Hadith Representative
Turunnya QS An-Nahl 90 saat Nabi berbincang dengan Utsman bin Mazh'un
Imam Ahmad : 2770حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا شَهْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفِنَاءِ بَيْتِهِ بِمَكَّةَ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَكَشَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَجْلِسُ قَالَ بَلَى قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَهُ فَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُهُ إِذْ شَخَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَنَظَرَ سَاعَةً إِلَى السَّمَاءِ فَأَخَذَ يَضَعُ بَصَرَهُ حَتَّى وَضَعَهُ عَلَى يَمِينِهِ فِي الْأَرْضِ فَتَحَرَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جَلِيسِهِ عُثْمَانَ إِلَى حَيْثُ وَضَعَ بَصَرَهُ وَأَخَذَ يُنْغِضُ رَأْسَهُ كَأَنَّهُ يَسْتَفْقِهُ مَا يُقَالُ لَهُ وَابْنُ مَظْعُونٍ يَنْظُرُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَاسْتَفْقَهَ مَا يُقَالُ لَهُ شَخَصَ بَصَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّمَاءِ كَمَا شَخَصَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَأَتْبَعَهُ بَصَرَهُ حَتَّى تَوَارَى فِي السَّمَاءِ فَأَقْبَلَ إِلَى عُثْمَانَ بِجِلْسَتِهِ الْأُولَى قَالَ يَا مُحَمَّدُ فِيمَ كُنْتُ أُجَالِسُكَ وَآتِيكَ مَا رَأَيْتُكَ تَفْعَلُ كَفِعْلِكَ الْغَدَاةَ قَالَ وَمَا رَأَيْتَنِي فَعَلْتُ قَالَ رَأَيْتُكَ تَشْخَصُ بِبَصَرِكَ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعْتَهُ حَيْثُ وَضَعْتَهُ عَلَى يَمِينِكَ فَتَحَرَّفْتَ إِلَيْهِ وَتَرَكْتَنِي فَأَخَذْتَ تُنْغِضُ رَأْسَكَ كَأَنَّكَ تَسْتَفْقِهُ شَيْئًا يُقَالُ لَكَ قَالَ وَفَطِنْتَ لِذَاكَ قَالَ عُثْمَانُ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ آنِفًا وَأَنْتَ جَالِسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا قَالَ لَكَ قَالَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنْ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } قَالَ عُثْمَانُ فَذَلِكَ حِينَ اسْتَقَرَّ الْإِيمَانُ فِي قَلْبِي وَأَحْبَبْتُ مُحَمَّدًا
hi byerile [Abu An Nadhr] u vule leswaku u hi byerile [Abdul Hamid] u hi byerile [Shahr] u hi byerile [Abdullah bin Abbas] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tshamile exitulwini xa le mahlweni xa yindlu ya yena eMecca, hi xitshuketa Uthman bin Mazh'un u hundze hi ndlela, u n'wayitele eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ku eka yena: 'Xana u nga tsakela ku tshama ehansi?' a hlamula; 'Kumbexana'. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshamile a langutane na yena, loko a ri karhi a vulavula na yena, hi xitshuketa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tlakusile mahlo ya yena exibakabakeni, a languta exibakabakeni swa xinkarhana, kutani a ehlisa mahlo ya yena ku kondza a ma kongomisa ehansi eka tlhelo ra xinene ra yena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a siya loyi a tshamaka na yena, ku nga yena Uthman. Kutani u sungule ku pfumela hi nhloko onge hiloko a lava ku vula leswaku wa swi twisisa leswi a swi vuriwa eka yena, kasi Ibn Mazh’un a a langutile. Endzhaku ko hetisisa swilaveko swa yena na ku twisisa leswi a swi vuleke, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlakusile mahlo ya yena a kongoma exibakabakeni ku fana na nkarhi wo sungula, kutani ku languta ka yena ku landzerile - hi leswaku, ku famba - ku kondza ku ba xibakabaka, kutani a tlhelela eka Uthman eka xitulu xa yena xo sungula. Uthman u te; 'Oho Muhammad, kusukela loko ndzi tshamile na wena ndzi ta eka wena, a ndzi si tshama ndzi ku vona u endla leswi u swi endleke mixo lowu'. U hlamule a ku: ‘Xana u ndzi vonile ndzi endla yini?’ a hlamula; 'Ndzi vonile u tlakusa mahlo ya wena u languta empfhukeni, kutani u ri veka etlhelo ra xinene, kutani u kongoma eka rona u ndzi siya, kutani u sungula ku pfumela hi nhloko onge u twisisa nchumu lowu a wu vuriwa eka wena'. U te: 'Xana wa swi tsundzuka sweswo?' Uthman u hlamurile; 'Ina'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi endzeriwe hi murhumiwa wa Allah loko u tshamile’. Uthman u te; 'Murhumiwa wa Allah?' a hlamula; 'Lulamisa'. U vutisile; 'Kutani u te yini eka wena?' U hlamurile: ‘Hakunene Allah u ku lerisa ku endla hi vululami no endla mintirho leyinene, ku nyika maxaka ya wena, naswona Allah u yirisa swiendlo swo biha, vubihi na vulala, wa ku dyondzisa leswaku u ta dyondza dyondzo’. QS An Nahl; 90. Uthman u te; 'Hi loko ripfumelo ri tshamisekile embilwini ya mina naswona ndzi n'wi rhandze Muhammad'.