Hadith Representative
Zubair menghalangi ibunya Shafiyyah melihat korban Uhud
Imam Ahmad : 1344حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَقْبَلَتْ امْرَأَةٌ تَسْعَى حَتَّى إِذَا كَادَتْ أَنْ تُشْرِفَ عَلَى الْقَتْلَى قَالَ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرَاهُمْ فَقَالَ الْمَرْأَةَ الْمَرْأَةَ قَالَ الزُّبَيْرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَتَوَسَّمْتُ أَنَّهَا أُمِّي صَفِيَّةُ قَالَ فَخَرَجْتُ أَسْعَى إِلَيْهَا فَأَدْرَكْتُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ إِلَى الْقَتْلَى قَالَ فَلَدَمَتْ فِي صَدْرِي وَكَانَتْ امْرَأَةً جَلْدَةً قَالَتْ إِلَيْكَ لَا أَرْضَ لَكَ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَزَمَ عَلَيْكِ قَالَ فَوَقَفَتْ وَأَخْرَجَتْ ثَوْبَيْنِ مَعَهَا فَقَالَتْ هَذَانِ ثَوْبَانِ جِئْتُ بِهِمَا لِأَخِي حَمْزَةَ فَقَدْ بَلَغَنِي مَقْتَلُهُ فَكَفِّنُوهُ فِيهِمَا قَالَ فَجِئْنَا بِالثَّوْبَيْنِ لِنُكَفِّنَ فِيهِمَا حَمْزَةَ فَإِذَا إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ قَتِيلٌ قَدْ فُعِلَ بِهِ كَمَا فُعِلَ بِحَمْزَةَ قَالَ فَوَجَدْنَا غَضَاضَةً وَحَيَاءً أَنْ نُكَفِّنَ حَمْزَةَ فِي ثَوْبَيْنِ وَالْأَنْصَارِيُّ لَا كَفَنَ لَهُ فَقُلْنَا لِحَمْزَةَ ثَوْبٌ وَلِلْأَنْصَارِيِّ ثَوْبٌ فَقَدَرْنَاهُمَا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَكْبَرَ مِنْ الْآخَرِ فَأَقْرَعْنَا بَيْنَهُمَا فَكَفَّنَّا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي الثَّوْبِ الَّذِي صَارَ لَهُ
hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] u hi byerile [Abdurrahman] ku nga Ibn Abu Ziyad, ku suka eka [Hisyam] ku suka eka ['Urwah] u te; a ndzi tivise [tata wa mina, Zubair radliallahu 'anhu] leswaku loko nyimpi ya Uhud yi herile wansati u tile a famba, lerova loko a ri kusuhi no tshinela ekusuhi na vahlaseriwa, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga swi tsakeli loko wansati a va vona, kutani u te; 'Tshika wansati yoloye, yimisa wansati yoloye!' Zubair radliallahu 'anhu u te; 'Hiloko ndzi hlamusela leswaku i manana, Shafiyyah.' Ndzi tsutsumele eka yena, ndzi swi kotile ku n’wi khoma a nga si tshinela ekusuhi na vahlaseriwa lava weke. Kambe u ndzi susumetele no ba xifuva xa mina, naswona hakunene a ri wansati wo tiya no lehisa mbilu, kutani a ku; 'Suka na mina, a ndzi ku lavi'. Ndzi n’wi byerile; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u sindzisile ku ku yirisa.' Kutani manana a yima a humesa swiphemu swimbirhi swa lapi leri a nga ta na swona, kutani a ku: ‘Ndzi tisele makwerhu Hamzah swiphemu leswi swimbirhi swa malapi, hikuva mahungu ya ku tshoveka ka khwiri ka yena ma fikile eka mina, kutani n’wi funengete hi swiphemu leswi swimbirhi swa lapi.’ Hiloko hi tisa malapi lawa mambirhi leswaku hi funengeta Hamza, kambe etlhelo ka Hamza a ku ri ni wanuna wa le Ansar loyi a dlayiweke, loyi a khomiweke hi ndlela leyi fanaka ni ya Hamza. Hi vone swi nga fanelanga naswona swi khomisa tingana ku funengeta Hamzah hi swiphemu swimbirhi swa malapi loko ku nga ri na xifunengeto xa wanuna loyi wo huma eAnsar. Hiloko hi ku: ‘Xiphemu xin’wana xa lapi xa Hamza, xin’wana xa wanuna wa le Ansar.’ Kutani hi swi pima, kutani ku kumeka leswaku xin’wana a xi ri xikulu ku tlula xin’wana, kutani hi hoxa vuhlolotwana exikarhi ka swona naswona un’wana ni un’wana a funengeta un’wana ni un’wana wa swona hi lapi rakwe.’