Hadith Representative
Nabi, Abu Bakar, dan Umar lapar lalu bertamu kepada Abu Haitsam
Imam Tirmidzi : 2292حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَاعَةٍ لَا يَخْرُجُ فِيهَا وَلَا يَلْقَاهُ فِيهَا أَحَدٌ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ خَرَجْتُ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ وَالتَّسْلِيمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكَ يَا عُمَرُ قَالَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَدْ وَجَدْتُ بَعْضَ ذَلِكَ فَانْطَلَقُوا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ النَّخْلِ وَالشَّاءِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ خَدَمٌ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالُوا لِامْرَأَتِهِ أَيْنَ صَاحِبُكِ فَقَالَتْ انْطَلَقَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنْ جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ بِقِرْبَةٍ يَزْعَبُهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَاءَ يَلْتَزِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُفَدِّيهِ بِأَبِيهِ وَأُمِّهِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى حَدِيقَتِهِ فَبَسَطَ لَهُمْ بِسَاطًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى نَخْلَةٍ فَجَاءَ بِقِنْوٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا تَنَقَّيْتَ لَنَا مِنْ رُطَبِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَخْتَارُوا أَوْ قَالَ تَخَيَّرُوا مِنْ رُطَبِهِ وَبُسْرِهِ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مِنْ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ظِلٌّ بَارِدٌ وَرُطَبٌ طَيِّبٌ وَمَاءٌ بَارِدٌ فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ لِيَصْنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحَنَّ ذَاتَ دَرٍّ قَالَ فَذَبَحَ لَهُمْ عَنَاقًا أَوْ جَدْيًا فَأَتَاهُمْ بِهَا فَأَكَلُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ خَادِمٌ قَالَ لَا قَالَ فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ فَأْتِنَا فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسَيْنِ لَيْسَ مَعَهُمَا ثَالِثٌ فَأَتَاهُ أَبُو الْهَيْثَمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْ مِنْهُمَا فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ اخْتَرْ لِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُسْتَشَارَ مُؤْتَمَنٌ خُذْ هَذَا فَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي وَاسْتَوْصِ بِهِ مَعْرُوفًا فَانْطَلَقَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ امْرَأَتُهُ مَا أَنْتَ بِبَالِغٍ مَا قَالَ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ تَعْتِقَهُ قَالَ فَهُوَ عَتِيقٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا وَلَا خَلِيفَةً إِلَّا وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنْ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لَا تَأْلُوهُ خَبَالًا وَمَنْ يُوقَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَدِيثُ شَيْبَانَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَأَطْوَلُ وَشَيْبَانُ ثِقَةٌ عِنْدَهُمْ صَاحِبُ كِتَابٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا
hi byerile [Muhammad bin Isma'il] u hi byerile [Adam bin Abu Iyas] u hi byerile [Syaiban Abu Mu'awiyah] u hi byerile ['Abdul Malik bin 'Umair] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdur Rahman] ku suka eka [Abu Hurairah] u te: Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam u humile endlwini hi nkarhi lowu nga tolovelekangiki loko a fika ehandle naswona a ku na munhu loyi a hlanganeke na yena, kutani Abu Bakr a hlangana na yena kutani a vutisa: ‘I yini lexi ku endleke leswaku u ta, Wena Abu Bakr?’. Abu Bakr u hlamurile: Ndzi humile ndzi ya hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alahi wa Salam kutani ndzi languta xikandza xa yena kutani a swi amukela. Endzhaku ka nkarhi wo leha, Umar u tile kutani a vutisa: ‘I yini lexi ku endleke leswaku u ta, Wena ‘Umar?’. 'Umar u hlamurile: Hikuva a ri na ndlala, Wena Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alahi wa Salam. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa salam u te: 'Na mina ndzi twa ndlala nyana, kutani u ya endlwini ya Abul Haitsam bin Eka Taihan Al Ansari, i wanuna loyi a nga na ti dates to tala na timbuti kambe a nga na malandza,' kambe a va n'wi kumanga, va vutisa nsati wa yena: Xana nuna wa wena u kwihi? nsati wa yena a hlamula a ku: U hi tekela mati. Endzhakunyana ka loko va rindzerile, hi xitshuketa Abul Haitsam u tile, a rhwale xibya xa mati lexi teleke hi mati, kutani a xi veka ehansi, kutani a fika a angarha Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam, a hlambanya leswaku u tiyimisele ku nyikela hi tata wa yena na mana wa yena hikwalaho ka yena, kutani a famba na vona ensin’wini ya yena kutani a va andlala matheku, kutani a ya eka murhi wa date kutani a tlhelela na a rhavi ra ti dates ivi a ti veka ehansi, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u vutisile: ‘Xana u nga tsakela ku hlawula masiku? ku tsakamile eka hina?' a hlamula a ku: O Murhumiwa wa Allah, ndzi lava leswaku a ti hlawula hi yexe - kutani a ku: Ndzi kombela u hlawula ti dates leti tsakamaka na ti dates letintsongo, kutani va dya ti dates va nwa ematini, endzhaku ka sweswo Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa salam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, leswi i swin’wana swa mintsako leyi nga ta komberiwa eka wena endzhaku hi Siku ra Vuavanyisi; vutumbelo byo kufumela, ti dates to nandziha to tsakama na mati yo tenga’. Abul Haitsam uyile kuya va endlela swakudya kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam aku ‘Minga dlayi swifuwo leswingana masi eka swona. Abu Hurairah u te: Abul Haitsam u dlaye mbuti ya xisati kumbe ya xinuna - mutlhokovetseri a nga tiyiseki leswaku i ya xisati kumbe ya xinuna - eka vona ivi va yi dya, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wa Salam u vutisile: 'Xana u na nandza?' U hlamule a ku: E-e Abu Hurairah u te: Hi xitshuketa mubohiwa u tile eka hina, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam a nyiketa mahlonga mambirhi lama tisiweke hi Abul Haitsam, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Hlawula un’we eka lawa mambirhi!’. Abul Haitsam u te: O Muprofeta wa Allah ndzi hlawulele, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Hakunene munhu loyi a komberiwaka vonelo i munhu wo tshembeka, kutani teka loyi hikuva ndzi n’wi vonile a khongela, n’wi khome kahle,’ Abul Haitsam u ye eka nsati wa yena kutani a n’wi byela leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alahi wa Salam a swi vuleke, nsati wa yena u te: A wu fanelanga ku hundzisela leswi Muprofeta a swi vuleke handle ka loko u fanele ku n’wi ntshunxa. Abul Haitsam u te: U ntshunxekile. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wa Salam u te: ‘Hakunene, Allah a nga rhumelanga Muprofeta kumbe Khalifa handle ka loko a ri na tikampa timbirhi, kampa yin’wana leyi n’wi lerisaka eka leswinene no n’wi sivela eka leswo biha, na kampa yin’wana leyi nga yimiki -ku ku tisela khombo, naswona loyi a hlayisiwaka ekule na vanghana vo biha u xalamukile’. Abu Isa u te: hadith leyi hasan shahih gharib. U hi byerile [Salih bin 'Abdullah] u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka ['Abdul Malik bin 'Umair] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman], siku rin'wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alahi wa Salam, Abu Bakr na Umar u humile, kutani u boxe hadith leyi a yi fana na hadith leyi, kambe eka leswi nga endzeni ka yona a yi vulanga: ku suka eka Abu Hurairah na hadith ya Syaiban yi hetisekile swinene naswona yi helerile ku tlula hadith ya Abu Awanah, Syaiban i mutlhokovetseri la tshembekaka hi ku ya hi vona naswona u na buku, hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka Abu Hurairah ku suka eka layini yin’wana ya sanad naswona yi tlhele yi hlamuseriwa ku suka eka Ibn Abbas.