Hadith Representative
Abu Barzah membatalkan shalat untuk mengejar kudanya
Imam Bukhari : 5662حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَكُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهَرٍ بِالْأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ فَانْطَلَقَتْ الْفَرَسُ فَتَرَكَ صَلَاتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلَاتَهُ وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْيٌ فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلَاتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُهُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ وَذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ
hi byerile [Abu An Nu’man] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Al Azraq bin Qais] u te; 'Hi tshame hi ri eribuweni ra nambu eAhwaz laha mati a ya omile nyana, hi xitshuketa [Abu Barzah Al Aslami] u tile a khandziye hanci, kutani a khongela hi ku siya hanci ya yena, hi xitshuketa hanci ya yena yi balekile, u khansele xikhongelo xa yena xo hlongorisa hanci ya yena leyi balekeke ku kondza a kota ku yi khoma nakambe, kutani a vuya ku ya endla xikhongelo xa yena.' Ku kumeka leswaku exikarhi ka hina a ku ri na wanuna loyi a a ri na -miehleketo yin'wana-, u tlhele a langutana na yena a ku; 'Vona mukhalabye loyi, u siye -cancelled- xikhongelo xa yena hikwalaho ka hanci'. Endzhaku ka sweswo Abu Barzah u hlangane na yena kutani a ku; ‘A nga kona loyi a ndzi solaka hakunene ku sukela loko ndzi hambanile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ u vule ku ya emahlweni; 'Hakunene, ndhawu ya mina yo tshama eka yona yi le kule swinene, loko ndzi khongela ndzi siya hanci ya mina yi ri yoxe, ndzi ta tlhelela endyangwini wa mina nivusiku swinene.' Naswona Al Azraq u boxe leswaku u heleketile Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) naswona u lwile na yena.