Hadith Representative
Surat Quraisy kepada Ubay dan kisah Bani Nadhir
Imam Abu Dawud : 2610حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَيٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الْأَوْثَانَ مِنْ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَهُمْ فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمْ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَيْءٌ وَهِيَ الْخَلَاخِيلُ فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلَاثِينَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلَاثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لَا تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلَّا بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلَاءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتْ الْإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ{ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ }يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَيْرِهِمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Daud bin Sufyan], swi byeriwe hina [Abdurrazzaq], swi byeriwe hina [Ma’mar], ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik], ku suka eka [munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam], leswaku vapfumeri va Quraish va tsale papila eka Ubay na vanhu lava a va gandzela swifaniso na yena va huma exikarhi ka va ka Aus na va Khazraj. Hi nkarhi wolowo hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri eMedina emahlweni ka nyimpi ya Badr: hakunene u sirhelele munghana wa hina, naswona hi hlambanya hi vito ra Allah, hakunene u lwa na yena kumbe u n’wi hlongola kutani hi ta eka wena na hina hinkwerhu ku kondza hi dlaya lava va lwaka exikarhi ka n’wina naswona hi ta teka vavasati va n’wina evuhlongeni. Kutani loko leswi swi fika eka Abdullah bin Ubai na vanhu lava a va ri na yena ku suka exikarhi ka vagandzeri va swifaniso, va hlengeletanile ku ya lwa na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani loko leswi swi fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u hlangane na vona kutani a ku: ‘Hakunene, nxungeto wa Quraysh eka n’wina wu fikile endhawini leyi mi nga si tshamaka mi mi kanganyisa ku tlula leswi mi lavaka ku ti kanganyisa. U ta lwa ni vana va wena ni vamakwenu. Kutani loko va twa leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va hangalakile. Kutani leswi swi fikile eka vapfumeri va Quraysh, kutani lava nga pfumeriki va Quraysh endzhaku ka nyimpi ya Badr va tsale papila eka Vayuda: hakunene mi vini va matlhari na makhokholo, hakunene mi ta lwa na vanghana va hina kutani hi ta endla tano na swin’wana naswona a ku na lexi nga ta yima exikarhi ka hina na khadam ya vavasati va n’wina - ku nga swikunwana swa vona. Kutani loko papila ra vona ri fikile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam Bani Nadhir u tiyimisele ku xenga, kutani va rhumela murhumiwa eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, va te; Huma eka hina na vanhu va makume nharhu exikarhi ka vanghana va wena naswona exikarhi ka hina swidyondzeki swa makume nharhu swi ta huma ku kondza hi hlangana exikarhi, kutani swi ta twa eka wena. Loko va ku tiyisekisa va ku pfumela, na hina hi ta pfumela. Kutani a va byela mahungu lawa. Kutani hi siku leri landzelaka u ye eka vona na masocha yo hlayanyana, kutani a va rhendzela kutani a ku eka vona: ‘Hakunene, n’wina, hi Allah, a mi nge hlayiseki na mina handle ka ntwanano lowu mi ndzi nyikeke wona’. Kutani va ala ku n’wi nyika ntwanano wolowo. Hiloko a lwa na vona siku rero. kutani hi siku leri landzelaka u ye eBani Quraizhah na masocha yo hlayanyana kutani a tshika Bani Nazir, kutani a va vitana leswaku va n’wi nyika ntwanano, kutani va n’wi nyika ntwanano. Kutani u va siye a ya eBanu Nadhir ni masocha yo hlayanyana ivi a lwa na vona ku kondza va huma etikweni, kutani va huma va teka leswi tikamela ti nga swi rhwala hi xivumbeko xa nhundzu ni tinyangwa ta tindlu ta tona ni tihunyi. Murhi wa ncindzu wa Date wa Bani Nadhir i wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ku kongoma, Allah u n’wi nyikile ni ku wu hlawulekisa. Allah u ri: ‘Naswona swilo swihi na swihi leswi phangiweke -fai`- leswi Allah a swi nyikeke Murhumiwa wa Yena -ku suka eka nhundzu ya vona, a wu swi thola hanci yin’we kumbe kamela yin’we’. Hi leswaku, handle ko lwa, kutani Muprofeta u nyikile vunyingi bya yona eka Vamuhajirin kutani a yi hangalasa exikarhi ka vona naswona eka va-Ansar vambirhi lava pfumalaka, a nga yi avelanga munhu un’wana ku suka exikarhi ka va-Ansar handle ka vona vambirhi. Naswona leswi a swi sele eka yona a ku ri tintswalo ta Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam leti a ti ri emavokweni ya vana va Fatima radillallahu 'anha.