Hadith Representative
Dua belas pembela Nabi pada Uhud dan Thalhah
Imam Nasa'i : 3098أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَذَكَرَ آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمْ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَنْ لِلْقَوْمِ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَنْتَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَنْتَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ مَنْ لِلْقَوْمِ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا قَالَ كَمَا أَنْتَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ أَنَا فَقَالَ أَنْتَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لِلْقَوْمِ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الْأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ
Loko a hi tivise [‘Amr bin Sawwad], u te; u vikile eka hina [Ibn Wahb], u vurile; u vikile eka mina [Yahya bin Ayyab] naswona u boxe van’wana khale ku suka eka [’Umarah bin Ghaziyyah] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; loko nyimpi ya Uhud na vanhu yi tlhelele endzhaku, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ri exikarhi ka va-Ansar va khume-mbirhi, naswona exikarhi ka vona a ku ri na Tholhah bin Ubaidillah. Kutani vatshembeki va swikwembu va va kumile, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hundzuluka a ku: ‘I mani loyi a nga ta va sivela?’. Tholhah a hlamula; mina, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tshama laha u nga kona,’ kutani wanuna un’wana wo huma exikarhi ka Ansar u te; Mina, O Murhumiwa wa Allah, u te: ‘Wena,’ kutani a lwa ku kondza a dlayiwa, kutani a hundzuluka, naswona a ku ri na vapfumeri va swikwembu swa vukhongeri, a ku: ‘I mani loyi a nga ta va sivela?’. kutani Tholhah a ku; mina, a ku: 'Tshama laha u nga kona'. Kutani wanuna un’wana loyi a humaka exikarhi ka va ka Anshor a ku; mina, a ku: ‘Wena,’ kutani a lwa kukondza a dlayiwa. U tshame a vula sweswo naswona nala u ye emahlweni a hlaseriwa hi vavanuna lava humaka exikarhi ka va-Ansar ivi va lwa ku fana ni vanhu lava hundzeke, ku kondza va dlayiwa naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Tholhah bin Ubaidillah va sala, u te: ‘I mani loyi a nga ta langutana na vona?’. Tholhah a hlamula; mina, kutani u lwile ku fana na vanhu va khume-n’we lava lwaka ku kondza mavoko ya yena ya vaviseka naswona tintiho ta yena ti tsemiwa, kutani a humesa rito ra le hansi, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u ku bismillah, kutani tintsumi ti ta ku tlakusa’, naswona vanhu va swi vonile ivi endzhaku Allah a hlula vatshembheki.