Hadith Representative
Salma mengadukan Abu Rafi' yang memukulnya
Imam Ahmad : 25134حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَتَتْ سَلْمَى مَوْلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ امْرَأَةُ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَأْذِنُهُ عَلَى أَبِي رَافِعٍ قَدْ ضَرَبَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي رَافِعٍ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ تُؤْذِينِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ آذَيْتِيهِ يَا سَلْمَى قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آذَيْتُهُ بِشَيْءٍ وَلَكِنَّهُ أَحْدَثَ وَهُوَ يُصَلِّي فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ الْمُسْلِمِينَ إِذَا خَرَجَ مِنْ أَحَدِهِمْ الرِّيحُ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَضَرَبَنِي فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ وَيَقُولُ يَا أَبَا رَافِعٍ إِنَّهَا لَمْ تَأْمُرْكَ إِلَّا بِخَيْرٍ
Swi fambelanisiwile na hina [Ya’qub] u te; u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te; u ndzi byerile [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha, nsati wa Muprofeta sallaallahu ‘alaihi wa sallam] u te; Salma, khale ka hlonga ra Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam kumbe nsati wa Abu Rafi, u tile ku ta vona Rasulullah shallaallahu ‘alaihi wa sallam a ri karhi a vilela hi Abu Rafi’ loyi a n’wi beke. Aisha u te; Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u byele Abu Rafi a ku: 'I yini lexi n'wi hoxeke, Wena Abu Rafi?' a hlamula; 'U ndzi vavisile, Wena Murhumiwa wa Allah'. Kutani Rasulullah shallaallahu 'alaihi wa sallam u vutisile: 'U n'wi vavisile hi yini, Wena Salma?' a hlamula; ‘Oho Murhumiwa wa Allah! A ndzi n’wi vavisanga nikatsongo, i ntsena leswaku u tshame a va na hadath loko a ri karhi a khongela, kutani ndzi ku eka yena: ‘O Abu Rafi’! Hakunene, Murhumiwa wa Allah shallaallahu 'alaihi wa sallam u lerisile Mamoslem loko un'wana exikarhi ka vona a rhundza kutani u fanele ku endla ablution''. Kutani a yima a ndzi ba. U hlekile kutani a ku: ‘Oho Abu Rafi’! Hakunene, a nga ku lerisanga handle ka leswinene’.