Hadith Representative
Hutang empat dirham kepada Yahudi: berikan haknya
Imam Ahmad : 14942حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ لِي عَلَى هَذَا أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ وَقَدْ غَلَبَنِي عَلَيْهَا فَقَالَ أَعْطِهِ حَقَّهُ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهَا قَالَ أَعْطِهِ حَقَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهَا قَدْ أَخْبَرْتُهُ أَنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى خَيْبَرَ فَأَرْجُو أَنْ تُغْنِمَنَا شَيْئًا فَأَرْجِعُ فَأَقْضِيهِ قَالَ أَعْطِهِ حَقَّهُ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ ثَلَاثًا لَمْ يُرَاجَعْ فَخَرَجَ بِهِ ابْنُ أَبِي حَدْرَدٍ إِلَى السُّوقِ وَعَلَى رَأْسِهِ عِصَابَةٌ وَهُوَ مُتَّزِرٌ بِبُرْدٍ فَنَزَعَ الْعِمَامَةَ عَنْ رَأْسِهِ فَاتَّزَرَ بِهَا وَنَزَعَ الْبُرْدَةَ فَقَالَ اشْتَرِ مِنِّي هَذِهِ الْبُرْدَةَ فَبَاعَهَا مِنْهُ بِأَرْبَعَةِ الدَّرَاهِمِ فَمَرَّتْ عَجُوزٌ فَقَالَتْ مَا لَكَ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ هَا دُونَكَ هَذَا بِبُرْدٍ عَلَيْهَا طَرَحَتْهُ عَلَيْهِ
hi byerile [Ibrahim bin Ishaq] u hi byerile [Hatim bin Isma’il Al Madani] u te; u hi byerile [Abdullah bin Muhammad bin Yahya] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Ibn Abu Hadrad Al Aslami] leswaku a a ri ni xikweleti eka Muyuda hi xivumbeko xa mune wa ti- dirham, kutani u xi hlengelete hi ku vula leswaku; 'O Muhammad wanuna loyi u ndzi kolota mune wa ti dirham, ndza swi lava hakunene.' Kutani -Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam- u te: ‘N’wi nyike timfanelo ta yena’. U ri; Hi Loyi a ku rhumeke na Al Haq, a ndzi nge swi koti ku yi hakela. -Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam- u te: 'N'wi nyike timfanelo ta yena' U te; Hi Loyi a ku rhumeke na Al Haq, a ndzi nge swi koti ku yi hakela, ndzi n’wi tivise, naswona u hi rhumele eKhaibar hi ntshembo wa leswaku u ta hi nyika xiphemu xa ghanimah ivi ndzi ya ekaya ndzi ya hakela. -Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam- u te: 'N'wi nyike timfanelo ta yena'. Loko Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam a a swi vule kanharhu, hakunene a a nga ta swi vula nakambe. Ibn Abu Hadrod u hetelele a humile na Muyuda kuya emakete a ambale xihuku enhlokweni ya yena na sarong leyi nga na jazi, kutani yena - Ibn Abu Hadrod Radliyallahu'anhu - a hluvula xihuku enhlokweni ya yena a xi ambala tani hi sarong, kutani a hluvula xiambalo a ku eka vanhu, xaveni eka mina xiambalo lexi, kutani u xavise xihuku hi mune wa ti dirham, kutani a xavisa xihuku hi mune wa ti-dirham, kutani a va kokwa wa xisati a hundza a ku; I yini lexi ku hoxeke, Wena munghana wa Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam? Kutani -Ibn Abu Hadrod Radliyallahu'anhu- u swi byerile ku kondza kokwa wa xisati a ku; kutani teka leswi, kutani kokwani a n'wi nyika xibalesa.