Hadith Representative
Unta Shafiyah menderum dan ia menangis
Imam Ahmad : 25633حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي شُمَيْسَةُ أَوْ سُمَيَّةُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ هُوَ فِي كِتَابِي سُمَيَّةُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّ بِنِسَائِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ نَزَلَ رَجُلٌ فَسَاقَ بِهِنَّ فَأَسْرَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَاكَ سَوْقُكَ بِالْقَوَارِيرِ يَعْنِي النِّسَاءَ فَبَيْنَا هُمْ يَسِيرُونَ بَرَكَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ جَمَلُهَا وَكَانَتْ مِنْ أَحْسَنِهِنَّ ظَهْرًا فَبَكَتْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ دُمُوعَهَا بِيَدِهِ وَجَعَلَتْ تَزْدَادُ بُكَاءً وَهُوَ يَنْهَاهَا فَلَمَّا أَكْثَرَتْ زَبَرَهَا وَانْتَهَرَهَا وَأَمَرَ النَّاسَ بِالنُّزُولِ فَنَزَلُوا وَلَمْ يَكُنْ يُرِيدُ أَنْ يَنْزِلَ قَالَتْ فَنَزَلُوا وَكَانَ يَوْمِي فَلَمَّا نَزَلُوا ضُرِبَ خِبَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ فِيهِ قَالَتْ فَلَمْ أَدْرِ عَلَامَ أُهْجَمُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ مِنِّي فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا تَعْلَمِينَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَبِيعُ يَوْمِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ أَبَدًا وَإِنِّي قَدْ وَهَبْتُ يَوْمِي لَكِ عَلَى أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَخَذَتْ عَائِشَةُ خِمَارًا لَهَا قَدْ ثَرَدَتْهُ بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيُذَكِّيَ رِيحَهُ ثُمَّ لَبِسَتْ ثِيَابَهَا ثُمَّ انْطَلَقَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَتْ طَرَفَ الْخِبَاءِ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ إِنَّ هَذَا لَيْسَ بِيَوْمِكِ قَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَقَالَ مَعَ أَهْلِهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الرَّوَاحِ قَالَ لِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ يَا زَيْنَبُ أَفْقِرِي أُخْتَكِ صَفِيَّةَ جَمَلًا وَكَانَتْ مِنْ أَكْثَرِهِنَّ ظَهْرًا فَقَالَتْ أَنَا أُفْقِرُ يَهُودِيَّتَكَ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْهَا فَهَجَرَهَا فَلَمْ يُكَلِّمْهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَأَيَّامَ مِنًى فِي سَفَرِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَالْمُحَرَّمَ وَصَفَرَ فَلَمْ يَأْتِهَا وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا وَيَئِسَتْ مِنْهُ فَلَمَّا كَانَ شَهْرُ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ دَخَلَ عَلَيْهَا فَرَأَتْ ظِلَّهُ فَقَالَتْ إِنَّ هَذَا لَظِلُّ رَجُلٍ وَمَا يَدْخُلُ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ هَذَا فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَصْنَعُ حِينَ دَخَلْتَ عَلَيَّ قَالَتْ وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ وَكَانَتْ تَخْبَؤُهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فُلَانَةُ لَكَ فَمَشَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَرِيرِ زَيْنَبَ وَكَانَ قَدْ رُفِعَ فَوَضَعَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ أَصَابَ أَهْلَهُ وَرَضِيَ عَنْهُمْ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ فَاعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ja'far bin Sulaiman] wa [Thabit] u te, u ndzi byerile Syumaisah kumbe [Sumayyah], [Abdurrazaq] u te -ebukwini ya mina; Sumayyah- ku suka eka [Shafiyah bint Huyai] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a ri karhi a endla Hajj na vasati va yena, loko a fika eka xin’wana xa switarata, wanuna un’wana u yimile a heleketa vasati va yena hi ku hatlisa, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tivonele loko u heleketa wansati’. Loko vona - ntlawa - va ri karhi va famba, hi xitshuketa kamela ya Shafiyah yi rhurhumela, a ku ri yena wansati loyi a a ri ni vutshila byo khandziya - exikarhi ka vasati va yena - ku kondza a rila. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a twa hi mhaka leyi, u n'wi tshinelela a ri karhi a n'wi sula mihloti, kambe ku rila ka Shafiyah ku ye ku twala swinene. Loko a swi yirisa na Shafiyah a ha rila, a tlakusa rito a lerisa vanhu ku yima, kutani hinkwavo va yima, hambi leswi a nga lavi ku yima. Shafiyah u tlhele a ku, ‘Un’wana na un’wana u yimile. Siku rero a ku ri siku ra mina, loko va yima, tende ra yena ri vekiwile kutani a nghena hi ku kongoma eka rona'. Shafiyah u ye emahlweni, 'A ndzi tivi leswaku hikokwalaho ka yini Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nghena hi xitshuketa, a ndzi vilerisiwa hi leswaku a nga ha ndzi hlundzukela.' Hi ku hatlisa ndzi ye eka ‘Aisyah kutani ndzi ku eka yena, ‘Hakunene, a ndzi si tshama ndzi lombisa nkarhi wa mina eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam hi nchumu, naswona namuntlha ndzi nyika nkarhi wa mina eka wena hi xiyimo xa leswaku u endla leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a tsaka na mina nakambe’. Aisyah a hlamula a ku, 'Ina'. Shafiyah aku, 'Kutani 'Aisyah u teke xihuku xa yena lexi axi nyikiwile perfume ya Za'faran a xi hlanganisa na mafurha, leswaku xi nun'hwela kahle.' Kutani a ambala swiambalo swa yena. Kutani u hlangane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri karhi a pfula makumu ya tende ra yena. U tlhele a ku eka yena: ‘I yini lexi ku hoxeke, Wena ‘Aisyah, namuntlha a hi nkarhi wa wena?’ Aisyah u hlamurile, ‘Yoleyo i nyiko leyi nyikiweke hi Allah loyi a n’wi lavaka’. U tlhele a vulavula ni nsati wakwe. Loko ari endleleni, u byele Zainab bint Jahsyi aku: ‘Oho Zainab, nyika Shafiyah kamela ya wena, hikuva hi yena wansati loyi a khandziyaka ngopfu’. Zainab a hlamula a ku, 'Xana ndzi ta nyika wansati wa wena wa Muyuda?' Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a twa leswi a swi vuleke, u hlundzukile naswona a nga n’wi rhambanga ku vulavula ku kondza a fika eMecca, nakambe hi masiku lawa a ri eMina ku kondza a tlhelela eMedina, naswona hi tin’hweti ta Muharram na Safar a nga n’wi nyikanga ku jika ku kondza Zainab a n’wi heleriwa hi ntshembo. Hi nhweti ya Rabi’ul Awwal, u hlangane na yena, loko yena - Zainab - a vona ndzhuti wa munhu u te, ‘Hakunene lowu i ndzhuti wa munhu, naswona a swi koteki leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a hlangana na mina, kambe ndzhuti wa mani lowu? Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene ku ya n’wi hlanganisa, loko a n’wi vona u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a ndzi swi twisisi leswaku ndzi fanele ku endla yini loko u ndzi vona? ' Sumayyah u te, 'Shafiyah a ri na hlonga ra nhwanyana leri a ri tifihla eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani hlonga ri ku, 'xana Fulanah -Zainab- i nsati wa wena? ' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ye emubedweni wa Zainab a ya endla timhaka ta masangu na yena, naswona u tsakile hi vona.' U hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammad] - ku nga Ibn Salamah - u te, U hi byerile [Thabit] ku suka eka [Sumayyah] ku suka eka ['Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri eka riendzo, hi xitshuketa xiharhi lexi khandziyaka xa Shafiyah a xi vabya, kutani u boxe hadith yo fana na yoleyo'.