Hadith Representative
Pesan Umar kepada Hunayya, penjaga padang gembalaan: rendahkan hati dan takutlah doa orang yang dizhalimi
Imam Bukhari : 2831حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُاسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَيُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنْ الْمُسْلِمِينَ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّايَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لَا أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَيْسَرُ عَلَيَّ مِنْ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلَادِهِمْ شِبْرًا
hi byerile [Isma'il] u vule leswaku u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] leswaku ['Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu] u nyikile ntirho wo rindza - swifuwo swa tintswalo - eka maula ya yena leyi vuriwaka Hunayya. U te; 'Oho Hunaya, titsongahata eka Mamoslem, chava xikhongelo xa lava tshikileriweke hikuva xikhongelo xa lava tshikileriweke i mustjab - ku hlamuriwile -, nghena eka murisi wa tikamela na murisi wa timbuti - loyi nhlayo ya yena yi nga tluriki makume nharhu - naswona hakunene ndzi ti papalata eka swiharhi swa -'Abdur Rohman- bin 'Auf na swifuwo swa yena -'Uthman- bin 'Affan hikuva loko swifuwo swa vona hi vumbirhi bya swona perish havumbirhi bya vona vata hundzukela eka ndzhawu ya vona yin’wana hi xivumbeko xa ti date palm gardens na vurimi. Loko ku ri n'wini wa swifuwo sweswo swi nga ri swingani, loko swifuwo swa swona swi lova, u ta ta eka mina ni vana va yena, a ku; ‘Wena Ndhuna ya Vatshembeki, xana ndzi fanele ndzi va siyela eka wena naswona ndzi nga va khathali? Emhakeni leyi, mati ni madyelo swa ndzi olovela ku swi sirhelela ku tlula nsuku ni silivhere. Hi Allah, hakunene va ta ehleketa leswaku ndzi va dyoherile. Leri i tiko ra vona laha va lweke kona hi masiku ya ku pfumala vutivi naswona va amukele Islam kwalaho. Hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga evokweni ra Yena, loko a ku nga ri hi rifuwo - tikamela ni tihanci - leti ndzi lwaka na tona endleleni ya Allah, a ndzi nga ta va ndzi va sirhelela hambi ku ri span etikweni ra vona.'