Hadith Representative
Nabi mengabarkan isra kepada Abu Jahal dan kaum Quraisy
Imam Ahmad : 2680حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَرَوْحٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا قَالَ فَمَرَّ عَدُوُّ اللَّهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَ مَا هُوَ قَالَ إِنَّهُ أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَمْ يُرِ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ دَعَوْتُ قَوْمَكَ تُحَدِّثُهُمْ مَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَقَالَ هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ قَالَ فَانْتَفَضَتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا قَالَ حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قُلْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ قَالُوا وَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ قَالَ فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عِقَالٍ أَوْ عُقَيْلٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ قَالَ وَكَانَ مَعَ هَذَا نَعْتٌ لَمْ أَحْفَظْهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Ja’far] na [Rauh Al Ma’na] havambirhi va te; u hi hlamuserile [‘Auf] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Ibn Abbas] u te, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi vusiku lebyi ndzi endliweke Isra`, hi siku leri landzelaka nimixo a ndzi ri eMecca, kutani ndzi titwe ndzi tshikilelekile hi mhaka ya mina, naswona a ndzi swi tiva leswaku vanhu va ta ndzi hembela’. Kutani a tshama a ri yexe a ri ni gome. Ibn Abbas u te; kutani Abu Jahl, nala wa Allah, a ta a tshama ekusuhi na yena, kutani a n’wi vutisa hi rito ro hlekula; 'Xana ku na leswi humelelaka?' kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ina’. U vutisile; 'I yini sweswo?' U hlamurile aku: 'Ndzi nyikiwile Isra' vusiku bya tolo'. U vutisile; 'Ku ya kwihi?' u hlamurile a ku: 'Eka Baitul Maqdis'. U vutisile nakambe; 'Kutani mixo lowu a wu ri exikarhi ka hina?' a hlamula a ku: 'Ina'. Ibn Abbas u te; Abu Jahl a nga kombisanga leswaku u hemba, a chava leswaku u ta ala ku byela, loko a vitana vanhu va yena eka yena. Abu Jahl u te; 'U ehleketa yini loko ndzi fonela vanhu va wena ivi u va byela leswi u ndzi byeleke swona?' a hlamula a ku: 'Ina'. Hiloko Abu Jahl a huwelela; 'Oho hinkwavo Bani Ka'b bin Lu`ai!' kutani nhlengeletano yi tele kutani va ta va hlengeletana va rhendzela vanhu lavambirhi, kutani Abu Jahl a ku; 'Byela vanhu va wena leswi u ndzi byeleke swona'. Kutani Rasulullah Salallahu 'Alaihi wa sallam u te: 'Hakunene, a ndzi ri eIsra`kan vusiku bya tolo'. Va vutisa; 'Ku ya kwihi?' a hlamula; 'eka Baitul Maqdis,' va ku: 'kutani a wu ri exikarhi ka hina nimixo swinene?' a hlamula; ‘ina’ ku vula Ibn Abbas; Van’wana va vona va phokotele mavoko naswona van’wana va tlhele va veka mavoko ya vona etinhlokweni ta vona hikuva va hlamarile naswona tanihi xivumbeko xa ku hemba hi leswi a swi vuriwa hi Murhumiwa wa Allah Salallahu ‘Alaihi wa Sallam, kutani va ku; 'Xana u nga hi nyika mianakanyo ya xiyimo xa mosque?' naswona exikarhi ka vanhu ku ni lava fambeke etikweni naswona va voneke mosque. Rasulullah Salallahu ‘Alaihi wa sallam u te; ‘Kutani ndzi tlhele ndzi hlamusela mosque, naswona ndza ha tshama ndzi ri karhi ndzi nyika tinhlamuselo ku kondza eku heteleleni tinhlamuselo tin’wana ti va leti nga twisisekiki eka mina,’ u ye emahlweni; 'Kutani xivono xa mosque xi humelerile -emahlweni ka mina-, leswaku ndzi ta kota ku xi vona, ku fika laha ndzi nga hlamusela ndhawu leyi emahlweni ka dar 'Iqal kumbe 'Uqail na mina hi nga yi vona'. U ye emahlweni; 'naswona hambi leswi ndzi nga hlamuselaka xiyimo xa mosque, a ndzi nge swi koti ku xi nhlokohata'. Ibn Abbas u te; ‘Kutani vanhu va hetelela va ku; 'Hi Allah, nhlamuselo ya yena - ya mosque - yi lulamile swinene'.