Hadith Representative
Interogasi budak hitam di Badar
Imam Abu Dawud : 2306حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَدَبَ أَصْحَابَهُ فَانْطَلَقُوا إِلَى بَدْرٍ فَإِذَا هُمْ بِرَوَايَا قُرَيْشٍ فِيهَا عَبْدٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ أَيْنَ أَبُو سُفْيَانَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَالِي بِشَيْءٍ مِنْ أَمْرِهِ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ جَاءَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فَإِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَيَقُولُ دَعُونِي دَعُونِي أُخْبِرْكُمْ فَإِذَا تَرَكُوهُ قَالَ وَاللَّهِ مَالِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ أَقْبَلُوا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ لِتَمْنَعَ أَبَا سُفْيَانَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا جَاوَزَ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخِذَ بِأَرْجُلِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ
Leswi a hi byeleke [Musa bin Ismai’i], u te; u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas] leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vitanile vanghana va yena, kutani va ya eBadr, naswona swi kumeka leswaku va kume tikamela to hlayanyana ta Quraish leti eka tona a ku ri na hlonga ra ntima leri nga ra Bani Hajjaj, kutani u khomiwile hi vanghana va Rasulullaha shallallahu 'alaihi wasallam. Kutani va n’wi vutisa swivutiso; xana Abu Sufyan u kwihi? Kutani hlonga ri ku; Hi Allah, a ndzi swi tivi nikatsongo. Hambiswiritano, Vaquraysh a va tile, exikarhi ka vona a ku ri na Abu Jahl na ‘Utbah swin’we na Syaibah, vana vambirhi va majaha va Rabi’ah, na Umayyah bin Khalaf. Loko a va byela leswi va n'wi ba, kutani a ku; ndzi pfumeleleni, ndzi pfumeleleni! Ndzi ta mi byela vafana. Kutani loko va n'wi siya a ri yexe a ku; Hi Allah, a ndzi tivi hi Abu Sufyan nikatsongo. Hambiswiritano, Vaquraysh a va tile, exikarhi ka vona a ku ri na Abu Jahl na ‘Utbah swin’we na Syaibah, vana vambirhi va majaha va Rabi’ah, na Umayyah bin Khalaf. Va fikile. Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a khongela naswona u twe leswi, kutani loko a famba u te; Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, hakunene u ta n’wi ba loko a ku byela ntiyiso, naswona u ta n’wi tshika a famba loko a ku hembela. Lava i va Quraysh, va tile ku ta sivela Abu Sufyan. Anas u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Leyi i ndhawu leyi Fulan yi nga ta dlayiwa eka yona mundzuku'. Kutani a veka mavoko ya yena ehansi'. Naswona leyi i ndhawu leyi Fulan yi nga ta dlayiwa eka yona mundzuku'. Kutani a veka mavoko ya yena ehansi'. Naswona leyi i ndhawu leyi Fulan yi nga ta dlayiwa eka yona mundzuku'. Kutani a veka mavoko ya yena ehansi. Anas u te; Hi Allah, a ku na munhu exikarhi ka vona loyi a hundzaka voko ra Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena). Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile leswaku va hlengeletiwa, kutani va khomiwa hi milenge va kokiwa va lahleriwa ekheleni ra Badr.