Hadith Representative
Pasukan Ghalib bin Abdullah ke Bani Mulawwah di Kadid
Imam Ahmad : 15283حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ قَالَ أَبِي كَمَا حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُنْدُبٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَالِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْكَلْبِيَّ كَلْبَ لَيْثٍ إِلَى بَنِي مُلَوَّحٍ بِالْكَدِيدِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُغِيرَ عَلَيْهِمْ فَخَرَجَ فَكُنْتُ فِي سَرِيَّتِهِ فَمَضَيْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِقُدَيْدٍ لَقِينَا بِهِ الْحَارِثَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيُّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ لِأُسْلِمَ فَقَالَ غَالِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا جِئْتَ مُسْلِمًا فَلَنْ يَضُرَّكَ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ اسْتَوْثَقْنَا مِنْكَ قَالَ فَأَوْثَقَهُ رِبَاطًا ثُمَّ خَلَّفَ عَلَيْهِ رَجُلًا أَسْوَدَ كَانَ مَعَنَا فَقَالَ امْكُثْ مَعَهُ حَتَّى نَمُرَّ عَلَيْكَ فَإِنْ نَازَعَكَ فَاجْتَزَّ رَأْسَهُ قَالَ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَطْنَ الْكَدِيدِ فَنَزَلْنَا عُشَيْشِيَةً بَعْدَ الْعَصْرِ فَبَعَثَنِي أَصْحَابِي فِي رَبِيئَةٍ فَعَمَدْتُ إِلَى تَلٍّ يُطْلِعُنِي عَلَى الْحَاضِرِ فَانْبَطَحْتُ عَلَيْهِ وَذَلِكَ الْمَغْرِبَ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَنَظَرَ فَرَآنِي مُنْبَطِحًا عَلَى التَّلِّ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى عَلَى هَذَا التَّلِّ سَوَادًا مَا رَأَيْتُهُ أَوَّلَ النَّهَارِ فَانْظُرِي لَا تَكُونُ الْكِلَابُ اجْتَرَّتْ بَعْضَ أَوْعِيَتِكِ قَالَ فَنَظَرَتْ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا أَفْقِدُ شَيْئًا قَالَ فَنَاوِلِينِي قَوْسِي وَسَهْمَيْنِ مِنْ كِنَانَتِي قَالَ فَنَاوَلَتْهُ فَرَمَانِي بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِي جَنْبِي قَالَ فَنَزَعْتُهُ فَوَضَعْتُهُ وَلَمْ أَتَحَرَّكْ ثُمَّ رَمَانِي بِآخَرَ فَوَضَعَهُ فِي رَأْسِ مَنْكِبِي فَنَزَعْتُهُ فَوَضَعْتُهُ وَلَمْ أَتَحَرَّكْ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَقَدْ خَالَطَهُ سَهْمَايَ وَلَوْ كَانَ دَابَّةً لَتَحَرَّكَ فَإِذَا أَصْبَحْتِ فَابْتَغِي سَهْمَيَّ فَخُذِيهِمَا لَا تَمْضُغُهُمَا عَلَيَّ الْكِلَابُ قَالَ وَأَمْهَلْنَاهُمْ حَتَّى رَاحَتْ رَائِحَتُهُمْ حَتَّى إِذَا احْتَلَبُوا وَعَطَنُوا أَوْ سَكَنُوا وَذَهَبَتْ عَتَمَةٌ مِنْ اللَّيْلِ شَنَنَّا عَلَيْهِمْ الْغَارَةَ فَقَتَلْنَا مَنْ قَتَلْنَا مِنْهُمْ وَاسْتَقْنَا النَّعَمَ فَتَوَجَّهْنَا قَافِلِينَ وَخَرَجَ صَرِيخُ الْقَوْمِ إِلَى قَوْمِهِمْ مُغَوِّثًا وَخَرَجْنَا سِرَاعًا حَتَّى نَمُرَّ بِالْحَارِثِ ابْنِ الْبَرْصَاءِ وَصَاحِبِهِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ مَعَنَا وَأَتَانَا صَرِيخُ النَّاسِ فَجَاءَنَا مَا لَا قِبَلَ لَنَا بِهِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ إِلَّا بَطْنُ الْوَادِي أَقْبَلَ سَيْلٌ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ حَيْثُ شَاءَ مَا رَأَيْنَا قَبْلَ ذَلِكَ مَطَرًا وَلَا حَالًا فَجَاءَ بِمَا لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهِ فَلَقَدْ رَأَيْنَاهُمْ وُقُوفًا يَنْظُرُونَ إِلَيْنَا مَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَنَحْنُ نُحَوِّزُهَا سِرَاعًا حَتَّى أَسْنَدْنَاهَا فِي الْمَشْلَلِ ثُمَّ حَدَرْنَاهَا عَنَّا فَأَعْجَزْنَا الْقَوْمَ بِمَا فِي أَيْدِينَا
Swi fambelanisiwile na hina [Ya’qub] u te; [tatana] u te; hilaha ndzi byeriweke hakona [Ibn Ishaq] ku suka eka [Ya’qub bin ‘Utbah] ku suka eka [Muslim bin Abdullah bin Jundub Al Juhani] ku suka eka [Jundub bin Makits Al Juhani] u te; Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u rhumele Ghalib bin Abdullah Al Kalbi, loyi a thyiweke vito ra xirhangiso ra ‘kalb laits’, eka Bani Mulawwah e Kadid kutani a va lerisa leswaku va va hlasela hi xitshuketa. U sukile, kutani ndzi katsiwa eka vuthu ra yena. Hi sukile ku kondza endzhaku ko fika eQadid, hi hlangana na Al Harith Bin Malik, a ri n’wana wa Al Barsha’ Al Laitsi, hi n’wi teke hi va mubohiwa. U te 'Ndzi tile ku ta hundzukela eka Islam'. Ghalib bin Abdullah u te; 'Loko u ta tani hi Mumoslem, a ku na lexi hoxeke hi ku va u rindza vusiku na nhlikanhi, kambe loko u nga hundzukelanga eka Islam, kutani hi kombela xitshembiso xa ku tshembeka eka wena'.-Jundub bin Makits Al Juhani- u vurile; Alharith bin Malik u tshembisile ku tshembeka eka ribath - ku rindza ndzilakano -, Ghalib bin Abdullah alkalbi u tshembise wanuna wa muntima ku va endzhaku ka yena. Ghalib bin Abdullah u lerisile, ‘Tshama na yena, kufikela loko hi ku hundza endzhaku, loko a xenga, kutani n’wi tsema nhloko’. -Jundub bin Makits Al Juhani- u te; hi suke ku kondza hi fika exikarhi ka ndhawu ya Kadid, hi yime nkarhinyana endzhaku ka Asr. Kutani munghana wa mina u ndzi rhumele tanihi xihloti, ku kondza ndzi khandziya ndhawu leyi tlakukeke leswaku ndzi ta kota ku hlota un’wana ni un’wana loyi a taka. Ndzi tlhele ndzi etlela ndzi langute ehansi hikuva a ku ri nkarhi wa Maghrib. Hi xitshuketa ku humile wanuna exikarhi ka vona kutani a languta, swi kumeka leswaku u ndzi vonile ndzi langute ehansi emisaveni leyi tlakukeke. U te eka nsati wa yena, ‘Hi Allah, ndzi vona nchumu wa ntima ehansi, lowu ndzi nga wu voniki ninhlikanhi. Languta, unga pfumeleli timbyana ti dlaya swin’wana swa madyelo ya wena’. -Jundub bin Makits Al Juhani- u te; -nsati wa wanuna loyi- kutani a kambela no kambela madyelo ya yena kutani a ku 'E-e, hi Allah, a ndzi lahlekeriwanga hi nchumu'. -Munhu loyi- a ku; ndzi nyike miseve ya mina ni miseve yimbirhi leyi humaka eka xibalesa. -Jundub bin Makits Al Juhani- u te; -wansati- a yi nyiketa, ivi a ndzi duvula nseve ivi wu ndzi tlhava exikarhi ka khwiri. Ndzi yi humesile ndzi yi veka ehansi ndzi nga tshukatshuki nikatsongo. U hoxe nseve ra vumbirhi a kongoma emakatleni ya mina, ni hatle ni wu humesa ni nga tshukatshuki. Wanuna loyi u te eka nsati wa yena, ‘Hi Allah, ndzi hoxe miseve yimbirhi eka nchumu wolowo, loko a ku ri xihadyana lexi hahaka, hakunene a xi ta famba. Mundzuku nimixo, kuma laha miseve ya mina yimbirhi yi nga kona u yi teka leswaku timbyana ti nga yi teki.’ -Jundub bin Makits Al Juhani- u te; Loko varisi va sungule ku tlhelela eka swivala swa vona va huma etindhawini ta vona to nwa, a va ti senga, va pfalela swifuwo swa vona etindhawini ta tona to sungula, naswona loko munyama wu ri karhi wu wa, hi va hlasele hakatsongo-tsongo ivi hi swi kota ku dlaya vanhu va vona vo hlayanyana. Hi kume swifuwo, kutani hi tlhelela ekaya. Hi xitshuketa hi twe rito ri huwelela ri kombela mpfuno, hi hatle hi tsutsumela ku tsutsuma, ku kondza hi hundza Al Harith bin Barsha’ na munghana wa yena, hi fambe swin’we. Munhu loyi a kombele mpfuno u tile eka hina, hi xitshuketa ku fike ntlawa wa vanhu lava a va nga ri va tlhelo ra hina. Kufikela loko mpfhuka exikarhi ka hina na vona - nala - wu hambanisiwile ntsena hi le xikarhi ka xitsunga lexi languteke xihlovo xa xihlovo, Allah Ta’ala hi ku navela ka Yena u rhumele ehansi mati ya mpfula lawa a ndzi nga si tshama ndzi ma vona, mpfula yo tano ya matimba na ndzhope wa ntima. Mpfula ya matimba ni ndzhope swi vange nchumu lowu a ku nga ri na munhu loyi a nga wu lwisanaka. Hi va vonile - nala - va yime va hi langutile, kambe ku hava na un’we wa vona loyi a koteke ku ya emahlweni. Hi ku hatlisa hi hlengeleta tikamela leti phangiweke, hi ti veka etlhelo endhawini ya maboboma, kutani hi ti rhendzelekisa ekule na hina, lerova ti tsandzeka ku khoma swilo leswi hi swi tekeke.