Hadith Representative
Aisyah: Allah menambah siksa orang kafir karena tangisan keluarganya, dan seseorang tidak memikul dosa orang lain
Imam Bukhari : 1206حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَتُوُفِّيَتْ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلَا تَنْهَى عَنْ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَدْ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلَاءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَقَالَتْ حَسْبُكُمْ الْقُرْآنُ{ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ{ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى }قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا شَيْئًا
hi byerile ['Abdan] u hi byerile ['Abdullah] u hi byerile [Ibn Juraij] u te, u ndzi byerile ['Abdullah bin 'ubaidullah bin Abu Awalkah] u te; Nsati wa 'Uthman, onge Allah a nga n'wi tsakela, u file eMecca naswona hi tile ku ta n'wi vona -xilahlo-. Nakambe a ku ri na Ibn ‘Umar na Ibnu ‘Abbas, onge Allah a nga n’wi tsakela, naswona hi nkarhi wolowo a ndzi tshame exikarhi ka vona vambirhi. Kumbe a ku: ‘Ndzi tshame ekusuhi na un’wana wa lavambirhi’. Kutani ku fika munhu un’wana kutani a tshama etlhelo ka mina. U te, [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] eka 'Amru bin 'Uthman: 'Xana a swi yirisiwanga ku rila naswona hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihiwasallam u te: 'Hakunene, ntsumbu wu ta xanisiwa hakunene hikwalaho ka ndyangu wa yena lowu rilaka hikwalaho ka yena?'. Kutani [Ibn ‘Abbas (Allah a nga n’wi tsakela) u te, ‘Hakunene, ‘Umar (Allah a nga n’wi tsakela) u vule swin’wana swa leswi.’ Kutani u hlamusele, a ku, ‘A ndzi ri na ‘Umar (Allah a nga n’wi tsakela) ku suka eMakkah ku kondza hi fika eAl-Baida, laha a voneke wanuna a khandziye ntshava yakwe ehansi ka murhi. Kutani a ku: ‘Fambani mi ya vona leswaku vavanuna lava va khandziye vamani tihanci ta vona! Hiloko ndzi ya n'wi vona kutani a ku ri Xuhaib. Kutani ndzi n’wi tivise. Yena -'Umar- aku, 'N'wi vitaneni laha!' Ndzi tlhelele eka Xuhaib kutani ndzi ku, ‘Famba u ya hlangana na Ndhuna ya Vatshembeki.’ Kutani siku rin’wana, ‘Umar u biwe ehansi kutani a dlayiwa, kutani Shuhaib a ta eka yena a ri karhi a rila ni ku rila, a ku, ‘Oho makwerhu wa mina, O munghana wa mina.’ Kutani [’Umar] u te: ‘Oho Shuhaib, hikokwalaho ka yini u ndzi rilela hambi leswi Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam a vuleke: ‘Hakunene, ntsumbu wu ta xanisiwa hakunene hikwalaho ka ku rila ka van’wana va ndyangu wa yena’. U te, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma]: 'Loko 'Umar a fa ndzi vutisile ['Aisyah] radliallahu 'anha hi mhaka leyi, kutani a ku,: 'Onge Allah a nga twela 'Umar vusiwana.' Hi Allah, Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a nga si tshama a vula swo fana na sweswo, leswaku Allah hakunene u ta xanisa vapfumeri hikuva mindyangu ya vona yi va rilela, kambe lexi nga ntiyiso hileswaku Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u te: ‘Hakunene, Allah hakunene u ta engetela ku xanisiwa ka lava nga pfumeriki hikuva mindyangu ya vona yi va huwelela’. Naswona leswi ringaneleke eka wena i rito ra Allah - eka Qur'an - QS. An-Najm: 38- leswi vulaka leswaku: 'Naswona a nga kona loyi a rhwalelaka swidyoho swa van'wana'. Ibn 'Abbas radliallahu 'anhu u te xikan'we-kan'we: Naswona i Allah loyi a hlekisaka munhu no rila' -QS. Annajm 43-. Ibn Abu Awalkah u te: ‘Hi Allah, endzhaku ka sweswo Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhu a nga vulanga rito rin’we’.