Hadith Representative
Ramadhan: tikar di pintu kamar, Nabi shalat bersama orang
Imam Ahmad : 25103حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ بِاللَّيْلِ أَوْزَاعًا يَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ شَيْءٌ مِنْ الْقُرْآنِ فَيَكُونُ مَعَهُ النَّفَرُ الْخَمْسَةُ أَوْ السِّتَّةُ أَوْ أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرُ فَيُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ قَالَتْ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ ذَلِكَ أَنْ أَنْصِبَ لَهُ حَصِيرًا عَلَى بَابِ حُجْرَتِي فَفَعَلْتُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ قَالَتْ فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلًا طَوِيلًا ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ وَتَرَكَ الْحَصِيرَ عَلَى حَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ تَحَدَّثُوا بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْ كَانَ مَعَهُ فِي الْمَسْجِدِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَتْ وَأَمْسَى الْمَسْجِدُ رَاجًّا بِالنَّاسِ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ وَثَبَتَ النَّاسُ قَالَتْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُ النَّاسِ يَا عَائِشَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعَ النَّاسُ بِصَلَاتِكَ الْبَارِحَةَ بِمَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَحَشَدُوا لِذَلِكَ لِتُصَلِّيَ بِهِمْ قَالَتْ فَقَالَ اطْوِ عَنَّا حَصِيرَكِ يَا عَائِشَةُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ غَافِلٍ وَثَبَتَ النَّاسُ مَكَانَهُمْ حَتَّى خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصُّبْحِ فَقَالَتْ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَيْلَتِي هَذِهِ غَافِلًا وَمَا خَفِيَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ وَلَكِنِّي تَخَوَّفْتُ أَنْ يُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَاكْلَفُوا مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
Swi fambelanisiwile na hina [Ya’qub] u te; u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq] u te; u ndzi byerile [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Attaimi] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] ku suka eka [Aisyah, nsati wa Muprofeta sallaallahu ‘alaihi wa sallam] u te; 'Hi vusiku bya nhweti ya Ramadan, vanhu a va khitikanela ku ya khongela emosque ya Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam.' Nkarhi wun’wana na wun’wana loko ku ri na munhu loyi a nhlokohate Qur’an, a landzeriwa hi vanhu va ntlhanu kumbe tsevu, kumbe ehansi kumbe ku tlula sweswo, va khongela hi ku landzelela xikhongelo xa munhu loyi a nhlokohate Qur’an. U te; 'Vusiku byebyo, Rasulullah sallaallahu 'alaihi wa sallam u ndzi lerisile leswaku ndzi n'wi vekela mubedo ehenhla ka nyangwa wa kamara ra mina ro etlela, kutani ndzi swi endlile.' Endzhaku ka xikhongelo xo hetelela xa Isha, u humile. U te; 'Vanhu va le mosque va hlengeletanile va n'wi rhendzela, naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u endle xikhongelo xo leha xa vusiku na vona.' Endzhaku ka sweswo, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u nghene endlwini ya yena kutani a siya mubedo wa yena tani hi leswi a wu ri xiswona. Loko rixa, vanhu a va vulavula hi xikhongelo xa Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) ni lava a va ri na yena emosque vusiku byebyo.’ U te: ‘Nhlikanhi, mosque a yi tele hi vanhu naswona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u endle xikhongelo xa ‘Isha’ na vona. Endzhaku ka sweswo, u nghene endlwini yakwe loko vanhu va ha ri emosque.’ U te: Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u ndzi byerile: ‘Ku humelele yini hi vanhu volavo, Wena Aisha?’ U te; Ndzi hlamule ndzi ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah! Vanhu va twile xikhongelo xa wena vusiku bya tolo na vanhu van'wana emosque. Va tlhele va hlengeletana hikwalaho ka leswi leswaku u khongela na vona'. U te; 'U te; ‘Pheta xitulu xa wena, O Aisyah! ' Na mina ndzi swi endlile. Rasulullah a ha hete vusiku hinkwabyo ekaya ku nga ri hikuva a rivele. Hi nkarhi wolowo vanhu va tshamile emosque ku kondza Muprofeta sallaallahu 'alaihi wa sallam a huma a ta endla xikhongelo xa nimixo. U te; U te: ‘N’wina vanhu, hi Allah, ku dzunisiwa a ku ve eka Allah, vusiku lebyi ndzi honise hi vomu. A hi leswaku a ndzi swi tivi leswaku u kwihi, kambe ndzi vilerisiwa hi leswaku swikhongelo leswi swi ta va swi boha eka wena. Kutani endla mintirho leyi u nga yi kotaka, hikuva Allah a nge pfuki a borhekile ku kondza u borheka’. U te; Aisyah u hlamuserile; 'Mintirho leyi rhandzekaka ngopfu hi Allah hi yona leyi yaka emahlweni swinene, hambi loko yi nga ri yingani'.