Hadith Representative
Wanita yang suaminya hilang (mafqud): menunggu empat tahun lalu menjalani iddah (Umar)
Imam Malik : 1052حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَأَيُّمَا امْرَأَةٍ فَقَدَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ تَدْرِ أَيْنَ هُوَ فَإِنَّهَا تَنْتَظِرُ أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ تَعْتَدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ثُمَّ تَحِلُّقَالَ مَالِك وَإِنْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا فَدَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَلَا سَبِيلَ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ إِلَيْهَا قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا وَإِنْ أَدْرَكَهَا زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَتَزَوَّجَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ مَالِك وَأَدْرَكْتُ النَّاسَ يُنْكِرُونَ الَّذِي قَالَ بَعْضُ النَّاسِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ يُخَيَّرُ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ إِذَا جَاءَ فِي صَدَاقِهَا أَوْ فِي امْرَأَتِهِ قَالَ مَالِك وَبَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْمَرْأَةِ يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا ثُمَّ يُرَاجِعُهَا فَلَا يَبْلُغُهَا رَجْعَتُهُ وَقَدْ بَلَغَهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا فَتَزَوَّجَتْ أَنَّهُ إِنْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا الْآخَرُ أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَلَا سَبِيلَ لِزَوْجِهَا الْأَوَّلِ الَّذِي كَانَ طَلَّقَهَا إِلَيْهَا قَالَ مَالِك وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي هَذَا وَفِي الْمَفْقُودِ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku [Umar bin Khattab] u te; 'Wansati loyi a lahlekeriweke hi nuna wa yena naswona a nga tiviki laha a nga kona, u fanele ku n'wi rindza malembe ya mune.' Kutani u endla nkarhi wa iddah wa tin’hweti ta mune na masiku ya khume naswona endzhaku ka sweswo u nga ha teka nakambe.’ Malik u te; 'Loko a teka endzhaku ka loko nkarhi wa iddah wu herile, naswona nuna wa yena wa vumbirhi a endle timhaka ta masangu na yena kumbe a nga endlanga timhaka ta masangu na yena, kutani nuna wo sungula a nga na timfanelo eka yena.' Malik u ye emahlweni a ku, ‘Leswi hi swona leswi humeleleke exikarhi ka hina nkarhi lowu hinkwawo. Hambiswiritano, loko nuna wakwe a ta a nga si teka nakambe, kutani nuna wakwe u ni timfanelo to tala eka yena.’ Malik uyile emahlweni, "Ndzi kumile ntlawa wa vanhu va kaneta mavonelo lawa ya kombisiweke hi mintlawa yin'wana eka Umar bin Khattab, loko a ku, 'Nuna wosungula u nyikiwile nhlawulo wo teka vukati bya yena kutani a tlhelela eka nsati wa yena''. Malik u te; 'Mavonelo ya Umar bin Khattab na wona ya fikile eka mina mayelana na wansati loyi anga dlawa vukati hi nuna wa yena loyi ari ekule, kutani a vuyelelana na yena nakambe. Hambiswiritano, the ku vuyelelana a ku fikanga eka nsati, naswona ku fike mahungu ya ku dlaya vukati ntsena eka nsati, kutani nsati a tlhela a teka wanuna un’wana Loko nuna wa vumbirhi a etlele na yena kumbe a nga si etlela na yena, kutani nuna wo sungula, loyi a n’wi tshikile, a nga ha ri na timfanelo eka yena.’ Malik u te; ‘Mavonelo lawa i mavonelo lawa ndzi ma tekaka ya ri ya kahle swinene eka mhaka leyi na le ka mhaka ya nuna loyi a lahlekeke’.