Hadith Representative
Pukulan batu parit Khandaq dan janji penaklukan
Imam Nasa'i : 3125أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ رَجُلٍ مِنْ الْمُحَرَّرِينَ عَنْ رَجُلٍ مَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَلَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلَّا كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الْأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلَادَهُمْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلَادَهُمْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ وَمَا حَوْلَهَا مِنْ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَيَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ
Leswi a hi chumayeleke [Isa bin Yunus], u te; u hi byerile [Dhamrah] ku suka eka [Abu Zur’ah As Saibani] ku suka eka [Abu Sukainah] ku nga munhu loyi a ntshunxiweke eka [munghana wa Muprofeta] sallallaahu ‘alaihi wasallam, u vurile; Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a lerisa ku cela mugodi, ku humelele ribye lerikulu leri sivelaka ku ceriwa ka mugodi, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u teke xihloka, kutani a veka xihuku xa yena etlhelo ka mugodi kutani a ku: ‘Rito ra Hosi ya wena - Koran - ri hetisekile tanihi xivulwa xa ntiyiso ni lexi lulameke. a nga kona loyi a nga cincaka marito ya Yena naswona I Mutwi Hinkwaswo, Loyi a Tivaka Hinkwaswo,’ kutani n’we-xa-nharhu xa ribye xi wa kutani Salman Al Farisi a yima a languta kutani hi nkarhi lowu fanaka loko ku biwa ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku vonaka ku vonakala ku humelele, kutani a ba ra vumbirhi ivi a ku: ‘Marito ya Hosi ya wena - Koran - ya hetisekile tanihi swigwevo swa ntiyiso ni leswi lulameke. a nga kona loyi a nga cincaka marito ya Yena naswona I Mutwi Hinkwaswo, Loyi a Tivaka Hinkwaswo,’ kutani yin’wana ya vunharhu yi wile kutani ku humelela ku vonakala ka ku vonakala, kutani Salman a swi vona, kutani a ba ra vunharhu kutani a ku: ‘Marito ya Hosi ya wena - Koran - ya hetisekile tanihi swivulwa swa ntiyiso ni leswi lulameke. a nga kona loyi a nga cincaka marito ya Yena naswona I Mutwa Hinkwaswo, Mu Tiva Hinkwaswo,’ naswona wa vunharhu loyi a saleke u wile, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u humile a teka shawl ya yena kutani a tshama ehansi, Salman u vurile; O Murhumiwa wa Allah, ndzi ku vonile loko u ba, a wu ba ni xibakele ni xin’we handle ka loko ku huma ku vonakala ka ku vonakala na xona, Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi byele a ku: ‘O Salman, xana u swi vonile?’. a hlamula; ina, hi Loyi a ku rhumeke ni ntiyiso. U te: ‘Loko ndzi ba ro sungula, miti ya Kisra ni leswi a swi ri ekusuhi na yona swi vonakile eka mina ni miti yo tala ku kondza ndzi yi vona hi mahlo ya mina mambirhi,’ ku vula vanghana lava a va n’wi hlanganyela; Wena Murhumiwa wa Allah, khongela eka Allah leswaku a hi pfulela miti leyi, a hi nyika tindlu ta vona ni ku lovisa tiko ra vona hi mavoko ya hina. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khongerile hi mhaka leyi, u te: ‘Kutani ndzi hlasele ra vumbirhi, madoroba ya Qaisar na leswi a swi ri ekusuhi na wona swi humelele eka mina ku kondza ndzi ma vona hi mahlo ya mina mambirhi,’ vanghana va vule; Wena Murhumiwa wa Allah, khongela eka Allah leswaku a hi pfulela miti leyi, a hi nyika tindlu ta vona ni ku lovisa tiko ra vona hi mavoko ya hina. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a khongela hi mhaka leyi, a ku: 'kutani ndzi ba ra vunharhu, kutani madoroba ya Habasyah na swimitana leswi rhendzeleke swi humelela eka mina, ku kondza ndzi va vona hi mahlo ya mina mambirhi,' kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Tshika Habasyah loko va ri karhi va ku wisa, naswona u suka eTurkey loko va ri karhi va ku siya'.