Hadith Representative
Pedagang Juhainah yang berhutang karena membeli unta: keputusan Umar
Imam Malik : 1262و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دَلَافٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ كَانَ يَسْبِقُ الْحَاجَّ فَيَشْتَرِي الرَّوَاحِلَ فَيُغْلِي بِهَا ثُمَّ يُسْرِعُ السَّيْرَ فَيَسْبِقُ الْحَاجَّ فَأَفْلَسَ فَرُفِعَ أَمْرُهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ الْأُسَيْفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَةَ رَضِيَ مِنْ دِينِهِ وَأَمَانَتِهِ بِأَنْ يُقَالَ سَبَقَ الْحَاجَّ أَلَا وَإِنَّهُ قَدْ دَانَ مُعْرِضًا فَأَصْبَحَ قَدْ رِينَ بِهِ فَمَنْ كَانَ لَهُ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا بِالْغَدَاةِ نَقْسِمُ مَالَهُ بَيْنَهُمْ وَإِيَّاكُمْ وَالدَّيْنَ فَإِنَّ أَوَّلَهُ هَمٌّ وَآخِرَهُ حَرْبٌ
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Umar bin Abdurrahman bin Dalaf Al Muzani] ku suka eka [tata wa yena] leswaku wanuna un’wana wo huma eJuhainah u tshame a ya eHajj, naswona u xave tikamela to hlayanyana leti faneleke ku khandziya ku tlula mpimo. U hatlisile riendzo ra yena ku ya hlangana na vanhu lava a va ye eHajj, kambe va nga bankrupt. Kutani mhaka leyi yi vilerisiwile eka [Umar bin Khattab] kutani a ku; 'Amma badu, n'wina vanhu, ku lovisiwa koloko i ku lovisiwa ka Juhainah, u tshikile vukhongeri bya yena na rungula ra yena hi swiendlo swa yena.' Wa tiva, entiyisweni u ve ni xivindzi xo tshinelela khombo lerova a khomiwa hi ntlhamu lowu swi nonon’hwaka ku wu balekela. Loyi a nga na xikweleti lexi n'wi kolotaka a ta eka hina mundzuku nimixo, hi ta avanyisa rifuwo ra yena, hi papalata swikweleti hikuva masungulo i gome kasi makumu i vusweti na ku lahlekeriwa'.