Hadith Representative
Tafsir Al-Hujurat 6: Al-Harits bin Dhirar dan zakat kaumnya
Imam Ahmad : 17731حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي ضِرَارٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ فَدَخَلْتُ فِيهِ وَأَقْرَرْتُ بِهِ فَدَعَانِي إِلَى الزَّكَاةِ فَأَقْرَرْتُ بِهَا وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْجِعُ إِلَى قَوْمِي فَأَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ فَمَنْ اسْتَجَابَ لِي جَمَعْتُ زَكَاتَهُ فَيُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا لِإِبَّانِ كَذَا وَكَذَا لِيَأْتِيَكَ مَا جَمَعْتُ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا جَمَعَ الْحَارِثُ الزَّكَاةَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لَهُ وَبَلَغَ الْإِبَّانَ الَّذِي أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْعَثَ إِلَيْهِ احْتَبَسَ عَلَيْهِ الرَّسُولُ فَلَمْ يَأْتِهِ فَظَنَّ الْحَارِثُ أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ سَخْطَةٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ فَدَعَا بِسَرَوَاتِ قَوْمِهِ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ وَقَّتَ لِي وَقْتًا يُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولَهُ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدِي مِنْ الزَّكَاةِ وَلَيْسَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُلْفُ وَلَا أَرَى حَبْسَ رَسُولِهِ إِلَّا مِنْ سَخْطَةٍ كَانَتْ فَانْطَلِقُوا فَنَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ إِلَى الْحَارِثِ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِمَّا جَمَعَ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا أَنْ سَارَ الْوَلِيدُ حَتَّى بَلَغَ بَعْضَ الطَّرِيقِ فَرِقَ فَرَجَعَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْحَارِثَ مَنَعَنِي الزَّكَاةَ وَأَرَادَ قَتْلِي فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَعْثَ إِلَى الْحَارِثِ فَأَقْبَلَ الْحَارِثُ بِأَصْحَابِهِ إِذْ اسْتَقْبَلَ الْبَعْثَ وَفَصَلَ مِنْ الْمَدِينَةِ لَقِيَهُمْ الْحَارِثُ فَقَالُوا هَذَا الْحَارِثُ فَلَمَّا غَشِيَهُمْ قَالَ لَهُمْ إِلَى مَنْ بُعِثْتُمْ قَالُوا إِلَيْكَ قَالَ وَلِمَ قَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بَعَثَ إِلَيْكَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ فَزَعَمَ أَنَّكَ مَنَعْتَهُ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَهُ قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ بَتَّةً وَلَا أَتَانِي فَلَمَّا دَخَلَ الْحَارِثُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنَعْتَ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَ رَسُولِي قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ وَلَا أَتَانِي وَمَا أَقْبَلْتُ إِلَّا حِينَ احْتَبَسَ عَلَيَّ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ كَانَتْ سَخْطَةً مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ قَالَ فَنَزَلَتْ الْحُجُرَاتُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ } إِلَى هَذَا الْمَكَانِ { فَضْلًا مِنْ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ }
hi byerile [Muhammad bin Sabiq] U hi byerile [Isa bin Dinar] U hi byerile [tatana] leswaku u twe [Al Harith bin Abu Dlirar Al Khuza'i] a ku; Ndzi ye eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ndzi rhamba leswaku ndzi hundzukela eka Vuislem, kutani ndzi hundzukele eka Vuislem kutani ndzi swi tshembisa. Kutani u ndzi byele leswaku ndzi hakela zakat, kutani ndzi yi tshembisa. Nakona ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi ta tlhelela eka vanhu va mina ku va rhamba ku hundzukela eka Vuislem no hakela zakat. Loyi a hlamulaka xirhambo xa mina xo chumayela, ndzi ta hlengeleta zakat leyi a yi hakelaka'. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhumele murhumiwa ku ringana nkarhi lowu vekiweke ka ha ri emahlweni hi xikongomelo xo hlengeleta zakat leyi u yi hlengeleteke. Loko Al Harith a hlengeletile zakat eka vanhu lava hetisiseke xirhambo xa yena xo chumayela, hi nkarhi lowu fanaka u pfumelelanile na Murhumiwa wa Allah ku rhumela murhumiwa wa yena, swi kumeka leswaku murhumiwa wa yena u khomiwile hi nchumu wo karhi leswaku a nga ta, kutani Al Harith u ehlekete leswaku ku pfumaleka ka Murhumiwa wa Allah a ku ri xikombiso xa vukarhi bya yena, kutani Al Harith u vitane varhangeri va vanhu va yena kutani a ku: ‘Murhumiwa wa Allah entiyisweni u veke nkarhi wo rhumela murhumiwa eka mina leswaku a ta amukela nhlengeleto wa zakat leyi ndzi yi hlengeleteke, kambe ndzi vona ku hlwela/ku nga kumeki. Ku fika ka varhumiwa va yena akuri xikombiso xa vukarhi bya yena, kutani va fambile va fika eka Murhumiwa wa Allah. Hi nkarhi lowu fanaka, Muprofeta u rhumele Walid bin Uqbah eHarith ku ya hlengeleta zakat leyi a yi hlengeletiwile hi Al Harith. Loko a fika hafu ya riendzo, Walid bin Uqbah u vuyile nakambe kutani a ta eka Rasulullah kutani a ku: ‘Oho Rasulullah, hakunene Al Harith u ndzi siverile ku teka zakat naswona ematshan’wini ya sweswo u kunguhate ku ndzi dlaya’, kutani Rasulullah u tlhele a rhumela ntlawa ku ya hlangana na Al Harith na vanghana va yena. Loko a fika ehandle ka Medina, Al-Harith u hlangane na vona kutani va ku: ‘Xana loyi i Al-Harith?’. Kutani loko Al-Harith a ta eka vona, u te: ‘Mi rhumeriwe eka mani? Kutani va hlamule va ku: ‘Eka wena.’ Kutani Al-Harith u vutisile: ‘Ha yini?’. Va hlamurile va ku: 'Leswaku Murhumiwa wa Allah u ku rhumele murhumiwa, kutani a sola leswaku u pfale zakat naswona u kunguhate ku n'wi dlaya.' Kutani Al-Harith u te: ‘Hi Loyi a rhumeke Muhammad, a hi hilaha u hi hehlaka hakona, entiyisweni a hi si tshama hi vona murhumiwa wa Murhumiwa wa Allah nikatsongo naswona a nga tanga eka mina.’ Loko Al-Harith a hlangana na Murhumiwa wa Allah, u byele Al-Harith a ku: ‘Oho Al-Harith, hakunene u pfale zakat naswona u kunguhate ku dlaya murhumiwa wa mina.’ Kutani Al-Harith a hlamula a ku: ‘Hi Loyi a ku rhumeke tanihi murhumiwa wa Yena, a ndzi tano, murhumiwa wa wena a nga si tshama a ta a ta hlangana na mina.’ Entiyisweni, hi ehlekete leswaku loko murhumiwa wa n’wina a nga fiki hi nkarhi lowu vekiweke, hi ehlekete leswaku a ku ri xikombiso xa vukarhi bya Allah na Murhumiwa wa Yena eka hina’, ndzimana yi rhelerile hi ku tisungulela: ‘Oho vapfumeri, loko Vafasiq va ta eka n’wina va tisa mahungu...-QS. Al hujurat, 6-'.