Hadith Representative
Khutbah Umar sesudah wafatnya Rasulullah dan kitab Allah sebagai petunjuk
Imam Bukhari : 6679حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ عُمَرَ الْآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ الْغَدَ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لَا يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَدْبُرَنَا يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَانِيَ اثْنَيْنِ فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لِأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدْ الْمِنْبَرَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً
Ku hi byeriwile leswaku [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] u ndzi byerile [Anas bin Malik] onge Allah a nga n'wi tsakela, u twe dyondzo yo hetelela ya Umar loko a tshamile eminbar, swi humelerile hi siku leri landzelaka endzhaku ka rifu ra Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, [Umar] u vule shahada loko Abu Bakr u miyerile naswona a nga vulavuli nikatsongo. Umar u te; 'Ndzi tshemba swinene leswaku Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam wa ha hanya ku kondza a tshama endzhaku ka hina'. - Leswi Umar a a vula swona a ku ri leswaku loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a file ro hetelela exikarhi ka vanghana. - 'Hambi leswi Muhammad sallallaahu'alaihiwasallam a feke, entiyisweni Allah Ta'ala u endle ku vonakala exikarhi ka n'wina loku mi nga ku tirhisaka ku va nkongomiso.' Allah u nyikile nkongomiso eka Muhammad sallallaahu’alaihiwasallam, naswona entiyisweni Abu Bakr i munghana wa Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam, un’wana wa vanhu lavambirhi - loyi a a ri na yena ebakweni ra tsur -, hi yena munhu wa nkoka swinene ku hetisisa xileriso xo rhangela timhaka ta wena, kutani yima u hakela vutshembeki eka yena’. Van’wana va vona hi nkarhi wolowo a va tshembisile ku tshembeka eka yena emahlweni ka nkarhi wolowo eSaqifah Bani Sa’idah, naswona sweswo a ku ri ku tshembeka hi ku angarhela eminbar. Az Zuhri u te, ku suka eka Anas bin Malik, ndzi twe Umar a ku eka Abu Bakr hi nkarhi wolowo; 'Tana ehenhla ka minbar!' Umar a nga tshikanga ku n’wi kucetela ku kondza Abu Bakr a tlhandlukela eminbar, naswona hi ku hatlisa vanhu hi ku angarhela va tshembise ku tshembeka eka yena.