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA, INNAMANHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYWANIAHATUAA TAALLAA I TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Me giro a faccia drita verso Quello ch’o l’à creou o çê e a tæra e no son de quelli che commettan o shirk. De fæto, a mæ preghea, o mæ sacrifiçio e a mæ vitta e a mæ mòrte son pe Allah, Segnô di mondi, no gh’é compagno pe Lê e donca son comandou e son un de quelli che se sottomettan. O Allah, Ti l’é o Re, no gh’é un dê degno de venerâ feua che Ti, Gloria a Ti, Ti l’é o mæ Dê, e mi son o To servitô. Me son fæto torto e ò confessou i mæ pecchi, donca perdona tutti i mæ peccati, perché pe in davei nisciun o peu perdona i peccati feua che Ti. E damme a guidda pe avei a boña morale, nisciun o peu dâme a guidda a-a boña morale feua che Ti e desviâme o mâ, nisciun o peu desviâme o mâ feua che Ti. Compio o To ciammo e tutto o ben o l’é inte To man, e tutto o mâ o no t’attribuisce. Ti domando aggiutto, e me refugio inte Ti, Gloria a Ti e o Ciù Erto o l’é Ti, ti domando o perdono e me pento. E quande o s’é inchinou, o l’à dito: «ALLAAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII, WA MUKHKHII WA ‘IZHAAMII WA ‘ASHABII’. -O Allah, a Ti me inchino, e a Ti creddo, e a Ti me arrendo. A Ti o mæ udio, a mæ vista, e mæ òsse e i mæ nervi obbediscian. E quande o l’à tiou sciù a testa o l’à dito: «Allaahumma RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDIINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA’DU». -O Allah, nòstro Segnô, à Ti l’é tutta a lode di çê e da tæra, e tutto quello ch’o l’é tra de loiatri, e tutto quello che Ti veu dòppo quello-. Poi, quande o s'é prostrou, o l'à dito: 'ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU -WA BASHARAHU, FATABAARAKAOLLAAINHAAUL AHSstrate, I You à Ti creddo, e inte Ti me arrendo, a mæ faccia a se prostra à Quello ch’o l’à creâ e ch’o l’à formâ e o l’à averto a seu audiçion e a seu vista, Gloia à Allah, o megio Creatô-. Allora l'urtima lettua ch'o l'à dito tra tasyahud e saluti a l'é stæta: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHII MINNII, ANTAL MUQATHIWAKMULLAAMUALMUA I FORMICA'. -O Allah, perdoname pe-i pecchi che ò commesso e quello che ò reportou, quello che ò ascoso e quello che ò revelou e quello che Ti sai megio che mi. Ti l’é Quello ch’o prioritizza e Quello ch’o retarda, no gh’é un dê degno de venerâ feua che Ti- o l’à dito o Abu Isa; Sto hadith o l'é un hadith autentico.