Hadith Representative
Salman menangis saat sekarat: dunia seperti bekal musafir
Imam Ibnu Majah : 4094حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَاشْتَكَى سَلْمَانُ فَعَادَهُ سَعْدٌ فَرَآهُ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ يَا أَخِي أَلَيْسَ قَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ أَلَيْسَ قَالَ سَلْمَانُ مَا أَبْكِي وَاحِدَةً مِنْ اثْنَتَيْنِ مَا أَبْكِي ضِنًّا لِلدُّنْيَا وَلَا كَرَاهِيَةً لِلْآخِرَةِ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا فَمَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ تَعَدَّيْتُ قَالَ وَمَا عَهِدَ إِلَيْكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِثْلُ زَادِ الرَّاكِبِ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ تَعَدَّيْتُ وَأَمَّا أَنْتَ يَا سَعْدُ فَاتَّقِ اللَّهَ عِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ قَسْمِكَ إِذَا قَسَمْتَ وَعِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَقَالَ ثَابِتٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَرَكَ إِلَّا بِضْعَةً وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا مِنْ نَفَقَةٍ كَانَتْ عِنْدَهُ
hi byerile [Al Hasan bin Abu Ar Rabi’] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ja’far bin Sulaiman] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas] u te, ‘Salman u tshame a vilela hi ku vabya, kutani Sa’d u tile ku ta n’wi endzela. Loko a vona Salman a rila, Sa’d u vutisile, ‘I yini lexi ku rilaka, makwerhu? Xana a wu heleketanga Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? Xana a hi swona...? Naswona a hi swona...? [Salman] u hlamurile, 'A ndzi rilangi hikuva a ndzi ri na makwanga ya misava leyi naswona kumbe hikuva a ndzi venga -ku ya eka- vutomi bya le ndzhaku ka rifu, kambe khale Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u ndzi nyikile xileriso, naswona hi ku vona ka mina ndzi tlule xileriso xexo.' Sa'd u vutisile, 'Xana u ku lerisile ku endla yini?' Salman u hlamurile, 'U ndzi nyikile xileriso, leswaku un'wana wa n'wina a ta va a ringanerile tani hi -malunghiselelo- eka munhu loyi a lavaka ku famba.' Nakona ndzi ehleketa leswaku ndzi tsemakanye layini. Loko ku ri wena, O Sa’d, chava Allah eka xiboho xin’wana na xin’wana lexi u xi endlaka loko u endla xiboho xa nawu, kumbe eka ku hangalasiwa ka wena loko u hangalasa, na ku navela ka wena loko u swi lava. Thabit aku, 'Ndzi byeriwe leswaku loko a fa, Sa'd u siye ntsena makume mbirhi wa ti dirham ta rifuwo leri ari na rona.'