Hadith Representative
Tafsir Al-Hujurat 6: Al-Harits bin Dhirar dan zakat kaumnya
Imam Ahmad : 17731حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ دِينَارٍ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي ضِرَارٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَانِي إِلَى الْإِسْلَامِ فَدَخَلْتُ فِيهِ وَأَقْرَرْتُ بِهِ فَدَعَانِي إِلَى الزَّكَاةِ فَأَقْرَرْتُ بِهَا وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْجِعُ إِلَى قَوْمِي فَأَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ فَمَنْ اسْتَجَابَ لِي جَمَعْتُ زَكَاتَهُ فَيُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا لِإِبَّانِ كَذَا وَكَذَا لِيَأْتِيَكَ مَا جَمَعْتُ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا جَمَعَ الْحَارِثُ الزَّكَاةَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لَهُ وَبَلَغَ الْإِبَّانَ الَّذِي أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْعَثَ إِلَيْهِ احْتَبَسَ عَلَيْهِ الرَّسُولُ فَلَمْ يَأْتِهِ فَظَنَّ الْحَارِثُ أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ سَخْطَةٌ مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ فَدَعَا بِسَرَوَاتِ قَوْمِهِ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ وَقَّتَ لِي وَقْتًا يُرْسِلُ إِلَيَّ رَسُولَهُ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدِي مِنْ الزَّكَاةِ وَلَيْسَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُلْفُ وَلَا أَرَى حَبْسَ رَسُولِهِ إِلَّا مِنْ سَخْطَةٍ كَانَتْ فَانْطَلِقُوا فَنَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ إِلَى الْحَارِثِ لِيَقْبِضَ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِمَّا جَمَعَ مِنْ الزَّكَاةِ فَلَمَّا أَنْ سَارَ الْوَلِيدُ حَتَّى بَلَغَ بَعْضَ الطَّرِيقِ فَرِقَ فَرَجَعَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْحَارِثَ مَنَعَنِي الزَّكَاةَ وَأَرَادَ قَتْلِي فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَعْثَ إِلَى الْحَارِثِ فَأَقْبَلَ الْحَارِثُ بِأَصْحَابِهِ إِذْ اسْتَقْبَلَ الْبَعْثَ وَفَصَلَ مِنْ الْمَدِينَةِ لَقِيَهُمْ الْحَارِثُ فَقَالُوا هَذَا الْحَارِثُ فَلَمَّا غَشِيَهُمْ قَالَ لَهُمْ إِلَى مَنْ بُعِثْتُمْ قَالُوا إِلَيْكَ قَالَ وَلِمَ قَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بَعَثَ إِلَيْكَ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ فَزَعَمَ أَنَّكَ مَنَعْتَهُ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَهُ قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ بَتَّةً وَلَا أَتَانِي فَلَمَّا دَخَلَ الْحَارِثُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنَعْتَ الزَّكَاةَ وَأَرَدْتَ قَتْلَ رَسُولِي قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُهُ وَلَا أَتَانِي وَمَا أَقْبَلْتُ إِلَّا حِينَ احْتَبَسَ عَلَيَّ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَشِيتُ أَنْ تَكُونَ كَانَتْ سَخْطَةً مِنْ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ قَالَ فَنَزَلَتْ الْحُجُرَاتُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ } إِلَى هَذَا الْمَكَانِ { فَضْلًا مِنْ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ }
Lavaret en deus deomp [Muhammad bin Sabiq] Lavaret en deus deomp [Isa bin Dinar] Lavaret en deus deomp [ma zad] en deus klevet [Al Harith bin Abu Dlirar Al Khuza'i] o lavarout ; Mont a ran da gavout Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hag en deus pedet ac'hanon da dreiñ d'an Islam, setu ma'm eus troet d'an Islam ha prometet. Neuze e lavaras din paeañ ar zakat, setu ma'm eus e bromesaet. Hag e lavaris, 'O kannad Allah, distreiñ a rin da'm fobl evit o c'hervel da dreiñ d'an Islam ha da baeañ ar zakat. An hini a responto d'am galv da brezeg, e tastumin ar zakat a bae'. Neuze e kasas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ur c'hannad evit ur prantad termenet en a-raok gant ar pal dastum ar zakat hoc'h eus dastumet. Pa oa bet dastumet ar zakat gant Al Harith digant an dud a sevene e c'halv da brezeg, d'ar memes koulz ma oa bet asantet gant Kannad Allah kas e gannad, e teuas war wel e oa bet harzet e gannad gant un dra bennak evit ma ne c'hallje ket dont, setu ma soñjas Al Harith e oa ezvezañs kannad Allah ur sin eus e gounnar, setu ma oa bet galvet Harit pennoù e bobl gant Al Harith : Kannad Allah en deus termenet un amzer evit kas ur c'hannad din evit resev an dastumad zakat am eus dastumet, met gwelet a ran an dale/an disterañ. Degouezh e gannaded a oa ur sin eus e gounnar, setu ma'z ejont kuit ha ma teujont da gavout Kannad Allah. Er memes koulz e kasas ar profed Walid bin Uqbah da Harith evit dastum ar zakat a oa bet dastumet gant Al Harith. Pa oa erruet en hanter eus ar veaj e tistroas Walid bin Uqbah adarre hag e teuas da gavout Rasulullah hag e lavaras : 'O Rasulullah, Al Harith en deus miret ouzhin da gemer ar zakat ha mennet en deus va lazhañ kentoc'h', setu ma kasas Rasulullah ur strollad da gavout Al Harith hag e genseurted. Pa errujont e-maez Medina, Al Harith a gejas ganto hag e lavarjont : 'Al Harith eo?? Neuze, pa zeuas Al Harith d'o c'havout, e lavaras : 'Da biv oc'h bet kaset'?? respont a rejont neuze : 'Deoc'h' neuze e c'houlennas Al Harith : 'Perak ?? Respont a rejont : 'Ma 'z eus bet kaset ur c'hannad deoc'h gant Kannad Allah, neuze e soñj dezhañ hoc'h eus miret ar zakat ha fellout a ra dezhañ e lazhañ'. Setu Al Harith o lavarout : 'Dre an hini en deus kaset Muhammad, n'omp ket evel ma tamalit ac'hanomp, e gwirionez n'hon eus ket gwelet kannad kannad Allah kennebeut ha n'eo ket deuet da'm c'havout'. Pa voe Alharith o kejañ gant Kannad Allah, e lavaras da Al Harith : 'O Al Harith, e gwirionez hoc'h eus miret ar zakat ha soñjet hoc'h eus lazhañ ma c'hannad', neuze Al Harith a respontas : 'Dre an Hini en deus ho kaset evel e gannad, n'on ket evel-se, ho kannad n'eo ket deuet biskoazh da gejañ ganin. E gwirionez, e soñjemp e oa pa ne zeue ket ho kannad d'an eur merket, e soñjemp e oa ur sin eus kounnar Allah hag e gannad en hor c'heñver', ar gwerzenn a zeuas war-wel en un doare spontus : 'O kredennoù, ma teu ar Fasiq deoc'h o tegas keloù...-QS. Al hujurat, 6-'