Hadith Representative
Sepuluh tahun Nabi mencari perlindungan di Ukazh, Majannah, dan Mina
Imam Ahmad : 13934حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يَتْبَعُ النَّاسَ فِي مَنَازِلِهِمْ بعُكَاظٍ وَمَجَنَّةَ وَفِي الْمَوَاسِمِ بِمِنًى يَقُولُ مَنْ يُؤْوِينِي مَنْ يَنْصُرُنِي حَتَّى أُبَلِّغَ رِسَالَةَ رَبِّي وَلَهُ الْجَنَّةُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَخْرُجُ مِنْ الْيَمَنِ أَوْ مِنْ مُضَرَ كَذَا قَالَ فَيَأْتِيهِ قَوْمُهُ فَيَقُولُونَ احْذَرْ غُلَامَ قُرَيْشٍ لَا يَفْتِنُكَ وَيَمْشِي بَيْنَ رِجَالِهِمْ وَهُمْ يُشِيرُونَ إِلَيْهِ بِالْأَصَابِعِ حَتَّى بَعَثَنَا اللَّهُ إِلَيْهِ مِنْ يَثْرِبَ فَآوَيْنَاهُ وَصَدَّقْنَاهُ فَيَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنَّا فَيُؤْمِنُ بِهِ وَيُقْرِئُهُ الْقُرْآنَ فَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُسْلِمُونَ بِإِسْلَامِهِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ دَارٌ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ إِلَّا وَفِيهَا رَهْطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يُظْهِرُونَ الْإِسْلَامَ ثُمَّ ائْتَمَرُوا جَمِيعًا فَقُلْنَا حَتَّى مَتَى نَتْرُكُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْرَدُ فِي جِبَالِ مَكَّةَ وَيَخَافُ فَرَحَلَ إِلَيْهِ مِنَّا سَبْعُونَ رَجُلًا حَتَّى قَدِمُوا عَلَيْهِ فِي الْمَوْسِمِ فَوَاعَدْنَاهُ شِعْبَ الْعَقَبَةِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَيْهِ مِنْ رَجُلٍ وَرَجُلَيْنِ حَتَّى تَوَافَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ قَالَ تُبَايِعُونِي عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي النَّشَاطِ وَالْكَسَلِ وَالنَّفَقَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَعَلَى الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنْ الْمُنْكَرِ وَأَنْ تَقُولُوا فِي اللَّهِ لَا تَخَافُونَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ وَعَلَى أَنْ تَنْصُرُونِي فَتَمْنَعُونِي إِذَا قَدِمْتُ عَلَيْكُمْ مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ وَأَزْوَاجَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ وَلَكُمْ الْجَنَّةُ قَالَ فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَبَايَعْنَاهُ وَأَخَذَ بِيَدِهِ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ وَهُوَ مِنْ أَصْغَرِهِمْ فَقَالَ رُوَيْدًا يَا أَهْلَ يَثْرِبَ فَإِنَّا لَمْ نَضْرِبْ أَكْبَادَ الْإِبِلِ إِلَّا وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ إِخْرَاجَهُ الْيَوْمَ مُفَارَقَةُ الْعَرَبِ كَافَّةً وَقَتْلُ خِيَارِكُمْ وَأَنَّ تَعَضَّكُمْ السُّيُوفُ فَإِمَّا أَنْتُمْ قَوْمٌ تَصْبِرُونَ عَلَى ذَلِكَ وَأَجْرُكُمْ عَلَى اللَّهِ وَإِمَّا أَنْتُمْ قَوْمٌ تَخَافُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ جَبِينَةً فَبَيِّنُوا ذَلِكَ فَهُوَ عُذْرٌ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ قَالُوا أَمِطْ عَنَّا يَا أَسْعَدُ فَوَاللَّهِ لَا نَدَعُ هَذِهِ الْبَيْعَةَ أَبَدًا وَلَا نَسْلُبُهَا أَبَدًا قَالَ فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَبَايَعْنَاهُ فَأَخَذَ عَلَيْنَا وَشَرَطَ وَيُعْطِينَا عَلَى ذَلِكَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي الْعَطَّارَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِثَ عَشْرَ سِنِينَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْحَلُ ضَاحِيَةً مِنْ مُضَرَ وَمِنْ الْيَمَنِ وَقَالَ مُفَارَقَةُ الْعَرَبِ وَقَالَ تَخَافُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ خِيفَةً وَقَالَ فِي الْبَيْعَةِ لَا نَسْتَقِيلُهَا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِثَ عَشْرَ سِنِينَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ يَرْحَلُ مِنْ مُضَرَ وَمِنْ الْيَمَنِ وَقَالَ مُفَارَقَةُ الْعَرَبِ وَقَالَ فِي كَلَامِ أَسْعَدَ تَخَافُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ خِيفَةً وَقَالَ فِي الْبَيْعَةِ لَا نَسْتَقِيلُهَا
hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Ibn Khutsaim] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshamile e Mecca kuringana khume ra malembe, a landzelela vanhu emakaya ya vona e ‘Ukath, Majannah na Great Market e Mina kutani a ku: ‘Loyi a ndzi nyikaka ndzhawu yo tshama naswona a ndzi pfuna leswaku ndzi ta kota ku hundzisela rungula ra Rob ya mina, kutani hakunene u ta kuma tilo’. Ku fikela loko munhu a huma eYemen kumbe a huma eMudlor, ku vuriwa tano. -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; Kutani wanuna loyi a ta eka vanhu va yena, a ku; Tivonele eka jaha ra Quraish, u nga rhuketeli loko a famba emahlweni ka wena. Munhu loyi u fambe exikarhi ka vona. Va kombetele hi tintiho ku kondza Allah a hi rhumela eka yena ku suka eYathrib, hi n’wi nyike ndhawu yo tshama naswona hi n’wi tiyisisile. Un’wana wa hina u humile a pfumela eka yena kutani a n’wi hlayela Qur’an. Kutani u tlhelele endyangwini wa yena kutani va hundzukela eka Islam hikokwalaho ka munhu yoloye kufikela loko kunga se sala tindlu ta vanhu va Anshor handle ka leswaku akuri na Mamoslem nyana eka yona. Va kombisa Vuislem va tlhela va byi hanya. Hi vutisa, xana hi ta pfumelela Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku hlongoriwa eNtshaveni ya Makkah ku fikela rini naswona a chava? Kutani vanhu va makume nkombo va fambile va fika va fika ePasar Raya, kutani hi tshembisa exitsungeni xa Aqobah, hi hlengeletanile ku hlangana na yena, munhu un’we, vanhu vambirhi ku kondza hi hetiseka kutani hi ku; 'O Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, hi ta ku hakela vutshembeki? -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam- u te: ‘U tshembisa ku tshembeka eka mina ku yingisa no yingisa hambi u hisekela kumbe u loloha, naswona u nyikela hi minkarhi leyinene loko u anama kumbe u ri wo koma. Ku tiendla lonene ni ku papalata leswo biha. U vula hi xikongomelo xa Allah leswaku u nga chavi hikwalaho ka Allah lava va solaka. Mi ndzi pfuna ni ku sivela nala loko ndzi ta eka n’wina tanihi leswi mi ti sivelaka, ni vasati va n’wina ni vana va n’wina. Hakunene u ta fikelela Paradeyisi.’ Jabir bin Abdullah (Allah a nga n’wi tsakela) u te; kutani hi yima hi n’wi tshembisa, naswona As’ad bin Zuroroh u n’wi khome hi voko, hambileswi a a ri lontsongo eka vona. Kutani a ku: ‘N’wina vanhu va Yathrib, hunguta rivilo! A hi nge hlaseri switumbulukwana swa tikamela handle ka loko hi swi tiva leswaku i Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Ku huma ka yena namuntlha i ku mi hambanisa na tiko hinkwaro ra Arabia na ku dlaya leswinene swa wena. Mabanga ya vona ma ta ku dlaya. Loko u ri vanhu lava lehisaka mbilu eka sweswo, hakelo ya wena yi huma eka Allah. Loko mi chava hi n’wina, kutani swi hlamusele naswona sweswo swi ta va xivangelo xa n’wina emahlweni ka Allah.’ Va te: ‘Pfuka, Wena As’ad! Hi Allah, a hi nge pfuki hi tshikile xitshembiso lexi, naswona a hi nge pfuki hi xi tshovile. -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; kutani hi yima na yena hi tshembisa ku tshembeka eka yena, kutani a hi khoma, a hi nyika swiyimo a hi tshembisa hakelo hi xivumbeko xa Tilo. U hi byerile [Daud bin Mihron] u hi byerile [Daud] ku nga Al Athor ku suka eka [Ibn Khutsaim] ku suka eka [Abu Az Zubair, Muhammad bin Muslim] u swi byerile ku suka eka [Jabir bin Abdullah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hanye malembe ya khume, kutani a boxa hadith leyi. Ni rito leri nge: “Hakunene a ku ri ni wanuna loyi a fambeke enkarhini lowu hundzeke a huma eMudlor ni le Yemen.” Naswona marito, hambanisa rixaka ra Maarabu, naswona -Jabir bin Abdullah Radliyallahu’anhuma- u te; u tichava. ku vula, eka xitshembiso, 'A hi nge swi hunguti'. [Ishaq Ibn Isa] u hlamuserile eka hina [Yahya bin Sulaim] ku suka eka [Ibn Khutsaim] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u tshame malembe ya khume, kutani a boxa hadith leyi. Handle ka ku engeteriwa, Ku fikela loko wanuna a huma eMudlor na ku huma eYemen. Marito, hambanisa Maarabu. Naswona ku engeteriwa eka marito ya As'ad, mi chava eka n'wina, eka xihlambanyo xa vutshembeki: a hi swi hunguti.