Hadith Representative
Muawiyah shalat dua rakaat di Makkah, sedang Utsman menyempurnakan
Imam Ahmad : 16254حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَبَّادٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ حَاجًّا قَدِمْنَا مَعَهُ مَكَّةَ قَالَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى دَارِ النَّدْوَةِ قَالَ وَكَانَ عُثْمَانُ حِينَ أَتَمَّ الصَّلَاةَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْعِشَاءَ الْآخِرَةَ أَرْبَعًا أَرْبَعًا فَإِذَا خَرَجَ إِلَى مِنًى وَعَرَفَاتٍ قَصَرَ الصَّلَاةَ فَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْحَجِّ وَأَقَامَ بِمِنًى أَتَمَّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا صَلَّى بِنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ نَهَضَ إِلَيْهِ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَقَالَا لَهُ مَا عَابَ أَحَدٌ ابْنَ عَمِّكَ بِأَقْبَحِ مَا عِبْتَهُ بِهِ فَقَالَ لَهُمَا وَمَا ذَاكَ قَالَ فَقَالَا لَهُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ أَتَمَّ الصَّلَاةَ بِمَكَّةَ قَالَ فَقَالَ لَهُمَا وَيْحَكُمَا وَهَلْ كَانَ غَيْرُ مَا صَنَعْتُ قَدْ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا قَالَا فَإِنَّ ابْنَ عَمِّكَ قَدْ كَانَ أَتَمَّهَا وَإِنَّ خِلَافَكَ إِيَّاهُ لَهُ عَيْبٌ قَالَ فَخَرَجَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْعَصْرِ فَصَلَّاهَا بِنَا أَرْبَعًا
hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq] u hi byerile [Yahya bin ‘Abbad bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [tata wa yena, Abbad] u te; Loko [Mu’awiyah] a ta eka hina hi ya Hajj, hi tile na yena eMakah. Kutani u endle xikhongelo xa ninhlikanhi na hina ku ringana ti rak’ah timbirhi kutani a ya eka Darun Nadwah, naswona ‘Uthman hi nkarhi wolowo u hetile xikhongelo, u khongele xikhongelo xa ninhlikanhi, ‘Asr na Isyak eku heleni ka vusiku hi minkarhi ya mune Isyak. Loko a huma a ya eMina kumbe a ya eArafat kutani u gimeta xikhongelo ntsena. Loko Hajj yi herile, kutani yena -'Usman Radliyallahu'anhu- u tshama eMina kutani a hetisa swikhongelo swa yena ku kondza a suka eMecca. Loko a khongela ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa ninhlikanhi na hina, Marwan bin Al Hakam na ‘Amr bin ‘Usman va pfukile va ta hlangana na yena kutani va ku; 'A nga kona loyi a rhukaneke n'wana wa buti wa wena hi nchumu wo biha ku tlula lowu u n'wi rhukaneke ha wona'. Kutani a ku eka havumbirhi bya vona: ‘I yini sweswo?’ havumbirhi bya vona va te; 'Xana a wu swi tivi leswaku entiyisweni u hetile xikhongelo xa yena eMecca?'. -'Abbad bin Abdullah bin Az Zubair Radliyallahu'anhu- u te; kutani -'Usman Radliyallahu'anhu- u te; 'Khombo eka n'wina havumbirhi bya n'wina, xana a nga khongelanga ku fana na mina? Hakunene, ndzi tshame ndzi khongela ninhlikanhi ni swikhongelo swa Asr na Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam, Abu Bakr na ‘Umar Radliyallahu’anhuma. Havumbirhi bya vona va te; n'wana wa buti wa wena u hetisisile zhuhur na asr, naswona loko xikhongelo xa wena xi hambanile na swona, swi vula tingana eka yena. -'Abbad bin Abdullah bin Az Zubair Radliyallahu'anhu- u te; Kutani Mu’awiyah u humile ku fikela hi nkarhi wa Asar kutani a rhangela swikhongelo swa hina hi ti- rak’ah ta mune.